11 Sep
2021
11 Sep
'21
10:12 p.m.
https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=53221834c58e4482a68c8…
commit 53221834c58e4482a68c8a01318a99767a32ecf2
Author: Süleyman Poyraz <zaryob.dev(a)gmail.com>
AuthorDate: Mon Mar 29 16:53:43 2021 +0300
Commit: Stanislav Motylkov <x86corez(a)gmail.com>
CommitDate: Sun Sep 12 00:34:11 2021 +0300
[TRANSLATION] Add and improve Turkish (tr-TR) translation (#3561)
Reviewed-by: Can Taşan <ctasan99(a)hotmail.com>
Reviewed-by: Ercan Ersoy <ercanersoy(a)ercanersoy.net>
Signed-off-by: Süleyman Poyraz <zaryob.dev(a)gmail.com>
---
base/applications/cacls/lang/tr-TR.rc | 57 +-
base/applications/calc/lang/tr-TR.rc | 91 +-
base/applications/charmap/lang/tr-TR.rc | 25 +-
base/applications/charmap_new/lang/tr-TR.rc | 16 +-
base/applications/clipbrd/lang/tr-TR.rc | 26 +-
base/applications/cmdutils/at/lang/tr-TR.rc | 26 +-
base/applications/cmdutils/attrib/lang/tr-TR.rc | 20 +-
base/applications/cmdutils/clip/lang/tr-TR.rc | 2 +-
base/applications/cmdutils/comp/lang/tr-TR.rc | 30 +-
base/applications/cmdutils/doskey/lang/tr-TR.rc | 14 +-
.../cmdutils/eventcreate/lang/tr-TR.rc | 30 +-
base/applications/cmdutils/find/lang/tr-TR.rc | 18 +-
base/applications/cmdutils/help/lang/tr-TR.rc | 84 +-
base/applications/cmdutils/hostname/lang/tr-TR.rc | 4 +-
base/applications/cmdutils/label/lang/tr-TR.rc | 22 +-
base/applications/cmdutils/mode/lang/tr-TR.rc | 44 +-
base/applications/cmdutils/more/lang/tr-TR.rc | 70 +-
base/applications/cmdutils/reg/lang/tr-TR.rc | 52 +-
base/applications/cmdutils/taskkill/lang/tr-TR.rc | 26 +-
base/applications/cmdutils/tasklist/lang/tr-TR.rc | 23 +-
base/applications/cmdutils/tree/lang/tr-TR.rc | 10 +-
base/applications/cmdutils/whoami/lang/tr-TR.rc | 40 +-
base/applications/cmdutils/xcopy/lang/tr-TR.rc | 66 +-
base/applications/dxdiag/lang/tr-TR.rc | 111 +--
base/applications/findstr/lang/tr-TR.rc | 16 +-
base/applications/fltmc/lang/tr-TR.rc | 14 +-
base/applications/fontview/lang/tr-TR.rc | 6 +-
base/applications/games/solitaire/lang/tr-TR.rc | 6 +-
base/applications/games/spider/lang/tr-TR.rc | 4 +-
base/applications/logoff/lang/tr-TR.rc | 2 +-
base/applications/magnify/lang/tr-TR.rc | 14 +-
base/applications/mmc/lang/tr-TR.rc | 26 +-
base/applications/mplay32/lang/tr-TR.rc | 2 +-
base/applications/msconfig/lang/tr-TR.rc | 30 +-
.../msconfig_new/lang/mscfgtl/tr-TR.xml | 28 +-
base/applications/msconfig_new/lang/tr-TR.rc | 66 +-
base/applications/mscutils/eventvwr/lang/tr-TR.rc | 108 +--
base/applications/mscutils/servman/lang/tr-TR.rc | 84 +-
base/applications/mspaint/lang/tr-TR.rc | 28 +-
base/applications/mstsc/lang/tr-TR.rc | 16 +-
base/applications/network/ipconfig/lang/tr-TR.rc | 28 +-
base/applications/network/ping/lang/tr-TR.rc | 60 +-
base/applications/network/telnet/lang/tr-TR.rc | 106 +--
base/applications/network/tracert/lang/tr-TR.rc | 37 +-
base/applications/network/wlanconf/lang/tr-TR.rc | 8 +-
base/applications/notepad/lang/tr-TR.rc | 28 +-
base/applications/osk/lang/tr-TR.rc | 48 +-
base/applications/rapps/lang/tr-TR.rc | 92 +-
base/applications/regedit/clb/lang/tr-TR.rc | 16 +-
base/applications/regedit/lang/tr-TR.rc | 206 ++---
base/applications/shutdown/lang/tr-TR.rc | 64 +-
base/applications/taskmgr/lang/tr-TR.rc | 50 +-
base/applications/winhlp32/lang/Tr.rc | 4 +-
base/applications/wordpad/lang/tr-TR.rc | 8 +-
base/setup/reactos/lang/tr-TR.rc | 63 +-
base/setup/usetup/lang/tr-TR.h | 60 +-
base/setup/welcome/lang/tr-TR.rc | 12 +-
base/shell/cmd/lang/tr-TR.rc | 968 ++++++++++-----------
base/shell/explorer/lang/tr-TR.rc | 107 +--
base/system/chkdsk/lang/tr-TR.rc | 8 +-
base/system/diskpart/lang/tr-TR.rc | 42 +-
base/system/format/lang/tr-TR.rc | 8 +-
base/system/regsvr32/lang/tr-TR.rc | 8 +-
base/system/runonce/lang/tr-TR.rc | 2 +-
base/system/userinit/lang/tr-TR.rc | 4 +-
base/system/winlogon/lang/tr-TR.rc | 2 +-
boot/freeldr/fdebug/lang/tr-TR.rc | 27 +-
dll/cpl/access/lang/tr-TR.rc | 46 +-
dll/cpl/appwiz/lang/tr-TR.rc | 6 +-
dll/cpl/console/lang/tr-TR.rc | 4 +-
dll/cpl/desk/lang/tr-TR.rc | 10 +-
dll/cpl/hdwwiz/lang/tr-TR.rc | 14 +-
dll/cpl/hotplug/lang/tr-TR.rc | 2 +-
dll/cpl/input/lang/tr-TR.rc | 2 +-
dll/cpl/intl/lang/tr-TR.rc | 4 +-
dll/cpl/joy/lang/tr-TR.rc | 12 +-
dll/cpl/liccpa/lang/tr-TR.rc | 6 +-
dll/cpl/main/lang/tr-TR.rc | 38 +-
dll/cpl/mmsys/lang/tr-TR.rc | 26 +-
dll/cpl/openglcfg/lang/tr-TR.rc | 6 +-
dll/cpl/powercfg/lang/tr-TR.rc | 6 +-
dll/cpl/sysdm/lang/tr-TR.rc | 14 +-
dll/cpl/timedate/lang/tr-TR.rc | 16 +-
dll/cpl/usrmgr/lang/tr-TR.rc | 8 +-
dll/shellext/acppage/lang/tr-TR.rc | 22 +-
dll/shellext/deskadp/lang/tr-TR.rc | 8 +-
dll/shellext/deskmon/lang/tr-TR.rc | 2 +-
dll/shellext/fontext/lang/tr-TR.rc | 12 +-
dll/shellext/netshell/lang/tr-TR.rc | 22 +-
dll/shellext/ntobjshex/lang/tr-TR.rc | 6 +-
dll/shellext/stobject/lang/tr-TR.rc | 18 +-
dll/win32/aclui/lang/tr-TR.rc | 6 +-
dll/win32/browseui/lang/tr-TR.rc | 102 +--
dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Tr.rc | 168 ++--
dll/win32/devmgr/lang/tr-TR.rc | 118 +--
dll/win32/hhctrl.ocx/lang/Tr.rc | 2 +-
dll/win32/ieframe/lang/tr-TR.rc | 6 +-
dll/win32/iernonce/lang/tr-TR.rc | 24 +-
dll/win32/kernel32/winnls/lang/tr-TR.rc | 106 +--
dll/win32/lsasrv/lang/tr-TR.rc | 80 +-
dll/win32/mapi32/lang/Tr.rc | 4 +-
dll/win32/modemui/lang/tr-TR.rc | 150 ++--
dll/win32/msgina/lang/tr-TR.rc | 56 +-
dll/win32/msports/lang/tr-TR.rc | 8 +-
dll/win32/netcfgx/lang/tr-TR.rc | 46 +-
dll/win32/netid/lang/tr-TR.rc | 30 +-
dll/win32/newdev/lang/tr-TR.rc | 14 +-
dll/win32/rasdlg/lang/tr-TR.rc | 660 +++++++-------
dll/win32/samsrv/lang/tr-TR.rc | 46 +-
dll/win32/serialui/lang/tr-TR.rc | 14 +-
dll/win32/setupapi/lang/tr-TR.rc | 14 +-
dll/win32/shdoclc/lang/Tr.rc | 48 +-
dll/win32/shell32/lang/tr-TR.rc | 244 +++---
dll/win32/shimgvw/lang/tr-TR.rc | 24 +-
dll/win32/shlwapi/lang/tr-TR.rc | 8 +-
dll/win32/syssetup/lang/tr-TR.rc | 66 +-
dll/win32/tapiui/lang/tr-TR.rc | 128 +--
dll/win32/themeui/lang/tr-TR.rc | 12 +-
dll/win32/userenv/lang/tr-TR.rc | 2 +-
.../Blackshade/blackshade.msstyles/lang/tr-TR.rc | 2 +-
modules/rosapps/applications/winfile/lang/tr-TR.rc | 8 +-
modules/rostests/winetests/GUI/lang/tr-TR.rc | 2 +-
subsystems/mvdm/ntvdm/lang/tr-TR.rc | 4 +-
win32ss/user/user32/lang/tr-TR.rc | 8 +-
124 files changed, 2983 insertions(+), 2960 deletions(-)
diff --git a/base/applications/cacls/lang/tr-TR.rc
b/base/applications/cacls/lang/tr-TR.rc
index 849a1b15f35..198d6b18697 100644
--- a/base/applications/cacls/lang/tr-TR.rc
+++ b/base/applications/cacls/lang/tr-TR.rc
@@ -1,41 +1,44 @@
-/* TRANSLATOR: 2015 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy [at] erdemersoy [dot] net) */
+/* TRANSLATOR:
+2015 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy [at] erdemersoy [dot] net),
+2021 Süleyman Poyraz (zaryob [dot] dev [at] gmail [dot] com)
+*/
LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_HELP "Kütüklerin erişim denetim dizelgelerini (ACL'lerini) görüntüler ya
da değiştirir.\n\n\
-CACLS kütük adı [/T] [/E] [/C] [/G kullanıcı:izin [...]] [/R kullanıcı [...]]\n\
+ IDS_HELP "Dosyaların erişim kontrol listelerini (ACL'ler) görüntüler veya
değiştirir.\n\n\
+CACLS dosya adı [/T] [/E] [/C] [/G kullanıcı:izin [...]] [/R kullanıcı [...]]\n\
[/P kullanıcı:izin [...]] [/D kullanıcı [...]]\n\
- kütük adı ACL'leri görüntüler.\n\
+ dosya adı ACL'leri görüntüler.\n\
/T Şimdiki dizin ve alt dizinlerin içinde\n\
- belirtilen kütülerin ACL'lerini değiştirir.\n\
- /E ACL'yi yenisiyle değiştirme yerine onu düzenle.\n\
- /C Erişim engellendi yanlışlıklarıyla sürdür.\n\
- /G kullanıcı:izin Belirtilen kullanıcı erişim yetkilerini ver.\n\
- İzin şu olabilir: R Okuma\n\
- W Yazma\n\
- C Değiştirme (yazma)\n\
- F Tüm denetim\n\
- /R kullanıcı Belirtilen kullanıcının erişim yetkilerini geri al\n\
+ belirtilen dosyaların ACL'lerini değiştirir.\n\
+ /E ACL'yi yenisiyle değiştirmek yerine onu düzenler.\n\
+ /C Erişim engellendi hatalarına rağmen devam eder.\n\
+ /G kullanıcı:izin Belirtilen kullanıcı erişim yetkilerini verir.\n\
+ Yetkilerin biri şu olabilir: R Okuma\n\
+ W Yazma\n\
+ C Değiştirme (yazma)\n\
+ F Tüm denetim\n\
+ /R kullanıcı Belirtilen kullanıcının erişim yetkilerini geri alır.\n\
(yalnızca /E ile geçerli).\n\
/P kullanıcı:izin Belirtilen kullanıcının erişim yetkilerini yenileriyle\n\
- değiştir.\n\
- İzin şu olabilir: N Yok\n\
- R Okuma\n\
- W Yazma\n\
- C Değiştirme (yazma)\n\
- F Tüm denetim\n\
+ değiştirir.\n\
+ Yetkilerin biri şu olabilir: N Yok\n\
+ R Okuma\n\
+ W Yazma\n\
+ C Değiştirme (yazma)\n\
+ F Tüm denetim\n\
/D kullanıcı Belirtilen kullanıcı erişimini verme.\n\
-Umûmî arama damgaları, bir komutta birden çok kütük belirtmek için kullanılabilir.\n\
-Bir komutta birden çok kullanıcı belirtebilirsiniz.\n\n\
+Özel semboller, bir komutta birden fazla dosya belirtmek için kullanılabilir. \n\
+Bir komutta birden fazla kullanıcı belirtebilirsiniz.\n\n\
Kısaltmalar:\n\
- CI - Kapsayıcı Devral.\n\
+ CI - Kapsayıcı Devralma.\n\
ACE dizinlerle devralınacak.\n\
- OI - Nesne Devral.\n\
- ACE kütüklerle devralınacak.\n\
+ OI - Nesnel Devralma.\n\
+ ACE dosyalarla devralınacak.\n\
IO - Yalnızca Devral.\n\
- ACE'yi şimdiki kütüğe ya da dizine uygulama.\n"
+ ACE'yi şimdiki dosyaya ya da dizine uygulama.\n"
IDS_ABBR_CI "(CI)"
IDS_ABBR_OI "(OI)"
IDS_ABBR_IO "(IO)"
@@ -45,8 +48,8 @@ Kısaltmalar:\n\
IDS_ABBR_CHANGE "C"
IDS_ABBR_NONE "N"
IDS_ALLOW ""
- IDS_DENY "(VERME)"
- IDS_SPECIAL_ACCESS "(husûsî erişim:)"
+ IDS_DENY "(REDDET)"
+ IDS_SPECIAL_ACCESS "(özel erişim:)"
IDS_GENERIC_READ "GENERIC_READ"
IDS_GENERIC_WRITE "GENERIC_WRITE"
IDS_GENERIC_EXECUTE "GENERIC_EXECUTE"
diff --git a/base/applications/calc/lang/tr-TR.rc b/base/applications/calc/lang/tr-TR.rc
index d64c7a49540..c06a02b626c 100644
--- a/base/applications/calc/lang/tr-TR.rc
+++ b/base/applications/calc/lang/tr-TR.rc
@@ -1,4 +1,7 @@
-/* TRANSLATOR: 2013-2014, 2016, 2019 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy [at] erdemersoy
[dot] net) */
+/* TRANSLATOR:
+2013-2014, 2016, 2019 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy [at] erdemersoy [dot] net),
+2021 Süleyman Poyraz (zaryob [dot] dev [at] gmail [dot] com)
+*/
LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
@@ -16,11 +19,11 @@ BEGIN
CONTROL "Sekizlik", IDC_RADIO_OCT, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON,
74, 21, 30, 10
CONTROL "İkilik", IDC_RADIO_BIN, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON,
107, 21, 30, 10
GROUPBOX "", IDC_STATIC, 5, 34, 84, 20
- CONTROL "Ters", IDC_CHECK_INV, "Button", BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP, 8, 41, 26, 10
- CONTROL "Aşırı", IDC_CHECK_HYP, "Button", BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP, 49, 41, 29, 10
+ CONTROL "Inv", IDC_CHECK_INV, "Button", BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP, 8, 41, 26, 10
+ CONTROL "Hyp", IDC_CHECK_HYP, "Button", BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP, 49, 41, 29, 10
CTEXT "", IDC_TEXT_PARENT, 93, 38, 18, 16, SS_CENTERIMAGE,
WS_EX_CLIENTEDGE
CTEXT "", IDC_TEXT_MEMORY, 126, 38, 18, 16, SS_CENTERIMAGE,
WS_EX_CLIENTEDGE
- PUSHBUTTON "İst", IDC_BUTTON_STA, 5, 60, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+ PUSHBUTTON "Sta", IDC_BUTTON_STA, 5, 60, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "Ort", IDC_BUTTON_AVE, 5, 80, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
BS_NOTIFY | WS_DISABLED | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
@@ -30,9 +33,9 @@ BEGIN
BS_NOTIFY | WS_DISABLED | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "Ekle", IDC_BUTTON_DAT, 5, 140, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER
|
BS_NOTIFY | WS_DISABLED | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "BG", IDC_BUTTON_FE, 38, 60, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+ PUSHBUTTON "F-E", IDC_BUTTON_FE, 38, 60, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "DDS", IDC_BUTTON_DMS, 38, 80, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+ PUSHBUTTON "dms", IDC_BUTTON_DMS, 38, 80, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "sin", IDC_BUTTON_SIN, 38, 100, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER
|
BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
@@ -60,13 +63,13 @@ BEGIN
BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "1/x", IDC_BUTTON_RX, 90, 140, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "BS", IDC_BUTTON_MC, 123, 60, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+ PUSHBUTTON "MC", IDC_BUTTON_MC, 123, 60, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "BG", IDC_BUTTON_MR, 123, 80, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+ PUSHBUTTON "MR", IDC_BUTTON_MR, 123, 80, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "BK", IDC_BUTTON_MS, 123, 100, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+ PUSHBUTTON "MS", IDC_BUTTON_MS, 123, 100, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "BE", IDC_BUTTON_MP, 123, 120, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+ PUSHBUTTON "M+", IDC_BUTTON_MP, 123, 120, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "pi", IDC_BUTTON_PI, 123, 140, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
@@ -112,39 +115,39 @@ BEGIN
BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "Mod", IDC_BUTTON_MOD, 260, 60, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER
|
BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "Veya", IDC_BUTTON_OR, 260, 80, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER
|
+ PUSHBUTTON "Or", IDC_BUTTON_OR, 260, 80, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "Sola", IDC_BUTTON_LSH, 260, 100, 24, 18, BS_CENTER |
+ PUSHBUTTON "Lsh", IDC_BUTTON_LSH, 260, 100, 24, 18, BS_CENTER |
BS_VCENTER | BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "=", IDC_BUTTON_EQU, 260, 120, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "E", IDC_BUTTON_E, 260, 140, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "Ve", IDC_BUTTON_AND, 286, 60, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+ PUSHBUTTON "And", IDC_BUTTON_AND, 286, 60, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER
|
BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "Ya da", IDC_BUTTON_XOR, 286, 80, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER
|
+ PUSHBUTTON "Xor", IDC_BUTTON_XOR, 286, 80, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER
|
BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "Değil", IDC_BUTTON_NOT, 286, 100, 24, 18, BS_CENTER |
+ PUSHBUTTON "Not", IDC_BUTTON_NOT, 286, 100, 24, 18, BS_CENTER |
BS_VCENTER | BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "Tam", IDC_BUTTON_INT, 286, 120, 24, 18, BS_CENTER |
+ PUSHBUTTON "Int", IDC_BUTTON_INT, 286, 120, 24, 18, BS_CENTER |
BS_VCENTER | BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "F", IDC_BUTTON_F, 286, 140, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
GROUPBOX "", IDC_STATIC, 147, 14, 163, 20
- CONTROL "Dörtlü Sözcük", IDC_RADIO_QWORD, "Button",
BS_AUTORADIOBUTTON |
+ CONTROL "Qword", IDC_RADIO_QWORD, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON |
NOT WS_VISIBLE, 150, 21, 38, 10
- CONTROL "İkili Sözcük", IDC_RADIO_DWORD, "Button",
BS_AUTORADIOBUTTON |
+ CONTROL "Dword", IDC_RADIO_DWORD, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON |
NOT WS_VISIBLE, 190, 21, 38, 10
- CONTROL "Sözcük", IDC_RADIO_WORD, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON |
+ CONTROL "Word", IDC_RADIO_WORD, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON |
NOT WS_VISIBLE, 230, 21, 38, 10
- CONTROL "Bayt", IDC_RADIO_BYTE, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON |
+ CONTROL "Byte", IDC_RADIO_BYTE, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON |
NOT WS_VISIBLE, 270, 21, 38, 10
CONTROL "Derece", IDC_RADIO_DEG, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON,
150, 21, 45, 10
- CONTROL "Radyan", IDC_RADIO_RAD, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON,
204, 21, 45, 10
- CONTROL "Gradyan", IDC_RADIO_GRAD, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON,
258, 21, 45, 10
- PUSHBUTTON "Baştan", IDC_BUTTON_CANC, 267, 38, 43, 18, BS_CENTER |
BS_VCENTER |
+ CONTROL "Radian", IDC_RADIO_RAD, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON,
204, 21, 45, 10
+ CONTROL "Gradian", IDC_RADIO_GRAD, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON,
258, 21, 45, 10
+ PUSHBUTTON "C", IDC_BUTTON_CANC, 267, 38, 43, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "Sil", IDC_BUTTON_CE, 222, 38, 43, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+ PUSHBUTTON "CE", IDC_BUTTON_CE, 222, 38, 43, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "Geri", IDC_BUTTON_BACK, 177, 38, 43, 18, BS_CENTER |
BS_VCENTER | BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
@@ -158,9 +161,9 @@ CAPTION "ReactOS Hesap Makinesi"
MENU IDR_MENU_STANDARD
FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
BEGIN
- PUSHBUTTON "Baştan", IDC_BUTTON_CANC, 123, 23, 41, 18, BS_CENTER |
BS_VCENTER |
+ PUSHBUTTON "C", IDC_BUTTON_CANC, 123, 23, 41, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "Sil", IDC_BUTTON_CE, 80, 23, 41, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+ PUSHBUTTON "CE", IDC_BUTTON_CE, 80, 23, 41, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "Geri", IDC_BUTTON_BACK, 36, 23, 42, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER
|
BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
@@ -197,7 +200,7 @@ BEGIN
BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "+", IDC_BUTTON_ADD, 114, 105, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "Karekök", IDC_BUTTON_SQRT, 140, 45, 24, 18, BS_CENTER |
BS_VCENTER |
+ PUSHBUTTON "Sqrt", IDC_BUTTON_SQRT, 140, 45, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER
|
BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "%", IDC_BUTTON_PERCENT, 140, 65, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER
|
BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
@@ -206,13 +209,13 @@ BEGIN
PUSHBUTTON "=", IDC_BUTTON_EQU, 140, 105, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
CTEXT "", IDC_TEXT_MEMORY, 8, 24, 18, 16, SS_CENTERIMAGE, WS_EX_CLIENTEDGE
- PUSHBUTTON "BS", IDC_BUTTON_MC, 5, 45, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+ PUSHBUTTON "MC", IDC_BUTTON_MC, 5, 45, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "BG", IDC_BUTTON_MR, 5, 65, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+ PUSHBUTTON "MR", IDC_BUTTON_MR, 5, 65, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "BK", IDC_BUTTON_MS, 5, 85, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+ PUSHBUTTON "MS", IDC_BUTTON_MS, 5, 85, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "BE", IDC_BUTTON_MP, 5, 105, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
+ PUSHBUTTON "M+", IDC_BUTTON_MP, 5, 105, 24, 18, BS_CENTER | BS_VCENTER |
BS_NOTIFY | BS_OWNERDRAW | WS_TABSTOP
DEFPUSHBUTTON "", IDC_BUTTON_FOCUS, 0, 0, 5, 5, NOT WS_VISIBLE
END
@@ -229,13 +232,13 @@ BEGIN
LTEXT "Kategori:", IDC_STATIC, 5, 20, 56, 8
COMBOBOX IDC_COMBO_FROM, 5, 60, 140, 168, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL |
WS_TABSTOP | CBS_SORT
- LTEXT "Şundan Dönüştür:", IDC_STATIC, 5, 49, 56, 8
+ LTEXT "Şundan dönüştür:", IDC_STATIC, 5, 49, 56, 8
COMBOBOX IDC_COMBO_TO, 5, 87, 140, 168, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL |
WS_TABSTOP | CBS_SORT
LTEXT "Şuna Dönüştür:", IDC_STATIC, 5, 76, 56, 8
- CONTROL "Baştan", IDC_BUTTON_CANC, "Button", BS_OWNERDRAW |
BS_CENTER |
+ CONTROL "C", IDC_BUTTON_CANC, "Button", BS_OWNERDRAW | BS_CENTER
|
BS_VCENTER | BS_NOTIFY | WS_TABSTOP, 276, 24, 40, 17
- CONTROL "Sil", IDC_BUTTON_CE, "Button", BS_OWNERDRAW | BS_CENTER
|
+ CONTROL "CE", IDC_BUTTON_CE, "Button", BS_OWNERDRAW | BS_CENTER
|
BS_VCENTER | BS_NOTIFY | WS_TABSTOP, 232, 24, 40, 17
CONTROL "Geri", IDC_BUTTON_BACK, "Button", BS_OWNERDRAW |
BS_CENTER |
BS_VCENTER | BS_NOTIFY | WS_TABSTOP, 188, 24, 40,17
@@ -272,7 +275,7 @@ BEGIN
BS_VCENTER | BS_NOTIFY | WS_TABSTOP, 266, 86, 24, 18
CONTROL "+", IDC_BUTTON_ADD, "Button", BS_OWNERDRAW | BS_CENTER
|
BS_VCENTER | BS_NOTIFY | WS_TABSTOP, 266, 105, 24, 18
- CONTROL "Karekök", IDC_BUTTON_SQRT, "Button", BS_OWNERDRAW |
BS_CENTER |
+ CONTROL "Sqrt", IDC_BUTTON_SQRT, "Button", BS_OWNERDRAW |
BS_CENTER |
BS_VCENTER | BS_NOTIFY | WS_TABSTOP, 292, 48, 24, 18
CONTROL "%", IDC_BUTTON_PERCENT, "Button", BS_OWNERDRAW |
BS_CENTER |
BS_VCENTER | BS_NOTIFY | WS_TABSTOP, 292, 67, 24, 18
@@ -281,13 +284,13 @@ BEGIN
CONTROL "=", IDC_BUTTON_EQU, "Button", BS_OWNERDRAW | BS_CENTER
|
BS_VCENTER | BS_NOTIFY | WS_TABSTOP, 292, 105, 24, 18
CTEXT "", IDC_TEXT_MEMORY, 152, 24, 24, 18, SS_CENTERIMAGE,
WS_EX_CLIENTEDGE
- CONTROL "BS", IDC_BUTTON_MC, "Button", BS_OWNERDRAW | BS_CENTER
|
+ CONTROL "MC", IDC_BUTTON_MC, "Button", BS_OWNERDRAW | BS_CENTER
|
BS_VCENTER | BS_NOTIFY | WS_TABSTOP, 152, 48, 24, 18
- CONTROL "BG", IDC_BUTTON_MR, "Button", BS_OWNERDRAW | BS_CENTER
|
+ CONTROL "MR", IDC_BUTTON_MR, "Button", BS_OWNERDRAW | BS_CENTER
|
BS_VCENTER | BS_NOTIFY | WS_TABSTOP, 152, 67, 24, 18
- CONTROL "BK", IDC_BUTTON_MS, "Button", BS_OWNERDRAW | BS_CENTER
|
+ CONTROL "MS", IDC_BUTTON_MS, "Button", BS_OWNERDRAW | BS_CENTER
|
BS_VCENTER | BS_NOTIFY | WS_TABSTOP, 152, 86, 24, 18
- CONTROL "BE", IDC_BUTTON_MP, "Button", BS_OWNERDRAW | BS_CENTER
|
+ CONTROL "M+", IDC_BUTTON_MP, "Button", BS_OWNERDRAW | BS_CENTER
|
BS_VCENTER | BS_NOTIFY | WS_TABSTOP, 152, 105, 24, 18
DEFPUSHBUTTON "", IDC_BUTTON_FOCUS, 0, 0, 5, 5, NOT WS_VISIBLE
END
@@ -298,10 +301,10 @@ CAPTION "İstatistik Kutusu"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
LISTBOX IDC_LIST_STAT, 4, 4, 156, 40, LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "&Geri Dön", IDC_BUTTON_RET, 4, 48, 36, 16
- PUSHBUTTON "&Yükle", IDC_BUTTON_LOAD, 44, 48, 36, 16
- PUSHBUTTON "&Sil", IDC_BUTTON_CD, 84, 48, 36, 16
- PUSHBUTTON "&Tümünü Sil", IDC_BUTTON_CAD, 124, 48, 36, 16
+ PUSHBUTTON "RET", IDC_BUTTON_RET, 4, 48, 36, 16
+ PUSHBUTTON "LOAD", IDC_BUTTON_LOAD, 44, 48, 36, 16
+ PUSHBUTTON "CD", IDC_BUTTON_CD, 84, 48, 36, 16
+ PUSHBUTTON "CAD", IDC_BUTTON_CAD, 124, 48, 36, 16
CTEXT "n=0", IDC_TEXT_NITEMS, 4, 68, 156, 12, SS_CENTERIMAGE | SS_SUNKEN
END
@@ -586,7 +589,7 @@ STRINGTABLE
BEGIN
IDS_POWER_BTUS_PER_MINUTE "Dakikadaki İngiliz Isı Birimi"
IDS_POWER_FPS_PER_MINUTE "Dakikadaki ayak pond kuvveti"
- IDS_POWER_HORSEPOWER "At gücü"
+ IDS_POWER_HORSEPOWER "Beygir gücü"
IDS_POWER_KILOWATTS "Kilovat"
IDS_POWER_MEGAWATTS "Megavat"
IDS_POWER_WATTS "Vat"
diff --git a/base/applications/charmap/lang/tr-TR.rc
b/base/applications/charmap/lang/tr-TR.rc
index 27170f2c52c..01cf490e34c 100644
--- a/base/applications/charmap/lang/tr-TR.rc
+++ b/base/applications/charmap/lang/tr-TR.rc
@@ -1,4 +1,7 @@
-/* TRANSLATOR: 2013, 2014 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy [at] erdemersoy [dot] net)
*/
+/* TRANSLATOR:
+2013, 2014 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy [at] erdemersoy [dot] net),
+2021 Süleyman Poyraz (zaryob [dot] dev [at] gmail [dot] com)
+*/
LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
@@ -12,7 +15,7 @@ BEGIN
PUSHBUTTON "Yardım", IDC_CMHELP, 249, 5, 35, 13
CONTROL "", IDC_FONTMAP, "FontMapWnd", WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_TABSTOP |
WS_VSCROLL, 20, 22, 266, 156
- LTEXT "Çoğaltılacak Damgalar:", IDC_STATIC, 6, 188, 66, 9
+ LTEXT "Çoğaltılacak Karakterler:", IDC_STATIC, 6, 188, 66, 9
CONTROL "", IDC_TEXTBOX, RICHEDIT_CLASS, ES_AUTOHSCROLL | WS_BORDER |
WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 74, 186, 114, 13
DEFPUSHBUTTON "Seç", IDC_SELECT, 194, 186, 44, 13
@@ -25,23 +28,23 @@ IDD_ADVANCED DIALOGEX 0, 0, 292, 64
STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
- LTEXT "Damga Öbeği:", IDC_STATIC, 8, 8, 48, 8
+ LTEXT "Karakter Yığını:", IDC_STATIC, 8, 8, 48, 8
COMBOBOX IDC_COMBO_CHARSET, 72, 4, 116, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL |
WS_TABSTOP
- LTEXT "Takımla:", IDC_STATIC, 8, 28, 50, 8
+ LTEXT "Gruplandır:", IDC_STATIC, 8, 28, 50, 8
COMBOBOX IDC_COMBO_GROUPBY, 72, 24, 116, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL |
WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "Ara", IDC_BUTTON_SEARCH, 200, 44, 50, 14
EDITTEXT IDC_EDIT_SEARCH, 72, 44, 116, 14, ES_AUTOHSCROLL
LTEXT "Ada Göre Ara:", IDC_STATIC, 8, 48, 42, 8
- LTEXT "Evrenlik Kod:", IDC_STATIC, 200, 8, 30, 8
+ LTEXT "&Unicode:", IDC_STATIC, 200, 8, 30, 8
EDITTEXT IDC_EDIT_UNICODE, 236, 4, 28, 12, ES_AUTOHSCROLL
END
IDD_ABOUTBOX DIALOGEX 22, 16, 210, 182
-CAPTION "Damga Eşlemi Üzerine"
+CAPTION "Karakter Seçici Hakkında"
FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0
STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | DS_MODALFRAME
BEGIN
- LTEXT "Damga Eşlemi - Sürüm: 0.1\nTelif Hakkı: 2007 - Ged Murphy
(gedmurphy(a)reactos.org)"quot;, IDC_STATIC, 48, 7, 150, 36
+ LTEXT "Karakter Seçici - Sürüm: 0.1\nTelif Hakkı: 2007 - Ged Murphy
(gedmurphy(a)reactos.org)"quot;, IDC_STATIC, 48, 7, 150, 36
PUSHBUTTON "Tamam", IDOK, 75, 162, 44, 15
ICON IDI_ICON, IDC_STATIC, 10, 10, 7, 30
EDITTEXT IDC_LICENSE_EDIT, 8, 44, 194, 107, WS_VISIBLE | WS_VSCROLL |
@@ -50,9 +53,9 @@ END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_LICENSE "ÖNEMLİ: Aşağıdaki metin, özgün metnin resmî olmayan çevirisidir.
