7 Oct
2018
7 Oct
'18
6:44 p.m.
https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=b70ef2ee565bacca08ed8…
commit b70ef2ee565bacca08ed8cc4967ec9fa1982bd86
Author: Luo Yufan <njlyf2011(a)hotmail.com>
AuthorDate: Mon Oct 8 02:44:00 2018 +0800
Commit: Hermès BÉLUSCA - MAÏTO <hermes.belusca-maito(a)reactos.org>
CommitDate: Sun Oct 7 20:44:00 2018 +0200
[TRANSLATION] Update Simplified Chinese translation. (#912)
---
dll/cpl/openglcfg/lang/zh-CN.rc | 30 ++++++++++++++++++++++++++++++
dll/cpl/openglcfg/openglcfg.rc | 3 +++
dll/shellext/deskmon/lang/zh-CN.rc | 9 +++++----
dll/shellext/zipfldr/lang/zh-CN.rc | 6 +++---
dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc | 10 +++++-----
dll/win32/syssetup/lang/zh-CN.rc | 19 +++++++++----------
media/inf/shortcuts.inf | 6 +++---
7 files changed, 58 insertions(+), 25 deletions(-)
diff --git a/dll/cpl/openglcfg/lang/zh-CN.rc b/dll/cpl/openglcfg/lang/zh-CN.rc
new file mode 100644
index 0000000000..771406dc05
--- /dev/null
+++ b/dll/cpl/openglcfg/lang/zh-CN.rc
@@ -0,0 +1,30 @@
+/* Created by Luo Yufan (njlyf2011(a)hotmail.com) 2018-10-06 */
+
+LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
+
+IDD_PROPPAGEGENERAL DIALOGEX 0, 0, 246, 228
+STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
+CAPTION "常规"
+FONT 9, "宋体"
+BEGIN
+ ICON IDI_CPLICON, IDI_CPLICON, 8, 0, 21, 20
+ GROUPBOX "渲染器设置", -1, 5, 25, 230, 90
+ LTEXT "渲染器(&R):", -1, 15, 42, 37, 10
+ COMBOBOX IDC_RENDERER, 55, 40, 160, 10, WS_TABSTOP | WS_VSCROLL | CBS_DROPDOWNLIST
+ LTEXT "这将覆盖图形驱动程序的默认设置! 您可以选择""默认""恢复默认设置", -1, 15, 60,
210, 40
+ GROUPBOX "调试", -1, 5, 125, 230, 90
+ LTEXT "调试频道:", -1, 15, 142, 65, 10
+ COMBOBOX IDC_DEBUG_OUTPUT, 80, 140, 135, 10, WS_TABSTOP | WS_VSCROLL |
CBS_DROPDOWNLIST
+ LTEXT "Enables/disables debug output from opengl32.\n\nWARNING: Choosing
""Set"" or ""Clear"" will overwrite the content of
the DEBUGCHANNEL environment variable!", -1, 15, 165, 210, 40
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+ IDS_RENDERER_DEFAULT "系统默认"
+ IDS_RENDERER_RSWR "ReactOS 软件实现"
+ IDS_CPLNAME "OpenGL 设置"
+ IDS_CPLDESCRIPTION "设置 OpenGL 渲染器"
+ IDS_DEBUG_SET "Set"
+ IDS_DEBUG_CLEAR "Clear"
+ IDS_DEBUG_DNM "请勿修改"
+END
diff --git a/dll/cpl/openglcfg/openglcfg.rc b/dll/cpl/openglcfg/openglcfg.rc
index b58173d422..4f1cb75ca3 100644
--- a/dll/cpl/openglcfg/openglcfg.rc
+++ b/dll/cpl/openglcfg/openglcfg.rc
@@ -39,3 +39,6 @@ IDI_CPLICON ICON "resources/openglcfg.ico"
#ifdef LANGUAGE_TR_TR
#include "lang/tr-TR.rc"
#endif
+#ifdef LANGUAGE_ZH_CN
+ #include "lang/zh-CN.rc"
+#endif
diff --git a/dll/shellext/deskmon/lang/zh-CN.rc b/dll/shellext/deskmon/lang/zh-CN.rc
index d75b23773d..00e989fc94 100644
--- a/dll/shellext/deskmon/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/shellext/deskmon/lang/zh-CN.rc
@@ -1,21 +1,22 @@
/* Simplified Chinese translation by Henry Tang Ih 2015 (henrytang2(a)hotmail.com) */
+/* Improved by Luo Yufan (njlyf2011(a)hotmail.com) 2018-10-06 */
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
IDD_MONITOR DIALOGEX 0, 0, 252, 226
STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "萤幕机"
+CAPTION "监视器"
FONT 9, "宋体", 0, 0, 0x0
BEGIN
- GROUPBOX "萤幕机类型", -1, 7, 3, 237, 52
+ GROUPBOX "监视器类型", -1, 7, 3, 237, 52
ICON IDC_MONITORICO, IDC_MONITORICO, 13, 11, 21, 20, SS_ICON
