[reactos] 01/01: [RAPPS][CONSRV] French translation update (#3160)

[Kyle Katarn]

https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=f07ace6aa245c10df7ba4…

commit f07ace6aa245c10df7ba47cba01c3055f5e9d3a6
Author:     Kyle Katarn <contact(a)kcsoftwares.com>
AuthorDate: Sun Sep 13 23:12:52 2020 +0200
Commit:     GitHub <noreply(a)github.com>
CommitDate: Sun Sep 13 23:12:52 2020 +0200

    [RAPPS][CONSRV] French translation update (#3160)
    
    Co-authored-by: Hermès BÉLUSCA - MAÏTO <hermes.belusca-maito(a)reactos.org>
---
 base/applications/rapps/lang/fr-FR.rc              | 30 +++++++++++-----------
 .../user/winsrv/consrv/frontends/gui/lang/fr-FR.rc |  2 +-
 2 files changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/base/applications/rapps/lang/fr-FR.rc
b/base/applications/rapps/lang/fr-FR.rc
index 996ffa5c212..e1f13a39b90 100644
--- a/base/applications/rapps/lang/fr-FR.rc
+++ b/base/applications/rapps/lang/fr-FR.rc
@@ -141,7 +141,7 @@ BEGIN
     IDS_INFO_UNINSTALLSTR "\nCommande de désinstallation : "
     IDS_INFO_MODIFYPATH "\nModifier le chemin d'accès : "
     IDS_INFO_INSTALLDATE "\nDate d'installation : "
-    IDS_AINFO_PACKAGE_NAME "\nPackage Name: "
+    IDS_AINFO_PACKAGE_NAME "\nNom du paquet : "
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -178,7 +178,7 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_APPTITLE "ReactOS Applications Manager"
+    IDS_APPTITLE "Gestionnaire d'applications ReactOS"
     IDS_APP_AUTHORS "Copyright 2009 Dmitry Chapyshev"
     IDS_SEARCH_TEXT "Chercher…"
     IDS_INSTALL "Installer"
@@ -211,9 +211,9 @@ BEGIN
     IDS_SELECTEDFORINST "Sélectionnées pour installation"
     IDS_MISMATCH_CERT_INFO "Certificat inconnu:\nSujet: %s\nEmetteur:
%s\nVoulez-vous continuer ?"
     IDS_UNABLE_PATH "Format de chemin invalide."
-    IDS_APP_DISPLAY_DETAILS "details"
-    IDS_APP_DISPLAY_LIST "list"
-    IDS_APP_DISPLAY_TILE "tile"
+    IDS_APP_DISPLAY_DETAILS "détails"
+    IDS_APP_DISPLAY_LIST "liste"
+    IDS_APP_DISPLAY_TILE "tuile"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -230,8 +230,8 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_LICENSE_OPENSOURCE "Open Source"
-    IDS_LICENSE_FREEWARE "Freeware"
+    IDS_LICENSE_OPENSOURCE "Libre"
+    IDS_LICENSE_FREEWARE "Gratuit"
     IDS_LICENSE_TRIAL "Version d'essai / Démo"
 END
 
@@ -254,12 +254,12 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_CMD_USAGE "Usage: "
-    IDS_CMD_NEED_PACKAGE_NAME "Error: option %1 expects one or more package
name.\n"
-    IDS_CMD_NEED_FILE_NAME "Error: option %1 expects a file name.\n"
-    IDS_CMD_NEED_PARAMS "Error: option %1 expects one or more parameters.\n"
-    IDS_CMD_INVALID_OPTION "Error: Unknown or invalid command line option
specified.\n"
-    IDS_CMD_FIND_RESULT_FOR "Find result for %1:\n"
-    IDS_CMD_PACKAGE_NOT_FOUND "Failed to find package %1.\n"
-    IDS_CMD_PACKAGE_INFO "Information about package %1:\n"
+    IDS_CMD_USAGE "Usage : "
+    IDS_CMD_NEED_PACKAGE_NAME "Erreur : L'option %1 nécessite un ou plusieurs
noms de paquets.\n"
+    IDS_CMD_NEED_FILE_NAME "Erreur : L'option %1 nécessite un nom de
fichier.\n"
+    IDS_CMD_NEED_PARAMS "Erreur : L'option %1 nécessite un ou plusieurs
paramètres.\n"
+    IDS_CMD_INVALID_OPTION "Erreur : L'option de ligne de commande spécifiée est
inconnue ou invalide.\n"
+    IDS_CMD_FIND_RESULT_FOR "Résultats pour %1 :\n"
+    IDS_CMD_PACKAGE_NOT_FOUND "Impossible de trouver le paquet %1.\n"
+    IDS_CMD_PACKAGE_INFO "Information sur le paquet %1 :\n"
 END
diff --git a/win32ss/user/winsrv/consrv/frontends/gui/lang/fr-FR.rc
b/win32ss/user/winsrv/consrv/frontends/gui/lang/fr-FR.rc
index 2c8955fc4ea..23ab69ecc9e 100644
--- a/win32ss/user/winsrv/consrv/frontends/gui/lang/fr-FR.rc
+++ b/win32ss/user/winsrv/consrv/frontends/gui/lang/fr-FR.rc
@@ -20,7 +20,7 @@ BEGIN
     IDS_SCROLLUP "Défiler en haut"
     IDS_SCROLLDOWN "Défiler en bas"
 */
-    IDS_TERMINAL_TITLE "ReactOS Console"
+    IDS_TERMINAL_TITLE "Console ReactOS"
 END
 
 STRINGTABLE