Çeviri metniyle özgün metin arasında ayrım olabilir. Özgün metin, çeviri metninin
altındadır.\r\n\r\n***\r\n\r\nBu izlence özgür yazılımdır; bunu, Özgür Yazılım
Vakfı'nın yayımladığı GNU Umûmî Kamu Ruhsatı'nın, 2. sürümünün ya da daha sonraki
bir sürümünün (Orası size bağlı.) şartları altında yeniden dağıtabilir veyâ
değiştirebilirsiniz.\r\n\r\nBu izlence, kullanışlı olabileceği beklentisiyle dağıtılmıştır
[...]
- IDS_ABOUT "&Üzerine..."
- IDS_TITLE "Damga Eşlemi"
+ IDS_LICENSE "ÖNEMLİ: Aşağıdaki metin, özgün metnin resmi olmayan çevirisidir.
Çeviri metniyle özgün metin arasında farklar olabilir. Özgün metin, çeviri metninin
altındadır.\r\n\r\n***\r\n\r\nBu program özgür yazılımdır; bunu, Özgür Yazılım
Vakfı'nın yayımladığı GNU Genel Kamu Lisansı'nın, 2. sürümünün ya da daha sonraki
bir sürümünün (seçiminize bağlı olarak.) şartları altında yeniden dağıtabilir veya
değiştirebilirsiniz.\r\n\r\nBu program, kullanışlı olabileceği beklentisiyle dağıt [...]
+ IDS_ABOUT "&Hakkında..."
+ IDS_TITLE "Karakter Seçici"
IDS_UNICODE "Unicode"
- IDS_ALL "All"
+ IDS_ALL "Hepsi"
END
diff --git a/base/applications/charmap_new/lang/tr-TR.rc
b/base/applications/charmap_new/lang/tr-TR.rc
index 42f069a614f..4ed506e5669 100644
--- a/base/applications/charmap_new/lang/tr-TR.rc
+++ b/base/applications/charmap_new/lang/tr-TR.rc
@@ -1,23 +1,27 @@
-/* TRANSLATOR: 2015 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy [at] erdemersoy [dot] net), 2018
Ercan Ersoy (ercanersoy) (ercanersoy [at] ercanersoy [dot] net)*/
+/* TRANSLATOR:
+2015 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy [at] erdemersoy [dot] net),
+2018 Ercan Ersoy (ercanersoy) (ercanersoy [at] ercanersoy [dot] net),
+2021 Süleyman Poyraz (zaryob [dot] dev [at] gmail [dot] com)
+*/
LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
IDD_CHARMAP DIALOGEX 6, 6, 292, 224
FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0
STYLE WS_OVERLAPPED | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_MINIMIZEBOX
-CAPTION "ReactOS Karakter Eşlem"
+CAPTION "ReactOS Karakter Seçici"
BEGIN
LTEXT "Yazı Tipi:", IDC_STATIC, 6, 7, 24, 9
COMBOBOX IDC_FONTCOMBO, 36, 5, 210, 210, WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_VSCROLL | CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | CBS_HASSTRINGS
- LTEXT "Çoğaltılacak Karakterler:", IDC_STATIC, 6, 188, 66, 9
+ LTEXT "Kopyalanacak Karakterler:", IDC_STATIC, 6, 188, 66, 9
CONTROL "", IDC_TEXTBOX, RICHEDIT_CLASS, ES_AUTOHSCROLL | WS_BORDER |
WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 74, 186, 114, 13
DEFPUSHBUTTON "Seç", IDC_SELECT, 194, 186, 44, 13
- PUSHBUTTON "Çoğalt", IDC_COPY, 242, 186, 44, 13, WS_DISABLED
+ PUSHBUTTON "Kopyala", IDC_COPY, 242, 186, 44, 13, WS_DISABLED
//CONTROL "Gelişmiş Görünüm", IDC_CHECK_ADVANCED, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX |
// WS_TABSTOP, 8, 208, 95, 10
- //LTEXT "Karakter Öbeği:", IDC_STATIC, 8, 8, 48, 8
+ //LTEXT "Karakter Dizisi:", IDC_STATIC, 8, 8, 48, 8
//COMBOBOX IDC_COMBO_CHARSET, 72, 4, 116, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL |
WS_TABSTOP
//LTEXT "Takımla:", IDC_STATIC, 8, 28, 50, 8
//COMBOBOX IDC_COMBO_GROUPBY, 72, 24, 116, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL |
WS_TABSTOP
@@ -31,5 +35,5 @@ END
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_ABOUT "&Hakkında"
- IDS_TITLE "Karakter Eşlem"
+ IDS_TITLE "Karakter Seçici"
END
diff --git a/base/applications/clipbrd/lang/tr-TR.rc
b/base/applications/clipbrd/lang/tr-TR.rc
index 3433d2f35f4..da73f936384 100644
--- a/base/applications/clipbrd/lang/tr-TR.rc
+++ b/base/applications/clipbrd/lang/tr-TR.rc
@@ -1,4 +1,8 @@
-/* TRANSLATOR: 2015, 2016 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy [at] erdemersoy [dot] net),
2018 Ercan Ersoy (ercanersoy) (ercanersoy [at] ercanersoy [dot] net) */
+/* TRANSLATOR:
+2015, 2016 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy [at] erdemersoy [dot] net),
+2018 Ercan Ersoy (ercanersoy) (ercanersoy [at] ercanersoy [dot] net),
+2021 Süleyman Poyraz (zaryob [dot] dev [at] gmail [dot] com)
+*/
LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
@@ -36,10 +40,10 @@ STRINGTABLE
BEGIN
STRING_CLIPBOARD "Pano Görüntüleyicisi"
STRING_CLIPFILE "Pano Ögesi"
- STRING_DELETE_MSG "Pano içeriğini sil?"
- STRING_DELETE_TITLE "Pano Sil"
- STRING_FORMAT_NT "ReactOS İçin Pano Kütükleri (*.clp)"
- STRING_FORMAT_GEN "Pano Kütükleri (*.clp)"
+ STRING_DELETE_MSG "Pano içeriği silinsin mi?"
+ STRING_DELETE_TITLE "Panoyu Temizle"
+ STRING_FORMAT_NT "ReactOS İçin Pano Dosyaları (*.clp)"
+ STRING_FORMAT_GEN "Pano Dosyaları (*.clp)"
END
STRINGTABLE
@@ -47,17 +51,17 @@ BEGIN
STRING_CF_UNKNOWN "Bilinmeyen Biçim"
STRING_CF_TEXT "Metin"
STRING_CF_BITMAP "Bit Eşlem"
- STRING_CF_OEMTEXT "OEM Metin"
- STRING_CF_UNICODETEXT "Evrenlik Kodlu Metin"
+ STRING_CF_OEMTEXT "OEM Metni"
+ STRING_CF_UNICODETEXT "Evrensel Kodlu Metin"
STRING_CF_DIB "DIB Bit Eşlem"
- STRING_CF_LOCALE "Yerli Veri"
- STRING_CF_ENHMETAFILE "Geliştirilmiş Metafile"
+ STRING_CF_LOCALE "Yerel Veri"
+ STRING_CF_ENHMETAFILE "Geliştirilmiş Meta Dosyasıs"
STRING_CF_METAFILEPICT "Meta dosyası"
STRING_CF_PALETTE "Renklik"
STRING_CF_DIBV5 "DIB Bit Eşlem (Sürüm 5)"
- STRING_CF_SYLK "Simgelik Bağlantı Biçimi"
+ STRING_CF_SYLK "Sembolik Bağlantı Biçimi"
STRING_CF_DIF "Veri Değiş Tokuş Biçimi"
- STRING_CF_HDROP "Bırakma Verisi"
+ STRING_CF_HDROP "Veriyi Kaldır"
END
STRINGTABLE
diff --git a/base/applications/cmdutils/at/lang/tr-TR.rc
b/base/applications/cmdutils/at/lang/tr-TR.rc
index 0a52d369348..ee9ff85c71f 100644
--- a/base/applications/cmdutils/at/lang/tr-TR.rc
+++ b/base/applications/cmdutils/at/lang/tr-TR.rc
@@ -5,34 +5,34 @@ LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_USAGE "AT komutu, belirlenen bir zamanda bilgisayarda çalıştırmak için
komutları\n\
-ve izlenceleri zamanlar. AT komutunu çalıştırmak için Zamanlayıcı hizmeti\n\
+ve programları zamanlar. AT komutunu çalıştırmak için Zamanlayıcı hizmeti\n\
çalıştırılmalıdır.\n\n\
AT [\\\\bilgisayar adı] [ [kimlik] [/DELETE] | /DELETE [/YES]]\n\
AT [\\\\bilgisayar adı] saat [/INTERACTIVE]\n\
- [ /EVERY:târih[,...] | /NEXT:târih[,...]] ""komut""\n\n\
+ [ /EVERY:tarih[,...] | /NEXT:tarih[,...]] ""komut""\n\n\
\\\\bilgisayar adı Bir uzak bilgisayarı belirtir. Bu değişken yazılmazsa\n\
- komutlar yerli bilgisayarda zamanlanır.\n\
+ komutlar yerel bilgisayarda zamanlanır.\n\
kimlik Zamanlanan bir komuta atanan bir kimlik numarasıdır.\n\
-/DELETE Zamanlanan bir komutu iptâl eder. Kimlik yazılmadığında\n\
- bilgisayardaki tüm zamanlanan komutlar iptâl edilir.\n\
-/YES Sonraki onaylamalar istenilmediğinde tüm işleri iptâl etme\n\
+/DELETE Zamanlanan bir komutu iptal eder. Kimlik yazılmadığında\n\
+ bilgisayardaki tüm zamanlanan komutlar iptal edilir.\n\
+/YES Sonraki onaylamalar istenilmediğinde tüm işleri iptal etme\n\
komutuyla birlikte kullanılır.\n\
saat Komutun çalıştırılma saatini belirtir.\n\
/INTERACTIVE İşe, çalıştırılacağı saatte oturum açmış kullanıcının\n\
masaüstüyle etkileşmesine izin verir.\n\
-/EVERY:târih[,...] Haftanın ya da ayın belirtilen tüm günlerinde komutu çalıştırır.\n\
- month. Târih yazılmadığında ayın şimdiki gününü varsayar.\n\
-/NEXT:târih[,...] Günün bir sonraki oluşunda (örneğin bir sonraki perşembede)\n\
- belirtilen komutu çalıştırır. Târih yazılmadığında ayın\n\
+/EVERY:tarih[,...] Haftanın ya da ayın belirtilen tüm günlerinde komutu çalıştırır.\n\
+ month. Tarih yazılmadığında ayın şimdiki gününü varsayar.\n\
+/NEXT:tarih[,...] Günün bir sonraki oluşunda (örneğin bir sonraki perşembede)\n\
+ belirtilen komutu çalıştırır. Tarih yazılmadığında ayın\n\
şimdiki gününü varsayar.\n\
-""komut"" Çalıştırılacak komut ya da toplu iş
kütüğü.\n"
+""komut"" Çalıştırılacak komut ya da toplu iş
dosyası.\n"
IDS_DELETE_ALL "Bu işlem tüm zamanlanan işleri silecek.\n"
IDS_NEW_JOB "%lu iş kimliğiyle yeni bir iş eklendi.\n"
IDS_JOBS_LIST "Durum Km. Gün Saat Komut
Yatacı\n"
- IDS_NO_ENTRIES "Dizelgede bir giriş yok.\n"
+ IDS_NO_ENTRIES "Tabloda bir giriş yok.\n"
- IDS_CONFIRM_QUESTION "Bu işlemi sürdürmek ister misiniz? (E/H) [H]: "
+ IDS_CONFIRM_QUESTION "Devam etmek ister misiniz? (E/H) [H]: "
IDS_CONFIRM_INVALID "\nBu geçersiz bir yanıttır.\n"
IDS_CONFIRM_YES "E"
IDS_CONFIRM_NO "H"
diff --git a/base/applications/cmdutils/attrib/lang/tr-TR.rc
b/base/applications/cmdutils/attrib/lang/tr-TR.rc
index 7bfd8c3e1ae..6d94410e438 100644
--- a/base/applications/cmdutils/attrib/lang/tr-TR.rc
+++ b/base/applications/cmdutils/attrib/lang/tr-TR.rc
@@ -4,20 +4,20 @@ LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
STRINGTABLE
BEGIN
- STRING_FILE_NOT_FOUND "File not found - '%s'\n"
- STRING_ATTRIB_HELP "Kütük öz niteliklerini görüntüler ya da değiştirir.\n\n\
-ATTRIB [+R | -R] [+A | -A] [+S | -S] [+H | -H] kütük ...\n\
+ STRING_FILE_NOT_FOUND "Dosya bulunamadı - '%s'\n"
+ STRING_ATTRIB_HELP "Dosya öz niteliklerini görüntüler ya da değiştirir.\n\n\
+ATTRIB [+R | -R] [+A | -A] [+S | -S] [+H | -H] dosya ...\n\
[/S [/D]]\n\n\
+ Bir öz nitelik ayarlar\n\
- Bir öz nitelik siler\n\
- R Yalnızca okunur kütük öz niteliği\n\
- A Belgelik kütük öz niteliği\n\
- S Dizge kütük öz niteliği\n\
- H Gizli kütük öz niteliği\n\
- /S Şimdiki dizindeki ve tüm alt dizinlerdeki kütükleri eşlemeyi yapar\n\
+ R Yalnızca okunur dosya öz niteliği\n\
+ A Belgelik dosya öz niteliği\n\
+ S Sistem dosyası öz niteliği\n\
+ H Gizli dosya öz niteliği\n\
+ /S Şimdiki dizindeki ve tüm alt dizinlerdeki dosyaları eşlemeyi yapar\n\
/D Dizinleri de yap\n\n\
-Tüm kütüklerin öz niteliklerini görüntülemek için bir değişken olmadan ATTRIB\n\
+Tüm dosyaların öz niteliklerini görüntülemek için bir değişken olmadan ATTRIB\n\
yazınız.\n"
- STRING_CONSOLE_ERROR "Bilinmeyen yanlışlık: %d\n"
+ STRING_CONSOLE_ERROR "Bilinmeyen hata: %d\n"
STRING_ERROR_INVALID_PARAM_FORMAT "Geçersiz değişken biçimi - %s\n"
END
diff --git a/base/applications/cmdutils/clip/lang/tr-TR.rc
b/base/applications/cmdutils/clip/lang/tr-TR.rc
index be8be2b9d1b..44e3c420045 100644
--- a/base/applications/cmdutils/clip/lang/tr-TR.rc
+++ b/base/applications/cmdutils/clip/lang/tr-TR.rc
@@ -5,7 +5,7 @@ LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_USAGE "\nKullanım bilgisi için ""CLIP /?""