LTEXT "", IDC_MONITORNAME, 40, 17, 190, 20, SS_NOPREFIX
LISTBOX IDC_MONITORLIST, 40, 13, 196, 30, WS_VSCROLL
PUSHBUTTON "属性(&P)", IDC_MONITORPROPERTIES, 177, 35, 59, 14,
WS_DISABLED
- GROUPBOX "萤幕机设置", IDS_MONITORSETTINGSGROUP, 7, 58, 237, 63
+ GROUPBOX "监视器设置", IDS_MONITORSETTINGSGROUP, 7, 58, 237, 63
LTEXT "屏幕刷新率:(&S)", IDS_REFRESHRATELABEL, 13, 73, 225, 8
COMBOBOX IDC_REFRESHRATE, 13, 85, 225, 200, WS_VSCROLL | CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT
- AUTOCHECKBOX "隐藏该萤幕机无法显示的模式(&H)", IDC_PRUNINGCHECK, 13, 106, 225, 10
+ AUTOCHECKBOX "隐藏该显示器无法显示的模式(&H)", IDC_PRUNINGCHECK, 13, 106, 225, 10
END
STRINGTABLE
diff --git a/dll/shellext/zipfldr/lang/zh-CN.rc b/dll/shellext/zipfldr/lang/zh-CN.rc
index dc0870577a..1914a37bfe 100644
--- a/dll/shellext/zipfldr/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/shellext/zipfldr/lang/zh-CN.rc
@@ -10,7 +10,7 @@ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
IDD_PROPPAGEDESTINATION DIALOGEX 0, 0, 235, 156
STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
CAPTION "选择目标文件夹"
-FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x0
+FONT 9, "宋体", 400, 0, 0x0
BEGIN
LTEXT "选择目标文件夹",IDC_STATIC,6,12,174,8
EDITTEXT IDC_DIRECTORY,6,24,222,12,ES_AUTOHSCROLL
@@ -23,7 +23,7 @@ END
IDD_PROPPAGECOMPLETE DIALOGEX 0, 0, 235, 156
STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
CAPTION "解压完成"
-FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x0
+FONT 9, "宋体", 400, 0, 0x0
BEGIN
LTEXT "文件已经被解压至下列目录：",IDC_STATIC,6,12,222,18
LTEXT "目标文件夹",IDC_DESTDIR,6,36,222,8
@@ -34,7 +34,7 @@ END
IDD_CONFIRM_FILE_REPLACE DIALOGEX 0, 0, 273, 56
STYLE DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "确认替换文件"
-FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
+FONT 9, "宋体", 400, 0, 0x1
BEGIN
DEFPUSHBUTTON "是(&Y)",IDYES,6,36,62,14
PUSHBUTTON "取消",IDCANCEL,204,36,62,14
diff --git a/dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc b/dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc
index 8b732b6a4d..00c6a6ab9d 100644
--- a/dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc
@@ -89,11 +89,11 @@ IDM_DRAGFILE MENU
BEGIN
POPUP ""
BEGIN
- MENUITEM "&Copy here", IDM_COPYHERE
- MENUITEM "&Move here", IDM_MOVEHERE
- MENUITEM "Create &shortcuts here", IDM_LINKHERE
+ MENUITEM "复制到此处(&C)", IDM_COPYHERE
+ MENUITEM "移动到此处(&M)", IDM_MOVEHERE
+ MENUITEM "在此创建快捷方式(&s)", IDM_LINKHERE
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "Cancel", 0
+ MENUITEM "取消", 0
END
END
@@ -167,7 +167,7 @@ IDD_ABOUT_AUTHORS DIALOGEX 35, 90, 235, 85
STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD
FONT 9, "宋体"
BEGIN
- LTEXT "为你带来 ReactOS 的是：", IDC_STATIC, 0, 0, 180, 10
+ LTEXT "ReactOS 提供方：", IDC_STATIC, 0, 0, 180, 10
LISTBOX IDC_ABOUT_AUTHORS_LISTBOX, 0, 10, 165, 75
END
diff --git a/dll/win32/syssetup/lang/zh-CN.rc b/dll/win32/syssetup/lang/zh-CN.rc
index b488a33881..48c6e84d5b 100644
--- a/dll/win32/syssetup/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/win32/syssetup/lang/zh-CN.rc
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* Improved by Luo Yufan 2017-01-05 (njlyf2011(a)hotmail.com) */
+/* Improved by Luo Yufan 2018-10-06 (njlyf2011(a)hotmail.com) */
LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
@@ -9,7 +9,7 @@ FONT 9, "宋体"
BEGIN