yazınız.\n"
- IDS_HELP "\nKomut yatacı izlencelerinin çıktısını panoya yönlendirir.\n\n\
+ IDS_HELP "\nKomut satırı programlarının çıktısını panoya yönlendirir.\n\n\
CLIP [/?]\n\n\
/? Bu yardım iletisini göster.\n"
END
diff --git a/base/applications/cmdutils/comp/lang/tr-TR.rc
b/base/applications/cmdutils/comp/lang/tr-TR.rc
index cb445ca0587..5db57431a36 100644
--- a/base/applications/cmdutils/comp/lang/tr-TR.rc
+++ b/base/applications/cmdutils/comp/lang/tr-TR.rc
@@ -4,22 +4,22 @@ LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_HELP "İki kütüğün ya da iki kütük öbeğinin içeriklerini karşılaştırır.\n\n\
+ IDS_HELP "İki dosyanın ya da iki dosya yığınının içeriklerini
karşılaştırır.\n\n\
COMP [/L] [/A] [veri1] [veri2]\n\n\
- veri1 Karşılaştırılacak birinci kütüğün adını ve konumunu belirtir.\n\
- veri2 Karşılaştırılacak ikinci kütüğün adını ve konumunu belirtir.\n\
- /A ASCII damgalarındaki ayrımları görüntüle. (Ön tanımlı: On altılık.)\n\
- /L Ayrımlar için yataç numaraları görüntüle.\n"
+ veri1 Karşılaştırılacak birinci dosyanın adını ve konumunu belirtir.\n\
+ veri2 Karşılaştırılacak ikinci dosyanın adını ve konumunu belirtir.\n\
+ /A ASCII karakterlerindeki ayrımları görüntüle. (Varsayılan: On altılık.)\n\
+ /L Ayrımlar için satır numaraları görüntüle.\n"
IDS_INVALIDSWITCH "Geçersiz seçenek - /%c\n"
- IDS_BADSYNTAX "Geçersiz komut yatacı söz dizimi.\n"
- IDS_FILEERROR "Kütük açılamıyor ya da aranamıyor: %s\n"
+ IDS_BADSYNTAX "Geçersiz komut satırı söz dizimi.\n"
+ IDS_FILEERROR "Dosya açılamıyor ya da aranamıyor: %s\n"
IDS_COMPARING "%s ve %s karşılaştırılıyor...\n"
- IDS_FILESIZEERROR "Kütüğün büyüklüğü saptanamıyor: %s\n"
- IDS_SIZEDIFFERS "Kütükler ayrı büyüklüklerde.\n"
- IDS_READERROR "Kütükleri okuma yanlışlığı.\n"
- IDS_MISMATCHLINE "%d. yataçta karşılaştırma yanlışlığı.\n"
- IDS_MISMATCHOFFSET "0x%X ofsetinde karşılaştırma yanlışlığı.\n"
- IDS_ASCIIDIFF "kütük%d = %c\n"
- IDS_HEXADECIMALDIFF "kütük%d = %X\n"
- IDS_MATCH "Kütükleri karşılaştırma bitti.\n"
+ IDS_FILESIZEERROR "Dosyanın büyüklüğü saptanamıyor: %s\n"
+ IDS_SIZEDIFFERS "Dosyalar ayrı büyüklüklerde.\n"
+ IDS_READERROR "Dosyaların okunması hata ile sonuçlandı.\n"
+ IDS_MISMATCHLINE "%d. yataçta karşılaştırma hatası.\n"
+ IDS_MISMATCHOFFSET "0x%X ofsetinde karşılaştırma hatası.\n"
+ IDS_ASCIIDIFF "dosya%d = %c\n"
+ IDS_HEXADECIMALDIFF "dosya%d = %X\n"
+ IDS_MATCH "Dosya karşılaştırması bitti.\n"
END
diff --git a/base/applications/cmdutils/doskey/lang/tr-TR.rc
b/base/applications/cmdutils/doskey/lang/tr-TR.rc
index 16dccf7c9b7..88d838e9cab 100644
--- a/base/applications/cmdutils/doskey/lang/tr-TR.rc
+++ b/base/applications/cmdutils/doskey/lang/tr-TR.rc
@@ -4,22 +4,22 @@ LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_HELP "Komut yatacı düzenleme ayarlarını, geçmişi ve makroları yönetir.\n\
+ IDS_HELP "Komut satırı düzenleme ayarlarını, geçmişi ve makroları yönetir.\n\
\n\
DOSKEY [/INSERT | /OVERSTRIKE] [/EXENAME=exe] [/HISTORY] [/LISTSIZE=boyut]\n\
- [/REINSTALL] [/MACROS[:exe | :ALL]] [/MACROFILE=kütük] [makro adı=[metin]]\n\
+ [/REINSTALL] [/MACROS[:exe | :ALL]] [/MACROFILE=dosya] [makro adı=[metin]]\n\
\n\
/INSERT Ekleme kipini etkinleştirir.\n\
- /OVERSTRIKE Ekleme kipini edilginleştirir.\n\
+ /OVERSTRIKE Ekleme kipini devre dışı bırakır.\n\
/EXENAME=exe adı İlgili geçmişi ve makroları görüntülemek ya da değiştirmek\n\
- için izlencenin adını ayarlar. Ön tanımlı cmd.exe'dir.\n\
+ için programın adını ayarlar. Varsayılan cmd.exe'dir.\n\
/HISTORY Komut geçmişini görüntüler.\n\
/LISTSIZE=boyut Geçmiş arabelleği başına komut sayısını ayarlar.\n\
/REINSTALL Komut geçmişini siler.\n\
/MACROS Makro tanımlarını görüntüler.\n\
- /MACROS:exe adı Belirli bir izlence için makro tanımlarını görüntüler.\n\
- /MACROS:ALL Tüm izlenceler için makro tanımlarını görüntüler.\n\
- /MACROFILE=kütük Bir kütükten makro tanımlarını yükler.\n\
+ /MACROS:exe adı Belirli bir program için makro tanımlarını görüntüler.\n\
+ /MACROS:ALL Tüm programlar için makro tanımlarını görüntüler.\n\
+ /MACROFILE=dosya Bir dosyadan makro tanımlarını yükler.\n\
makro adı Oluşturmak için bir makro adını belirtir.\n\
metin Makro için yerine geçme metnini belirtir.\n"
IDS_INVALID_MACRO_DEF "Geçersiz makro tanımı: %s\n"
diff --git a/base/applications/cmdutils/eventcreate/lang/tr-TR.rc
b/base/applications/cmdutils/eventcreate/lang/tr-TR.rc
index ccb3bb5c700..4600b20a732 100644
--- a/base/applications/cmdutils/eventcreate/lang/tr-TR.rc
+++ b/base/applications/cmdutils/eventcreate/lang/tr-TR.rc
@@ -11,28 +11,28 @@ EVENTCREATE [/S bilgisayar [/U [etki alanı\\]kullanıcı [/P
şifre]]]\n\
/D tanım\n\
\n\
Tanım:\n\
- Bu araç, bir yöneticiye belirli bir olay kaydı içinde husûsî bir olay\n\
+ Bu araç, bir yöneticiye belirli bir olay kaydı içinde özel bir olay\n\
oluşturmayı sağlar.\n\
\n\
Değişkenler:\n\
/S bilgisayar Bağlanacak uzak bilgisayarı belirtir.\n\
\n\
- /U [etki alanı\\]kullanıcı Altında komutun çalışacağı kullanıcı hesâbını\n\
+ /U [etki alanı\\]kullanıcı Altında komutun çalışacağı kullanıcı hesabını\n\
belirtir.\n\
\n\
- /P [şifre] Kullanıcı hesâbının şifresini belirtir.\n\
+ /P [şifre] Kullanıcı hesabının şifresini belirtir.\n\
Kullanılmazsa girdi için sorar.\n\
\n\
/L kayıt adı Oluşturulacak olayın kayıt adını belirtir.\n\
Geçerli adlar şunlardır:\n\
Application, System, Security\n\
- (İkincisi yalnızca DİZGE hesâbına ayrılmıştır.)\n\
+ (İkincisi yalnızca DİZGE hesabına ayrılmıştır.)\n\
\n\
/SO kaynak Olay için kullanılacak kaynak adını belirtir.\n\
- (Belirtilmezse ön tanımlı kaynak adı\n\
+ (Belirtilmezse varsayılan kaynak adı\n\
'eventcreate' olacaktır.)\n\
Geçerli bir kaynak, rastgele bir dizgi olabilir ve olayı\n\
- oluşturan uygulamayı veyâ bileşeni belirtmelidir.\n\
+ oluşturan uygulamayı veya bileşeni belirtmelidir.\n\
\n\
/T tür Oluşturulacak olayın türünü belirtir.\n\
Geçerli türler: SUCCESS, ERROR, WARNING,\n\
@@ -49,20 +49,20 @@ Değişkenler:\n\
/? Bu yardım görüntülüğünü görüntüler.\n\
"
IDS_INVALIDSWITCH "Geçersiz değişken - ""%s"".\n"
- IDS_BADSYNTAX_0 "Geçersiz komut yatacı yazımı.\n"
- IDS_BADSYNTAX_1 "Geçersiz komut yatacı yazımı. ""%s""
seçeneği bir değer gerektirir.\n"
- IDS_BADSYNTAX_2 "Geçersiz komut yatacı yazımı. ""%s""
seçeneği için değer boş olamaz.\n"
- IDS_BADSYNTAX_3 "Geçersiz komut yatacı yazımı. Değer ""%s"",
""%s"" seçeneği için izin verilmedi.\n"
- IDS_BADSYNTAX_4 "Geçersiz komut yatacı yazımı. ""%s""
seçeneği için değer belirtilemiyor.\n"
- IDS_BADSYNTAX_5 "Geçersiz komut yatacı yazımı. ""%s""
seçeneğine %lu kezden çok izin verilmiyor.\n"
- IDS_BADSYNTAX_6 "Geçersiz komut yatacı yazımı. Zorunlu
""%s"" seçeneği yok.\n"
+ IDS_BADSYNTAX_0 "Geçersiz komut satırı yazımı.\n"
+ IDS_BADSYNTAX_1 "Geçersiz komut satırı yazımı. ""%s""
seçeneği bir değer gerektirir.\n"
+ IDS_BADSYNTAX_2 "Geçersiz komut satırı yazımı. ""%s""
seçeneği için değer boş olamaz.\n"
+ IDS_BADSYNTAX_3 "Geçersiz komut satırı yazımı. Değer ""%s"",
""%s"" seçeneği için izin verilmedi.\n"
+ IDS_BADSYNTAX_4 "Geçersiz komut satırı yazımı. ""%s""
seçeneği için değer belirtilemiyor.\n"
+ IDS_BADSYNTAX_5 "Geçersiz komut satırı yazımı. ""%s""
seçeneğine %lu kezden çok izin verilmiyor.\n"
+ IDS_BADSYNTAX_6 "Geçersiz komut satırı yazımı. Zorunlu
""%s"" seçeneği yok.\n"
// IDS_BADSYNTAX_7 "Geçersiz komut yatacı yazımı. ""%s""
seçeneği için değer izin verilen aralığın dışında.\n"
- IDS_BADSYNTAX_7 "Geçersiz komut yatacı yazımı. ""%s""
seçeneği için değer %d ile %d arasında olmalı.\n"
+ IDS_BADSYNTAX_7 "Geçersiz komut satırı yazımı. ""%s""
seçeneği için değer %d ile %d arasında olmalı.\n"
IDS_LOG_NOT_FOUND """%s"" kaydı yok. Olay
oluşturulamıyor.\n"
IDS_SOURCE_NOCREATE "Kayıt adı belirtilmediğinden yeni kaynak
oluşturulamıyor.\nKayıt adını belirtmek için lütfen /L seçeneğini kullanınız.\n"
IDS_SOURCE_EXISTS "Kaynak ""%s"" kaydında önceden var ve
çoğaltılamaz.\n"
- IDS_SOURCE_NOT_CUSTOM "Kaynak değişkeni, husûsî betikleri veyâ husûsî
uygulamaları\n(kurulu uygulamaları değil) belirlemek için kullanılıyor.\n"
+ IDS_SOURCE_NOT_CUSTOM "Kaynak değişkeni, özel betikleri veya özel
uygulamaları\n(kurulu uygulamaları değil) belirlemek için kullanılıyor.\n"
IDS_SUCCESS_1 "İşlem başarılı: ""%s"" türünde bir olay
""%s"" kaydında oluşturuldu.\n"
IDS_SUCCESS_2 "İşlem başarılı: ""%s"" türünde bir olay
""%s"" kaynağıyla oluşturuldu.\n"
diff --git a/base/applications/cmdutils/find/lang/tr-TR.rc
b/base/applications/cmdutils/find/lang/tr-TR.rc
index a97c4571df5..cc92452e7a8 100644
--- a/base/applications/cmdutils/find/lang/tr-TR.rc
+++ b/base/applications/cmdutils/find/lang/tr-TR.rc
@@ -4,14 +4,14 @@ LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_USAGE "FIND: Bir dizgi içeren bir kütüğün tüm yataçlarını yazdırır.\n\n\
-FIND [/V] [/C] [/N] [/I] [/OFF[LINE]] ""dizgi"" [kütük...]\n\
- /V Dizgi içermeyen yataçları yazdır.\n\
- /C Dizgi içeren yataç sayısını say.\n\
- /N 1'den başlayan, görüntülenen yataç sayısı.\n\
- /I Büyük-küçük harfliği yok say.\n\
- /OFF[LINE] Do not skip files that have the offline attribute set."
+ IDS_USAGE "FIND: Bir karakter dizi içeren bir dosyanın tüm satırlarını
yazdırır.\n\n\
+FIND [/V] [/C] [/N] [/I] [/OFF[LINE]] ""dizi"" [dosya...]\n\
+ /V Dize içermeyen satırları yazdır.\n\
+ /C Dize içeren satır sayısını say.\n\
+ /N 1'den başlayan, görüntülenen satır sayısı.\n\
+ /I Büyük-küçük harf düzenini yok say.\n\
+ /OFF[LINE] Çevrimdışı öznitelik kümesine sahip dosyaları atlamayın."
IDS_NO_SUCH_FILE "FIND: %s: Böyle dosya yok\n"
- IDS_CANNOT_OPEN "FIND: %s: Kütük açılamıyor\n"
- IDS_INVALID_SWITCH "FIND: Invalid switch\n"
+ IDS_CANNOT_OPEN "FIND: %s: Dosya açılamıyor\n"
+ IDS_INVALID_SWITCH "FIND: Geçersiz anahtar\n"
END
diff --git a/base/applications/cmdutils/help/lang/tr-TR.rc
b/base/applications/cmdutils/help/lang/tr-TR.rc
index 0aa76e34768..9479d5c91cc 100644
--- a/base/applications/cmdutils/help/lang/tr-TR.rc
+++ b/base/applications/cmdutils/help/lang/tr-TR.rc
@@ -4,7 +4,7 @@ LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_NO_ENTRY "Bu komut yardım aracı eliyle desteklenmiyor.\n""%s
/?"" deneyiniz.\n"
+ IDS_NO_ENTRY "Bu komut yardım aracı elle çalıştırmayı
desteklenmiyor.\n""%s /?"" deneyiniz.\n"
END
STRINGTABLE
@@ -12,66 +12,66 @@ BEGIN
IDS_USAGE "ReactOS komutları için yardım bilgisini sağlar.\n\n\
HELP [komut]\n\n\
komut - Bu komut için yardım bilgisini görüntüler.\n"
- IDS_HELP1 "Tüm kullanılabilir komutların (ve tanımların) dizelgesi:\n\n\
+ IDS_HELP1 "Tüm kullanılabilir komutların (ve tanımların) listesi:\n\n\
help komut\n\
- komut /? Belirtilen bir komut üzerine daha çok bilgi için\n\n\
-? Tüm kullanılabilir komutları dizelgele (tanımlar olmadan).\n\
+ komut /? Belirtilen bir komut hakkında daha çok bilgi\n\n\
+? Tüm kullanılabilir komutları listeler (tanımlar olmadan).\n\
ALIAS Başka adları ayarlar, siler ya da gösterir.\n\
-ATTRIB Kütük öz niteliklerini görüntüler ya da değiştirir.\n\
-BEEP Hoparlörden ""bip"" sesi çıkart.\n\
-CALL Bir toplu iş izlencesini bir başkasından çağırır.\n\
+ATTRIB Dosya öz niteliklerini görüntüler ya da değiştirir.\n\
+BEEP Hoparlörden ""bip"" sesi çıkartır.\n\
+CALL Bir toplu iş dosyasını bir başkasından çağırır.\n\
CD Şimdiki dizinin adını görüntüler ya da şimdiki dizini değiştirir.\n\
CHCP Etkin kod sayfası numarasını görüntüler ya da ayarlar.\n\
-CHOICE Bir seçim takımından birini seçmeye kullanıcıyı bekler.\n\
-CLS Görüntülüğü siler.\n\
-CMD ReactOS komut yorumcusunun yeni bir örneğini başlatır.\n\
-COLOR Ön tanımlı konsol ön plan ve arka plan renklerini ayarlar.\n\
-COPY Bir ya da daha çok kütüğü başka bir konuma çoğaltır.\n\
-DATE Târihi görüntüler ya da ayarlar.\n\
-DELETE Bir ya da daha çok kütük siler.\n\
-DIR Bir dizindeki kütüklerin ve alt dizinlerin bir dizelgesini görüntüler.\n\
+CHOICE Bir dizi seçimden birini seçmek için kullanıcıyı bekler.\n\
+CLS Ekranı siler.\n\
+CMD ReactOS komut satırının yeni bir örneğini başlatır.\n\
+COLOR Varsayılan konsol ön plan ve arka plan renklerini ayarlar.\n\
+COPY Bir ya da daha çok dosyayı başka bir konuma kopyalar.\n\
+DATE Tarihi görüntüler ya da ayarlar.\n\
+DELETE Bir ya da daha çok dosya siler.\n\
+DIR Bir dizindeki dosyaların ve alt dizinlerin bir listesini görüntüler.\n\
ECHO İletileri görüntüler ya da komut yankılanmasını açar ya da kapatır.\n\
-ERASE Bir ya da daha çok kütük siler.\n\
-EXIT CMD.EXE izlencesinden (komut yorumcusundan) çıkar.\n\
-FOR Bir kütük takımı içinde tüm kütükler için belirtilen bir komut\n\
+ERASE Bir ya da daha çok dosyayı siler.\n\
+EXIT CMD.EXE programından (komut yorumcusundan) çıkarır.\n\
+FOR Bir takım dosyalar içinde tüm dosyalar için belirtilen bir komut\n\
çalıştırır.\n\
-FREE (boş) disk alanı.\n\
-GOTO Bir toplu iş izlencesinde ReactOS komut yorumcusunu etiketlenmiş bir\n\
- yataca yönlendirir.\n\
+FREE (boş) disk alanını görüntüler.\n\
+GOTO Bir toplu iş dosyasında ReactOS komut istemini etiketlenmiş bir\n\
+ satıra yönlendirir.\n\
HELP ReactOS komutları için yardım bilgisini sağlar.\n\
-HISTORY Kullanılan tüm komutları dizelgele.\n\
-IF Toplu iş izlencelerinde şartlı işlemeyi gerçekleştirir.\n\
+HISTORY Kullanılan tüm komutları listeler.\n\
+IF Toplu iş dosyalarında şartlı eşleşmeyi gerçekleştirir.\n\
LABEL Bir diskin birim etiketini oluşturur, değiştirir ya da siler.\n\
MD Bir dizin oluşturur.\n\
MKDIR Bir dizin oluşturur.\n\
-MKLINK Bir kütük dizgesi bağlantı nesnesi oluşturur.\n\
-MOVE Bir dizinden bir ya da daha çok kütüğü başka bir dizine taşır.\n\
-PATH Çalıştırılailir kütükler için bir arama yolu görüntüler ya da\n\
- oluşturur.\n\
-PAUSE Bir toplu iş kütüğünde işlemeyi askıya alır ve bir ileti görüntüler.\n\
+MKLINK Bir dosya dizisi bağlantı nesnesi oluşturur.\n\
+MOVE Bir dizinden bir ya da daha çok dosyayı başka bir dizine taşır.\n\
+PATH Çalıştırılabilir dosyalar için varsayılan arama yolunu görüntüler ya da\n\
+ yeni bir arama yolu oluşturur.\n\
+PAUSE Bir toplu iş dosyasında işlemeyi askıya alır ve bir ileti görüntüler.\n\
POPD PUSHD ile kaydedilen şimdiki dizinin bir önceki değerini\n\
yeniden yükler.\n\
-PROMPT Komut istemini değiştirir.\n\
+PROMPT Komut isteminin işaretlerini değiştirir.\n\
PUSHD Şimdiki dizini kaydeder, sonra onu değiştirir.\n\
RD Bir dizin siler.\n\
-REM Toplu iş kütüklerinde yorumları (sözleri) kaydeder.\n\
-REN Bir kütüğün ya da kütüklerin adını değiştirir.\n\
-RENAME Bir kütüğün ya da kütüklerin adını değiştirir.\n\
-REPLACE Kütüklerin yerlerini değiştirir.\n\
+REM Toplu iş dosyalarındaki yorum satırlarını kaydeder.\n\
+REN Bir dosya ya da dizinin adını değiştirir.\n\
+RENAME Bir dosya ya da dizinin adını değiştirir.\n\
+REPLACE Dosyaların yerlerini değiştirir.\n\
RMDIR Bir dizin siler.\n\
-SCREEN İmleci taşı ve seçimlik olarak metin yazdır.\n\
-SET ReactOS ortam değişkenlerini görüntüler, ayarlar ya da kaldırır.\n\
-SHIFT Toplu iş kütüklerindeki yerine konulabilir değişkenlerin konumunu\n\
+SCREEN İmleci taşır ve isteğe bağlı olarak olarak metin yazdır.\n\
+SET ReactOS çevresel değişkenlerini görüntüler, ayarlar ya da kaldırır.\n\
+SHIFT Toplu iş dosyalarındaki yerine konulabilir değişkenlerin konumunu\n\
değiştirir.\n"
- IDS_HELP2 "START Belirtilen bir izlenceyi ya da komutu çalıştırmak için ayrı
bir\n\
+ IDS_HELP2 "START Belirtilen bir programı ya da komutu çalıştırmak için ayrı
bir\n\
pencere başlatır.\n\
Komut çalıştırır.\n\
-TIME Dizge saatini görüntüler ya da ayarlar.\n\
-TIMER On süreölçeri kullanmaya izin verir.\n\
+TIME Sistem saatini görüntüler ya da ayarlar.\n\
+TIMER On farklı kronometre kullanmaya izin verir.\n\
TITLE Bir CMD.EXE oturumu için pencere başlığını ayarlar.\n\
-TYPE Bir metin kütüğünün içeriğini görüntüler.\n\
+TYPE Bir metin dosyasının içeriğini görüntüler.\n\
VER ReactOS sürümünü görüntüler.\n\
-VERIFY ReactOS'a kütüklerinizin bir diske doğru yazıldığını doğrulayıp\n\
+VERIFY ReactOS'a dosyalarınızın bir diske doğru yazıldığını doğrulayıp\n\
doğrulamayacağını söyler.\n\
-VOL Bir disk birim etiketi ve dizilik numarasını görüntüler.\n"
+VOL Bir disk bölümünün birim etiketi ve seri numarasını görüntüler.\n"
END
diff --git a/base/applications/cmdutils/hostname/lang/tr-TR.rc
b/base/applications/cmdutils/hostname/lang/tr-TR.rc
index b096e4da2d8..5bf61d43bf7 100644
--- a/base/applications/cmdutils/hostname/lang/tr-TR.rc
+++ b/base/applications/cmdutils/hostname/lang/tr-TR.rc
@@ -4,7 +4,7 @@ LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_USAGE "Şimdiki anabilgisayarın adını yazdır.\n\nhostname"
+ IDS_USAGE "Şimdiki anabilgisayarın adını yazdırır.\n\nhostname"
IDS_NOSET "hostname -s desteklenmiyor."
- IDS_ERROR "Win32 yanlışlığı"
+ IDS_ERROR "Win32 hatası"
END
diff --git a/base/applications/cmdutils/label/lang/tr-TR.rc
b/base/applications/cmdutils/label/lang/tr-TR.rc
index 18c20385f50..57da31c1816 100644
--- a/base/applications/cmdutils/label/lang/tr-TR.rc
+++ b/base/applications/cmdutils/label/lang/tr-TR.rc
@@ -5,16 +5,16 @@ LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
STRINGTABLE
BEGIN
// STRING_LABEL_HELP "Sürücü etiketini görüntüler ya da değiştirir.\n\nLABEL
[sürücü:][etiket]\n"
- STRING_LABEL_HELP "Creates, changes or deletes the volume label of a disk.\n\n\
-LABEL [drive:][label]\n\n\
- drive: Specifies the drive letter of a drive.\n\
- label Specifies the label of the drive."
- STRING_LABEL_TEXT1 "%c sürücüsünde birim %s\n"
+ STRING_LABEL_HELP "Sürücü etiketini görüntüler ya da değiştirir.\n\n\
+LABEL [sürücü:][etiket]\n\n\
+ drive: Bir sürücünün sürücü harfini belirtir..\n\
+ label Sürücünün etiketini belirtir."