LTEXT "欢迎使用 ReactOS 安装程序。", IDC_WELCOMETITLE, 115, 8, 195, 24
LTEXT "安装程序将在您的计算机上安装 ReactOS 操作系统。\n它需要搜集有关您的和计算机的信息，\n以便正确安装 ReactOS。",
IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
- LTEXT "要继续，请单击“下一步”。.", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
+ LTEXT "若要继续，请单击“下一步”。", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
END
IDD_ACKPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
@@ -17,10 +17,9 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
| WS_SYS
CAPTION "ReactOS 安装程序 "
FONT 9, "宋体", 0, 0, 0x0
BEGIN
- LTEXT "ReactOS 开发者就以下的自由软件项目表示感谢。在构建 ReactOS 时使用了其中的代码 :", IDC_STATIC, 15,
7, 286, 19
+ LTEXT "ReactOS 开发者感谢以下自由软件项目。在构建 ReactOS 时使用了其中的代码 :", IDC_STATIC, 15, 7,
286, 19
LISTBOX IDC_PROJECTS, 15, 30, 286, 75, LBS_NOSEL | LBS_HASSTRINGS |
LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL
- LTEXT "ReactOS 是基于 GPL 许可证发布的，因此如果您需要二次开发或重新发布 ReactOS (或部分)必须遵循 GPL 许可证。",
IDC_STATIC, 15, 110, 227, 19
- PUSHBUTTON "查看 GPL(&V)...", IDC_VIEWGPL, 245, 110, 65, 15
+ LTEXT "ReactOS 基于 GPL 许可证发布，因此如果您需要二次开发或重新发布 ReactOS 的部分或全部，必须遵循 GPL 许可。",
IDC_STATIC, 15, 110, 227, 19
LTEXT "请单击“下一步”继续安装 。", IDC_STATIC, 15, 136, 195, 17
END
@@ -106,7 +105,7 @@ END
IDD_FINISHPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 193
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "正在完成 ReactOS 安装 "
+CAPTION "正在完成 ReactOS 安装"
FONT 9, "宋体"
BEGIN
LTEXT "正在完成 ReactOS 安装程序", IDC_FINISHTITLE,115, 8, 195, 24
@@ -135,8 +134,8 @@ END
IDD_PS2MOUSEPROPERTIES DIALOGEX 0, 0, 252, 218
STYLE WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
-CAPTION "Advanced Settings"
-FONT 8, "MS Shell Dlg"
+CAPTION "高级设置"
+FONT 9, "宋体"
BEGIN
RTEXT "&Sample Rate:", -1, 27, 35, 90, 8
LTEXT "reports per second", -1, 169, 35, 54, 8
@@ -147,7 +146,7 @@ BEGIN
LTEXT "packets", -1, 169, 75, 26, 8
EDITTEXT IDC_PS2MOUSEINPUTLEN, 124, 72, 40, 14, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL |
ES_READONLY | ES_NUMBER | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_BORDER
CONTROL "", IDC_PS2MOUSEINPUTUPDN, "msctls_updown32",
UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_CHILD | WS_VISIBLE,
168, 70, 10, 14
- AUTOCHECKBOX "&Fast Initialization", IDC_PS2MOUSEFASTINIT, 124, 97, 72,
10
+ AUTOCHECKBOX "快速初始化(&F)", IDC_PS2MOUSEFASTINIT, 124, 97, 72, 10
PUSHBUTTON "&Defaults", IDC_PS2MOUSEDEFAULTS, 195, 188, 50, 14
END
@@ -187,7 +186,7 @@ BEGIN
* Also check the IDD_COMPUTERPAGE dialog.
*/
IDS_ADMINISTRATOR_NAME "Administrator"
- IDS_MACHINE_OWNER_NAME "所有者"
+ IDS_MACHINE_OWNER_NAME "Owner"
END
STRINGTABLE
diff --git a/media/inf/shortcuts.inf b/media/inf/shortcuts.inf
index 69fd403a29..02fe9ada2f 100644
--- a/media/inf/shortcuts.inf
+++ b/media/inf/shortcuts.inf
@@ -1,4 +1,4 @@
-[Version]
+[Version]
Signature = $Windows NT$
ClassGUID = {00000000-0000-0000-0000-000000000000}
@@ -1465,7 +1465,7 @@ ENTERTAINMENT=娱乐
COMMUNICATIONS=通讯
GAMES=游戏
-README_TITLE=请先读我
+README_TITLE=自述文件
README_DESC=ReactOS 自述文件
CMD_TITLE=命令提示符
@@ -1501,7 +1501,7 @@ KBSWITCH_TITLE=键盘布局切换器
KBSWITCH_DESC=启动键盘布局切换器
REGEDIT_TITLE=注册表编辑器
REGEDIT_DESC=启动注册表编辑器
-DXDIAG_TITLE=ReactX 诊断
+DXDIAG_TITLE=ReactX 诊断程序
DXDIAG_DESC=启动 ReactX 诊断程序
MAGNIFY_TITLE=放大镜
MAGNIFY_DESC=放大镜
2229
days inactive
2229
days old
0 comments
1 participants
participants (1)
-
Luo Yufan