+ STRING_LABEL_TEXT1 "%c sürücüsünün birim etiketi %s\n"
STRING_LABEL_TEXT2 "%c sürücüsünde birimin etiketi yok\n"
- STRING_LABEL_TEXT3 "Birim Dizilik Numarası %04X-%04X\n"
- STRING_LABEL_TEXT4 "Sürücü etiketi (32 damga, yok için Giriş)? "
- STRING_LABEL_PROMPT "Delete current volume label (Y/N)? "
- STRING_LABEL_OPTIONS "YN"
- STRING_ERROR_INVALID_DRIVE "Geçersiz sürücü belirtmesi.\n"
- STRING_ERROR_INVALID_LABEL "Invalid volume label\n"
+ STRING_LABEL_TEXT3 "Birim Seri Numarası %04X-%04X\n"
+ STRING_LABEL_TEXT4 "Sürücü etiketi (32 karakter, Atlamak için Enter'e
tıklayın)? "
+ STRING_LABEL_PROMPT "Mevcut birimi sil (E/H)? "
+ STRING_LABEL_OPTIONS "EH"
+ STRING_ERROR_INVALID_DRIVE "Geçersiz sürücü belirtildi.\n"
+ STRING_ERROR_INVALID_LABEL "Geçersiz birim etiketi\n"
END
diff --git a/base/applications/cmdutils/mode/lang/tr-TR.rc
b/base/applications/cmdutils/mode/lang/tr-TR.rc
index 9b93bf8c2d1..8d9cb6e32ec 100644
--- a/base/applications/cmdutils/mode/lang/tr-TR.rc
+++ b/base/applications/cmdutils/mode/lang/tr-TR.rc
@@ -4,9 +4,9 @@ LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_USAGE "Dizge aygıtlarını yapılandırır.\n\n\
+ IDS_USAGE "Sistem aygıtlarını yapılandırır.\n\n\
Aygıt durumu: MODE [aygıt] [/STATUS]\n\
-Dizilik giriş: MODE COMm[:] [BAUD=b] [PARITY=p] [DATA=d] [STOP=s]\n\
+Serial giriş: MODE COMm[:] [BAUD=b] [PARITY=p] [DATA=d] [STOP=s]\n\
[to=on|off] [xon=on|off] [odsr=on|off]\n\
[octs=on|off] [dtr=on|off|hs]\n\
[rts=on|off|hs|tg] [idsr=on|off]\n\
@@ -16,9 +16,9 @@ Kod sayfası durumu: MODE CON[:] CP [/STATUS]\n\
Görüntü kipi: MODE CON[:] [COLS=c] [LINES=n]\n\
Yineleme hızı: MODE CON[:] [RATE=r DELAY=d]\n"
- IDS_QUERY_SERIAL_FOUND "Dizilik aygıt bulundu - %s\n"
+ IDS_QUERY_SERIAL_FOUND "Serial aygıtı bulundu - %s\n"
IDS_QUERY_PRINTER_FOUND "Yazıcı aygıtı bulundu - %s\n"
- IDS_QUERY_PARALLEL_FOUND "Koşut aygıt bulundu - %s\n"
+ IDS_QUERY_PARALLEL_FOUND "Paralel aygıt bulundu - %s\n"
IDS_QUERY_DOSDEV_FOUND "DOS aygıtı bulundu - %s\n"
// IDS_QUERY_MISC_FOUND "Başka aygıt bulundu - %s\n"
@@ -34,9 +34,9 @@ BEGIN
IDS_COM_STATUS_BAUD " Baud: %ld\n"
IDS_COM_STATUS_PARITY " Eşlik: %s\n"
- IDS_COM_STATUS_DATA_BITS " Veri İkilleri: %d\n"
- IDS_COM_STATUS_STOP_BITS " Durma İkilleri: %s\n"
- IDS_COM_STATUS_TIMEOUT " Süre aşımı: %s\n"
+ IDS_COM_STATUS_DATA_BITS " Veri Baytları: %d\n"
+ IDS_COM_STATUS_STOP_BITS " Durma Baytları: %s\n"
+ IDS_COM_STATUS_TIMEOUT " Zaman aşımı: %s\n"
IDS_COM_STATUS_XON_XOFF " XON/XOFF: %s\n"
IDS_COM_STATUS_CTS_HANDSHAKING " CTS uyuşması: %s\n"
IDS_COM_STATUS_DSR_HANDSHAKING " DSR uyuşması: %s\n"
@@ -44,31 +44,31 @@ BEGIN
IDS_COM_STATUS_DTR_CIRCUIT " DTR çevrimi: %s\n"
IDS_COM_STATUS_RTS_CIRCUIT " RTS çevrimi: %s\n"
- IDS_CONSOLE_STATUS_LINES " Yataç: %d\n"
- IDS_CONSOLE_STATUS_COLS " Dikeç: %d\n"
- IDS_CONSOLE_KBD_RATE " Düğme takımı hızı: %ld\n"
- IDS_CONSOLE_KBD_DELAY " Düğme takımı gecikmesi: %ld\n"
+ IDS_CONSOLE_STATUS_LINES " Satır: %d\n"
+ IDS_CONSOLE_STATUS_COLS " Sütun: %d\n"
+ IDS_CONSOLE_KBD_RATE " Klavye hızı: %ld\n"
+ IDS_CONSOLE_KBD_DELAY " Klavye gecikmesi: %ld\n"
IDS_CONSOLE_CODEPAGE " Kod sayfası: %d\n"
IDS_PRINTER_OUTPUT_NOT_REROUTED " Yazıcı çıktısı yeniden
yönlendirilmiyor.\n"
- IDS_PRINTER_OUTPUT_REROUTED_SERIAL " Yazıcı çıktısı %s dizilik girişine
yönlendiriliyor.\n"
+ IDS_PRINTER_OUTPUT_REROUTED_SERIAL " Yazıcı çıktısı %s serial girişine
yönlendiriliyor.\n"
END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_ERROR_QUERY_DEVICES "YANLIŞLIK: (0x%lx) DOS aygıtı sorgulanamaz.\n"
+ IDS_ERROR_QUERY_DEVICES "HATA: (0x%lx) DOS aygıtı sorgulanamaz.\n"
IDS_ERROR_QUERY_DEVICES_FORM " QueryDosDeviceW(%s), %s tanınmamış biçim
döndürdü.\n"
- IDS_ERROR_SET_PARALLEL_STATE "YANLIŞLIK: SetParallelState(%d) -
DefineDosDevice(%s) (0x%lx)\n"
+ IDS_ERROR_SET_PARALLEL_STATE "HATA: SetParallelState(%d) - DefineDosDevice(%s)
(0x%lx)\n"
IDS_ERROR_INVALID_PARAMETER "Geçersiz değişken - %s\n"
IDS_ERROR_ILLEGAL_DEVICE_NAME "Geçersiz aygıt adı - %s (0x%lx)\n"
- IDS_ERROR_DEVICE_NOT_AVAILABLE "The device %s is not currently
available.\n"
+ IDS_ERROR_DEVICE_NOT_AVAILABLE "%s cihazı şu anda kullanılamıyor.\n"
IDS_ERROR_STATUS_GET_DEVICE "%s: aygıtının durumu alınamıyor\n"
IDS_ERROR_STATUS_SET_DEVICE "%s: aygıtının durumu ayarlanamıyor\n"
- IDS_ERROR_TIMEOUT_GET_DEVICE "Failed to get the timeout for device %s:\n"
- IDS_ERROR_TIMEOUT_SET_DEVICE "Failed to set the timeout for device %s:\n"
- IDS_ERROR_INVALID_PARITY_BITS "YANLIŞLIK: %d Eşlik İkilleri için geçersiz
değer:\n"
- IDS_ERROR_INVALID_STOP_BITS "YANLIŞLIK: %d Durma İkilleri için geçersiz
değer:\n"
- IDS_ERROR_NO_MEMORY "YANLIŞLIK: Yeterli bellek yok.\n"
- IDS_ERROR_SCREEN_LINES_COL "Görüntülük, belirtilen yataç ve dikeç sayısına
ayarlanamıyor.\n"
- IDS_ERROR_INVALID_CODEPAGE "The code page specified is not valid.\n"
+ IDS_ERROR_TIMEOUT_GET_DEVICE "Dosya için bir zaman aşımı alınamadı %s:\n"
+ IDS_ERROR_TIMEOUT_SET_DEVICE "Dosya için bir zaman aşımı ayarlanamadı
%s:\n"
+ IDS_ERROR_INVALID_PARITY_BITS "HATA: %d Eşlik Baytları için geçersiz
değer:\n"
+ IDS_ERROR_INVALID_STOP_BITS "HATA: %d Durma İkilleri için geçersiz
değer:\n"
+ IDS_ERROR_NO_MEMORY "HATA: Yeterli bellek yok.\n"
+ IDS_ERROR_SCREEN_LINES_COL "Ekran, belirtilen satır ve sütun sayısına
ayarlanamıyor.\n"
+ IDS_ERROR_INVALID_CODEPAGE "Belirtilen kod sayfası geçerli değil.\n"
END
diff --git a/base/applications/cmdutils/more/lang/tr-TR.rc
b/base/applications/cmdutils/more/lang/tr-TR.rc
index 7e25f173595..348afd3e0d9 100644
--- a/base/applications/cmdutils/more/lang/tr-TR.rc
+++ b/base/applications/cmdutils/more/lang/tr-TR.rc
@@ -4,51 +4,51 @@ LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_USAGE "Görüntülükte veriyi sayfa sayfa görüntüler.\n\
+ IDS_USAGE "Ekranda veriyi sayfa sayfa görüntüler.\n\
\n\
-MORE [/E [options]] < [drive:][path]filename\n\
-command | MORE [/E [options]]\n\
+MORE [/E [seçenekler]] < [Sürücü:][Yol]Dosya adı\n\
+Komut | MORE [/E [ayarlar]]\n\
\n\
- [drive:][path]filename A file whose contents are to be displayed.\n\
- command A command whose output is to be displayed.\n\
+ [Sürücü:][Yol]Dosya adı İçeriği görüntülenecek bir dosya.\n\
+ Komut Çıkışı görüntülenecek bir komut.\n\
\n\
-When Extended Features are enabled, the following form is supported:\n\
-MORE [/E] [options] [files]\n\
+Genişletilmiş Özellikler etkinleştirildiğinde, aşağıdaki form desteklenir:\n\
+MORE [/E] [seçenekler] [dosyalar]\n\
\n\
-Options:\n\
- /E Enable Extended Features.\n\
- The default state of the Extended Features is controlled by the default\n\
- registry settings for CMD.EXE. For more details on how to change these\n\
- settings, see the section ""Command Extensions"" in CMD.EXE
help.\n\
+Seçenekler:\n\
+ /E Genişletilmiş Özellikleri Etkinleştir.\n\
+ Genişletilmiş Özelliklerin varsayılan durumu, CMD.EXE için varsayılan kayıt\n\
+ defteri ayarları tarafından denetlenir. Bu ayarların nasıl değiştirileceği\n\
+ hakkında daha fazla ayrıntı için, CMD.EXE yardımındaki ""Komut
Uzantıları"" bölümüne bakın.\n\
\n\
- When Extended Features are enabled, the following options are available:\n\
- /C Clear the screen before displaying a page.\n\
- /P Expand Form-Feed characters.\n\
- /S Shrink successive blank lines to a single line.\n\
- /Tn Expand tabs to n spaces (default: 8).\n\
+ Genişletilmiş Özellikler etkinleştirildiğinde, aşağıdaki seçenekler
kullanılabilir:\n\
+ /C Bir sayfayı görüntülemeden önce ekranı temizleyin.\n\
+ /P Form-Feed karakterlerini genişletin.\n\
+ /S Ardışık boş satırları tek bir satıra küçültün.\n\
+ /Tn Tab girintilerini n uzunluğunda boşlukla genişlet (öntanımlı: 8).\n\
\n\
- These options can be specified in the MORE environment variable.\n\
+ Bu seçenekler, MORE ortam değişkeninde belirtilebilir.\n\
\n\
- +n Start displaying the first file at line n.\n\
- files List of files to display, separated by blanks.\n\
+ +n Dosyanın ilk n satırını görüntüle.\n\
+ dosyalar Boşluklarla ayrılmış olarak görüntülenecek dosyaların listesi.\n\
\n\
-When Extended Features are enabled, the following commands are available\n\
-at the ""-- Continue --"" prompt:\n\
+Genişletilmiş Özellikler etkinleştirildiğinde, ""-- Sürdür --""
isteminde \n\
+aşağıdaki komutlar kullanılabilir:\n\
\n\
- P n Display the next n lines.\n\
- S n Skip the next n lines.\n\
- F Display the next file.\n\
- Q Quit.\n\
- = Show the line number.\n\
- ? Show the help line.\n\
- <Space> Display the next page.\n\
- <Enter> Display the next line.\n"
+ P n Sonraki n satırı göster.\n\
+ S n Sonraki n satırı atla.\n\
+ F Sonraki dosyayı görüntüle.\n\
+ Q Çıkış.\n\
+ = Satır numaralarını görüntüle.\n\
+ ? Yardım çıktısını görüntüle.\n\
+ <Space> Sonraki sayfayı görüntüle.\n\
+ <Enter> Sonraki satırı görüntüle.\n"
- IDS_BAD_FLAG "Invalid argument - '%s'\n"
- IDS_FILE_ACCESS "%s kütüğüne erişilemiyor.\n"
+ IDS_BAD_FLAG "Geçersiz seçenek - '%s'\n"
+ IDS_FILE_ACCESS "%s dosyasına erişilemiyor.\n"
IDS_CONTINUE_PROMPT "-- Sürdür%1%2%3 --%4"
IDS_CONTINUE_PERCENT " (%%%d)"
- IDS_CONTINUE_LINE_AT " [Line: %d]"
- IDS_CONTINUE_OPTIONS " [Options: psfq=<Space><Enter>]"
- IDS_CONTINUE_LINES " Lines: "
+ IDS_CONTINUE_LINE_AT " [Satır: %d]"
+ IDS_CONTINUE_OPTIONS " [Seçenekler: psfq=<Space><Enter>]"
+ IDS_CONTINUE_LINES " Satrrlar: "
END
diff --git a/base/applications/cmdutils/reg/lang/tr-TR.rc
b/base/applications/cmdutils/reg/lang/tr-TR.rc
index 6fdcb253830..1ebe28ac1a2 100644
--- a/base/applications/cmdutils/reg/lang/tr-TR.rc
+++ b/base/applications/cmdutils/reg/lang/tr-TR.rc
@@ -4,42 +4,42 @@ LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_NEUTRAL
STRINGTABLE
{
- STRING_USAGE, "Usage:\n REG [operation] [parameters]\n\nSupported operations:\n
ADD | DELETE | IMPORT | EXPORT | QUERY | SAVE | RESTORE\n\nFor help on a specific
operation, type:\n REG [operation] /?\n\n"
- STRING_ADD_USAGE, "REG ADD dizin adı [/v değer adı | /ve] [/t tür] [/s ayırıcı]
[/d veri] [/f]\n"
- STRING_DELETE_USAGE, "REG DELETE dizin adı [/v değer adı | /ve | /va]
[/f]\n"
- STRING_QUERY_USAGE, "REG QUERY dizin adı [/v değer adı | /ve] [/s]\n"
+ STRING_USAGE, "Kullanım:\n REG [işlem] [değer adı]\n\nDesteklenen işlemler:\n
ADD | DELETE | IMPORT | EXPORT | QUERY | SAVE | RESTORE\n\nBir işlem hakkında yardım
metnini almak için şunu yazınız:\n REG [işlem] /?\n\n"
+ STRING_ADD_USAGE, "REG ADD anahtar adı [/v değer adı | /ve] [/t tür] [/s
ayırıcı] [/d veri] [/f]\n"
+ STRING_DELETE_USAGE, "REG DELETE anahtar adı [/v değer adı | /ve | /va]
[/f]\n"
+ STRING_QUERY_USAGE, "REG QUERY anahtar adı [/v değer adı | /ve] [/s]\n"
STRING_SUCCESS, "İşlem başarıyla bitirildi\n"
- STRING_INVALID_KEY, "reg: Geçersiz dizin adı\n"
- STRING_INVALID_CMDLINE, "reg: Geçersiz komut yatacı değişkenleri\n"
- STRING_NO_REMOTE, "reg: Uzak makineye erişilemez\n"
- STRING_CANNOT_FIND, "reg: Dizge belirtilen değer defteri dizinini ya da değerini
bulamadı\n"
+ STRING_INVALID_KEY, "reg: Geçersiz anahtar adı\n"
+ STRING_INVALID_CMDLINE, "reg: Geçersiz komut satırı değişkenleri\n"
+ STRING_NO_REMOTE, "reg: Uzak makineye erişilemiyor\n"
+ STRING_CANNOT_FIND, "reg: Sistem belirtilen kayıt defteri anahtarını ya da
değerini bulamadı\n"
STRING_UNSUPPORTED_TYPE, "reg: Desteklenmeyen tür\n"
STRING_MISSING_INTEGER, "reg: [/d] seçeneği geçerli bir tamsayıyla
izlenmelidir\n"
STRING_MISSING_HEXDATA, "reg: [/d] seçeneği geçerli bir onaltılık değerle
izlenmelidir\n"
- STRING_UNHANDLED_TYPE, "reg: Yönetilemeyen değer defteri veri türü [/t 0x%1!x!,
/d %2]\n"
- STRING_OVERWRITE_VALUE, """%1"" değer defteri değeri önceden
var. Üzerine yazmak ister misiniz?"
+ STRING_UNHANDLED_TYPE, "reg: İşlenemeyen kayıt defteri veri türü [/t 0x%1!x!, /d
%2]\n"
+ STRING_OVERWRITE_VALUE, """%1"" kayıt defteri değeri önceden
var. Üzerine yazmak ister misiniz?"
STRING_YESNO, " (Evet|Hayır)"
STRING_YES, "E"
STRING_NO, "H"
- STRING_CANCELLED, "Değer defteri işlemi iptal edildi\n"
- STRING_DEFAULT_VALUE, "(Ön tanımlı)"
- STRING_DELETE_VALUE, """%1"" değer defteri değerini silmek
istemekten emin misiniz?"
- STRING_DELETE_VALUEALL, "Tüm ""%1"" değer defteri
değerlerini silmek istemekten emin misiniz?"
- STRING_DELETE_SUBKEY, """%1"" değer defteri dizinini silmek
istemekten emin misiniz?"
- STRING_INVALID_STRING, "reg: [/d] seçeneği geçerli bir dizgiyle
izlenmelidir.\n"
- STRING_VALUEALL_FAILED, "reg: ""%1"" içindeki tüm değer
defteri değerleri silinemiyor. Beklenmeyen bir yanlışlık oldu.\n"
- STRING_GENERAL_FAILURE, "reg: Belirtilen işlem bitirilemiyor. Beklenmeyen bir
yanlışlık oldu.\n"
- STRING_MATCHES_FOUND, "Arama bitti. %1!d! sayıda eşleşme bulundu.\n"
+ STRING_CANCELLED, "Kayıt defteri işlemi iptal edildi\n"
+ STRING_DEFAULT_VALUE, "(Varsayılan)"
+ STRING_DELETE_VALUE, """%1"" kayıt defteri değerini silmek
istediğinize emin misiniz?"
+ STRING_DELETE_VALUEALL, "Tüm ""%1"" kayıt defteri
değerlerini silmek istediğinize emin misiniz?"
+ STRING_DELETE_SUBKEY, """%1"" kayıt defteri anahtarını
silmek istediğinize emin misiniz?"
+ STRING_INVALID_STRING, "reg: [/d] seçeneği geçerli bir karakter dizisiyle
izlenmelidir.\n"
+ STRING_VALUEALL_FAILED, "reg: ""%1"" içindeki tüm kayıt
defteri değerleri silinemiyor. Beklenmeyen bir hata yaşandı.\n"
+ STRING_GENERAL_FAILURE, "reg: Belirtilen işlem bitirilemiyor. Beklenmeyen bir
hata yaşandı.\n"
+ STRING_MATCHES_FOUND, "Arama bitti. %1!d! eşleşme bulundu.\n"
STRING_INVALID_SYNTAX, "reg: Geçersiz söz dizimi. "
STRING_INVALID_OPTION, "reg: Geçersiz seçenek [%1]. "
STRING_REG_HELP, "Yardım için ""REG /?"" yazınız.\n"
STRING_FUNC_HELP, "Yardım için ""REG %1 /?""
yazınız.\n"
STRING_VALUE_NOT_SET, "(Değer belirlenmemiş.)"
- STRING_IMPORT_USAGE, "REG IMPORT file.reg\n"
- STRING_FILE_NOT_FOUND, "reg: The file '%1' was not found.\n"
- STRING_OPEN_KEY_FAILED, "reg: Unable to open the registry key
'%1'.\n"
- STRING_ESCAPE_SEQUENCE, "reg: Unrecognized escape sequence [\\%1!c!]\n"
- STRING_EXPORT_USAGE, "REG EXPORT key_name file.reg [/y]\n"
- STRING_INVALID_SYSTEM_KEY, "reg: Invalid system key [%1]\n"
- STRING_OVERWRITE_FILE, "The file '%1' already exists. Do you want to
overwrite it?"
+ STRING_IMPORT_USAGE, "REG IMPORT dosya.reg\n"
+ STRING_FILE_NOT_FOUND, "reg: '%1' dosyası bulunamadı.\n"
+ STRING_OPEN_KEY_FAILED, "reg: Kayıt anahtarı '%1' bulunamadı.\n"
+ STRING_ESCAPE_SEQUENCE, "reg: Tanımlanamayan kaçış dizisi [\\%1!c!]\n"
+ STRING_EXPORT_USAGE, "REG EXPORT anahtar_adı dosya_adı.reg [/y]\n"
+ STRING_INVALID_SYSTEM_KEY, "reg: Geçersiz sistem tuşu [%1]\n"
+ STRING_OVERWRITE_FILE, "'%1' dosyası çoktan var. Üzerine yazmak ister
misiniz?"
}
diff --git a/base/applications/cmdutils/taskkill/lang/tr-TR.rc
b/base/applications/cmdutils/taskkill/lang/tr-TR.rc
index fec4c4a07de..d3f28161a2f 100644
--- a/base/applications/cmdutils/taskkill/lang/tr-TR.rc
+++ b/base/applications/cmdutils/taskkill/lang/tr-TR.rc
@@ -5,19 +5,19 @@ LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_NEUTRAL
STRINGTABLE
{
STRING_USAGE, "Kullanım: taskkill [/?] [/f] [/im işlem adı | /pid işlem
kimliği]\n"
- STRING_INVALID_OPTION, "Yanlışlık: Bilinmeyen veyâ geçersiz komut yatacı
seçeneği belirtildi.\n"
- STRING_INVALID_PARAM, "Yanlışlık: Geçersiz komut yatacı değişkeni
belirtildi.\n"
- STRING_MISSING_OPTION, "Yanlışlık: /im ve /pid seçeneklerinden biri
belirtilmeli.\n"
- STRING_MISSING_PARAM, "Yanlışlık: %1 seçeneği bir komut yatacı değişkeni
bekler.\n"
- STRING_MUTUAL_EXCLUSIVE, "Yanlışlık: /im ve /pid seçenekleri birbirini
dışlayandır.\n"
- STRING_CLOSE_PID_SEARCH, "PID'i %1!u! olan işlemin üst düzey penceresine
kapatma iletisi gönderildi.\n"
- STRING_CLOSE_PROC_SRCH, "PID'i %2!u! olan ""%1""
işleminin üst düzey penceresine kapatma iletisi gönderildi.\n"
+ STRING_INVALID_OPTION, "Hata: Bilinmeyen veya geçersiz komut satırı seçeneği
belirtildi.\n"
+ STRING_INVALID_PARAM, "Hata: Geçersiz komut satırı değişkeni
belirtildi.\n"
+ STRING_MISSING_OPTION, "Hata: /im ve /pid seçeneklerinden biri
belirtilmeli.\n"
+ STRING_MISSING_PARAM, "Hata: %1 seçeneği bir komut satırı değişkeni
bekler.\n"
+ STRING_MUTUAL_EXCLUSIVE, "Hata: /im ve /pid seçenekleri birbirini
dışlayandır.\n"
+ STRING_CLOSE_PID_SEARCH, "PID'i %1!u! olan işlemin üst düzey penceresine
kapatma talimatı gönderildi.\n"
+ STRING_CLOSE_PROC_SRCH, "PID'i %2!u! olan ""%1""
işleminin üst düzey penceresine kapatma talimatı gönderildi.\n"
STRING_TERM_PID_SEARCH, "PID'i %1!u! olan işlem zorla
sonlandırıldı.\n"
STRING_TERM_PROC_SEARCH, "PID'i %2!u! olan ""%1"" işlemi
zorla sonlandırıldı.\n"
- STRING_SEARCH_FAILED, "Yanlışlık: ""%1"" işlemi
bulunamadı.\n"
- STRING_ENUM_FAILED, "Yanlışlık: İşlem dizelgesi numaralandırılamaz.\n"
- STRING_TERMINATE_FAILED, "Yanlışlık: ""%1"" işlemi
sonlandırılamaz.\n"
- STRING_SELF_TERMINATION, "Yanlışlık: İşlemi kendi kendine sonlandırmaya izin
verilmedi.\n"
- STRING_PARAM_TOO_MUCH, "Error: Invalid syntax. '%1' option is not
allowed more than '%2!d!' time(s).\n"
- STRING_INVALID_SYNTAX, "Error: Invalid syntax.\n"
+ STRING_SEARCH_FAILED, "Hata: ""%1"" işlemi
bulunamadı.\n"
+ STRING_ENUM_FAILED, "Hata: İşlem numaralandırılamıyor.\n"
+ STRING_TERMINATE_FAILED, "Hata: ""%1"" işlemi
sonlandırılamıyor.\n"
+ STRING_SELF_TERMINATION, "Hata: İşlemi kendi kendine sonlandırmaya izin
verilmedi.\n"
+ STRING_PARAM_TOO_MUCH, "Hata: Geçersiz sözdizimi. '%1' seçeneğine
'%2!d!'den fazla kez izin verilmiyor..\n"
+ STRING_INVALID_SYNTAX, "Hata: Geçersiz sözdizimi.\n"
}
diff --git a/base/applications/cmdutils/tasklist/lang/tr-TR.rc
b/base/applications/cmdutils/tasklist/lang/tr-TR.rc
index 70723b7bfa6..6c5ac06ec64 100644
--- a/base/applications/cmdutils/tasklist/lang/tr-TR.rc
+++ b/base/applications/cmdutils/tasklist/lang/tr-TR.rc
@@ -2,19 +2,18 @@ LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_USAGE, "Usage: TASKLIST [/?] [/NH]\n"
+ IDS_USAGE, "Kullanım: TASKLIST [/?] [/NH]\n"
IDS_DESCRIPTION, "\n\
-Desciption:\
- This tool displays a list of currently running processes on\n\
- the machine.\n"
- IDS_OPTION_TOO_MUCH, "Error: Invalid syntax. '%1' option is not allowed
more than '%2!d!' time(s).\n"
- IDS_INVALID_SYNTAX, "Error: Invalid syntax.\n"
- IDS_INVALID_OPTION, "Error: Unknown or invalid command line option
specified.\n"
- IDS_ENUM_FAILED, "Error: Unable to enumerate the process list.\n"
- IDS_OUT_OF_MEMORY, "Error: Out of memory.\n"
- IDS_HEADER_IMAGENAME, "Image Name"
+Açıklama:\
+ Bu araç, makinede şu anda çalışan işlemlerin bir listesini görüntüler.\n"
+ IDS_OPTION_TOO_MUCH, "Hata: Geçersiz sözdizimi. '%1' seçeneğine
'%2!d!'den fazla kez izin verilmiyor..\n"
+ IDS_INVALID_SYNTAX, "Hata: Geçersiz sözdizimi.\n"
+ IDS_INVALID_OPTION, "Hata: Bilinmeyen veya geçersiz komut satırı seçeneği
belirtildi..\n"
+ IDS_ENUM_FAILED, "Hata: İşlem listesi numaralandırılamıyor.\n"
+ IDS_OUT_OF_MEMORY, "Hata: Yetersiz bellek.\n"
+ IDS_HEADER_IMAGENAME, "Görüntü Dosyası"
IDS_HEADER_PID, "PID"
- IDS_HEADER_SESSION, "Session#"
- IDS_HEADER_MEMUSAGE, "Mem Usage"
+ IDS_HEADER_SESSION, "Oturum#"
+ IDS_HEADER_MEMUSAGE, "Bellek Kullanımı"
IDS_MEMORY_STR, "%s K"
END
diff --git a/base/applications/cmdutils/tree/lang/tr-TR.rc
b/base/applications/cmdutils/tree/lang/tr-TR.rc
index e39622dc910..d2a2897a438 100644
--- a/base/applications/cmdutils/tree/lang/tr-TR.rc
+++ b/base/applications/cmdutils/tree/lang/tr-TR.rc
@@ -4,11 +4,11 @@ LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_USAGE "Bir sürücünün veyâ bir yolun dizin yapısını görmelik olarak
görüntüler.\n\n\
+ IDS_USAGE "Bir sürücünün veya bir yolun dizin yapısını ağaç formunda
görüntüler.\n\n\
TREE [sürücü:][yol] [/F] [/A]\n\n\
-\t/F Tüm dizinlerde kütüklerin adlarını görüntüle.\n\
-\t/A Genişletilmiş damgaların yerine ASCII kullan.\n"
+\t/F Tüm dizinlerde dosyaların adlarını görüntüler.\n\
+\t/A Genişletilmiş karakter tablosu yerine ASCII kullanır.\n"
IDS_NO_SUBDIRECTORIES "Bir alt dizin yok"
- IDS_FOLDER_PATH "Dizin YOL Dizelgesi\n"
- IDS_VOL_SERIAL "Birim dizilik numarası %x:%x\n"
+ IDS_FOLDER_PATH "Dizin YOL Tablosu\n"
+ IDS_VOL_SERIAL "Birimin seri numarası %x:%x\n"
END
diff --git a/base/applications/cmdutils/whoami/lang/tr-TR.rc
b/base/applications/cmdutils/whoami/lang/tr-TR.rc
index b6d1dc88b6d..747a71f5991 100644
--- a/base/applications/cmdutils/whoami/lang/tr-TR.rc
+++ b/base/applications/cmdutils/whoami/lang/tr-TR.rc
@@ -5,17 +5,17 @@ LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_USER_HEADER "KULLANICI BİLGİSİ"
- IDS_GROU_HEADER "TAKIM BİLGİSİ"
+ IDS_GROU_HEADER "GRUP BİLGİSİ"
IDS_PRIV_HEADER "AYRICALIKLAR BİLGİSİ"
IDS_COL_USER_NAME "Kulanıcı Adı"
- IDS_COL_GROUP_NAME "Takım Adı"
+ IDS_COL_GROUP_NAME "Grup Adı"
IDS_COL_TYPE "Tür"
IDS_COL_SID "SID"
IDS_COL_ATTRIB "Öz Nitelikler"
IDS_COL_PRIV_NAME "Ayrıcalık Adı"
IDS_COL_DESCRIPTION "Tanım"
IDS_COL_STATE "Durum"
- IDS_TP_WELL_KNOWN_GROUP "İyi Bilinen Takım"
+ IDS_TP_WELL_KNOWN_GROUP "İyi Bilinen Grup"
IDS_TP_ALIAS "Başka Ad"
IDS_TP_LABEL "Etiket"
@@ -24,29 +24,29 @@ BEGIN
you can test your translation of these attributes by using 'whoami
/groups' */
- IDS_ATTR_GROUP_MANDATORY "Zorunlu takım, "
- IDS_ATTR_GROUP_ENABLED_BY_DEFAULT "Ön tanımlı olarak etkin, "
- IDS_ATTR_GROUP_ENABLED "Etkin takım, "
- IDS_ATTR_GROUP_OWNER "Takım iyesi, "
+ IDS_ATTR_GROUP_MANDATORY "Zorunlu grup, "
+ IDS_ATTR_GROUP_ENABLED_BY_DEFAULT "Varsayılan olarak etkin, "
+ IDS_ATTR_GROUP_ENABLED "Etkin grup, "
+ IDS_ATTR_GROUP_OWNER "Grup sahibi, "
IDS_UNKNOWN_DESCRIPTION "???"
IDS_STATE_ENABLED "Etkin"
- IDS_STATE_DISABLED "Edilgin"
- IDS_ERROR_UPN "YANLIŞLIK: Bir etki alanı kullanıcısı olmayan şimdiki oturumda
olan kullanıcı\nolarak Kullanıcı Gerçek Adı (UPN) alınamaz.\n"
- IDS_ERROR_FQDN "YANLIŞLIK: Bir etki alanı kullanıcısı olmayan şimdiki oturumda
olan kullanıcı\nolarak Eksiksiz Ayırt Edici Adı (FQDN) alınamaz.\n"
- IDS_ERROR_VALUEXPECTED "YANLIŞLIK: Geçersiz yazım. ""/fo""
için değer bekleniyordu.\nKullanım için ""WHOAMI /?""
yazınız.\n"
- IDS_ERROR_VALUENOTALLOWED "YANLIŞLIK: Geçersiz yazım. ""%s""
değerine ""/fo"" seçeneği için izin verilmiyor.\nKullanım için
""WHOAMI /?"" yazınız.\n"
- IDS_ERROR_1TIMES "YANLIŞLIK: Geçersiz yazım. ""%s""
seçeneğine ""1"" kezden çok izin verilmiyor.\nKullanım için
""WHOAMI /?"" yazınız.\n"
- IDS_ERROR_INVALIDSYNTAX "YANLIŞLIK: Geçersiz yazım.\nKullanım için
""WHOAMI /?"" yazınız.\n"
- IDS_ERROR_INVALIDARG "YANLIŞLIK: Geçersiz değiştirgen ya da seçenek:
""%s"".\nKullanım için ""WHOAMI /?""
yazınız.\n"
- IDS_ERROR_NH_LIST "YANLIŞLIK: /NH seçeneği LIST biçimiyle
kullanılamıyor.\nKullanım için ""WHOAMI /?"" yazınız.\n"
+ IDS_STATE_DISABLED "Devre Dışı"
+ IDS_ERROR_UPN "HATA: Bir etki alanı kullanıcısı olmayan şimdiki oturumda olan
kullanıcı\nolarak Kullanıcı Gerçek Adı (UPN) alınamaz.\n"
+ IDS_ERROR_FQDN "HATA: Bir etki alanı kullanıcısı olmayan şimdiki oturumda olan
kullanıcı\nolarak Eksiksiz Ayırt Edici Adı (FQDN) alınamaz.\n"
+ IDS_ERROR_VALUEXPECTED "HATA: Geçersiz sözdizimi. ""/fo""
için değer bekleniyordu.\nKullanım için ""WHOAMI /?""
yazınız.\n"
+ IDS_ERROR_VALUENOTALLOWED "HATA: Geçersiz sözdizimi. ""%s""
değerine ""/fo"" seçeneği için izin verilmiyor.\nKullanım için
""WHOAMI /?"" yazınız.\n"
+ IDS_ERROR_1TIMES "HATA: Geçersiz sözdizimi. ""%s""
seçeneğine ""1"" kezden çok izin verilmiyor.\nKullanım için
""WHOAMI /?"" yazınız.\n"
+ IDS_ERROR_INVALIDSYNTAX "HATA: Geçersiz sözdizimi.\nKullanım için
""WHOAMI /?"" yazınız.\n"
+ IDS_ERROR_INVALIDARG "HATA: Geçersiz argüman ya da seçenek:
""%s"".\nKullanım için ""WHOAMI /?""
yazınız.\n"
+ IDS_ERROR_NH_LIST "HATA: /NH seçeneği LIST biçimiyle kullanılamıyor.\nKullanım
için ""WHOAMI /?"" yazınız.\n"
IDS_HELP "TANIM:\n\
- Yerli oturumda olan kullanıcı için kullanıcı, takım ve ayrıcalıklar bilgilerini
görüntüle.\n\
- Bir değiştirgen sağlanmamışsa şimdiki etki alanını ve kullanıcı adını görüntüler.\n\
+ Yerel oturumda olan kullanıcı için kullanıcı, grup ve ayrıcalıklar bilgilerini
görüntüle.\n\
+ Bir argüman sağlanmamışsa şimdiki etki alanını ve kullanıcı adını görüntüler.\n\
\n\
""/fo"" seçeneği için kullanılabilir çıkış biçimleri
""csv"", ""list"" ve
""table""dır.\n\
- Başlıkları gizlemek için ""/nh"" kullanınız. Ön tanımlı olarak veri
bir çizelge içinde görüntülenmiştir.\n\
+ Başlıkları gizlemek için ""/nh"" kullanınız. Varsayılan olarak veri
bir çizelge içinde görüntülenmiştir.\n\
\n\
-YAZIM:\n\
+KULLANIM:\n\
whoami [/upn | /fqdn | /logonid]\n\
whoami {[/user] [/groups] [/priv]} [/fo <Biçim>] [/nh]\n\
whoami /all [/fo <Biçim>] [/nh]\n\
diff --git a/base/applications/cmdutils/xcopy/lang/tr-TR.rc
b/base/applications/cmdutils/xcopy/lang/tr-TR.rc
index 2f5be379b69..95ec8039da5 100644
--- a/base/applications/cmdutils/xcopy/lang/tr-TR.rc
+++ b/base/applications/cmdutils/xcopy/lang/tr-TR.rc
@@ -6,54 +6,54 @@ STRINGTABLE
{
STRING_INVPARMS, "Geçersiz değişken sayısı - Yardım için xcopy /?
kullanınız\n"
STRING_INVPARM, "Geçersiz değişken: ""%1"" - Yardım için
xcopy /? kullanınız\n"
- STRING_PAUSE, "Çoğaltmaya başlamak için Giriş'e basınız\n"
- STRING_SIMCOPY, "%1!d! kütük çoğaltılacak\n"
- STRING_COPY, "%1!d! kütük çoğaltıldı\n"
- STRING_QISDIR, """%1"", bir kütük adı ya da varıştaki\n\
+ STRING_PAUSE, "Kopyalamaya başlamak için Enter'e basınız\n"
+ STRING_SIMCOPY, "%1!d! dosya kopyalanacak\n"
+ STRING_COPY, "%1!d! dosya kopyalandı\n"
+ STRING_QISDIR, """%1"", bir dosya adı ya da hedefteki\n\
dizin mi?\n\
- (K - Kütük, D - Dizin)\n"
+ (O - Dosya, D - Dizin)\n"
STRING_SRCPROMPT,"%1? (Evet|Hayır)\n"
STRING_OVERWRITE,"Üzerine yaz: %1? (Evet|Hayır|Tümü)\n"
- STRING_COPYFAIL, """%1"" kütüğünün
""%2"" varışına çoğaltılması r/c %3!d! ile başarısız oldu\n"
+ STRING_COPYFAIL, """%1"" dosyanın ""%2""
hedefine kopyalanması r/c %3!d! ile başarısız oldu\n"
STRING_OPENFAIL, "Açma başarısız oldu: ""%1""\n"
- STRING_READFAIL, """%1"" kütüğünün okunması esnâsında
başarısız oldu\n"
+ STRING_READFAIL, """%1"" dosyanın okunması esnasında
başarısız olundu\n"
STRING_YES_CHAR, "E"
STRING_NO_CHAR, "H"
STRING_ALL_CHAR, "T"
- STRING_FILE_CHAR,"K"
+ STRING_FILE_CHAR,"O"
STRING_DIR_CHAR, "D"
STRING_HELP,
-"XCOPY - Kaynak kütüklerini veyâ dizin ağaçlarını bir varışa çoğaltır.\n\
+"XCOPY - Kaynak dosyalarını veya dizin ağaçlarını bir hedefe kopyalar.\n\
\n\
Yazım:\n\
-XCOPY kaynak [varış] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]\n\
+XCOPY kaynak [hedef] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]\n\
\t [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y]\n\
\n\
Nereye:\n\
\n\
-[/I] Varış yoksa ve iki ya da daha çok kütük çoğaltmada\n\
-\tdizin varsay.\n\
-[/S] Dizinleri ve alt dizinleri çoğalt.\n\
-[/E] Tüm boş olanları kapsayarak dizinleri ve alt dizinleri çoğalt.\n\
-[/Q] Çoğaltma esnâsında adları dizelgeleme, bu sessiz olmaktır.\n\
-[/F] Çoğaltma esnâsında eksiksiz kaynak ve varış adlarını göster.\n\
-[/L] Çoğaltılacak adları göstererek işlem taklidini et.\n\
-[/W] Çoğaltma işlemine başlamadan önce sorar.\n\
-[/T] Boş dizin yapısını oluşturur ama kütükleri çoğaltmaz.\n\
-[/Y] Kütüklerin üzerine yazarken sorma.\n\
-[/-Y] Kütüklerin üzerine yazarken sormayı etkinleştir.\n\
-[/P] Çoğlatmadan önce tüm kaynak kütükler için sorar.\n\
-[/N] Kısa adlar kullanarak çoğalt.\n\
-[/U] Yalnızca varışta önceden olan kütükleri çoğalt.\n\
-[/R] Tüm yalnızca okunur kütüklerin üzerlerine yaz.\n\
-[/H] Çoğaltmada gizli ve dizge kütüklerini kapsa.\n\
-[/C] Çoğaltma esnâsında bir yanlışlık oluşsa bile sürdür.\n\
-[/A] Yalnızca belgelik öz niteliği ayarlı kütükleri çoğalt.\n\
-[/M] Yalnızca belgelik öz niteliği ayarlı kütükleri çoğalt,\n\
-\tbelgelik öz niteliğini siler.\n\
-[/K] Copy file attributes, without this attributes are not preserved.\n\
-[/D | /D:m-d-y] Yeni kütükleri veyâ onların verilen târihten sonra değiştirilmişlerini
çoğalt.\n\
-\t\tBir târih verilmemişse yalnızca varış kaynaktan eskiyse çoğalt.\n\n"
+[/I] Hedef yoksa ve iki ya da daha çok dosyayı kopyalamada\n\
+\tdizin varsayar.\n\
+[/S] Dizinleri ve alt dizinleri kopyalar.\n\
+[/E] Tüm boş olanları kapsayarak dizinleri ve alt dizinleri kopyalar.\n\
+[/Q] Kopyalama esnasında adları listelemez, bu sessiz çıktıdır.\n\
+[/F] Kopyalama esnasında eksiksiz kaynak ve hedef adlarını gösterir.\n\
+[/L] Kopyalanacak adları göstererek işlem taklidini eder.\n\
+[/W] Kopyalama işlemine başlamadan önce sorar.\n\
+[/T] Boş dizin yapısını oluşturur ama dosyaları kopyalamaz.\n\
+[/Y] Dosyaların üzerine yazarken sormaz.\n\
+[/-Y] Dosyaların üzerine yazarken sormayı etkinleştirir.\n\
+[/P] Çoğlatmadan önce tüm kaynak dosyalar için sorar.\n\
+[/N] Kısa adlar kullanarak kopyalar.\n\
+[/U] Yalnızca hedefte önceden olan dosyaları kopyalar.\n\
+[/R] Tüm salt okunur dosyaların üzerlerine yazar.\n\
+[/H] Kopyalamada gizli veya korunan sistem dosyalarınını kapsar.\n\
+[/C] Kopyalama esnasında bir hata oluşsa bile sürdürür.\n\
+[/A] Yalnızca arşiv öz niteliği ayarlı dosyaları kopyalar.\n\
+[/M] Yalnızca arşiv öz niteliği ayarlı dosyaları kopyalayıp,\n\
+\tarşiv öz niteliğini siler.\n\
+[/K] Bu öznitelikler olmadan kopyalanan dosya öznitelikleri korunmaz.\n\
+[/D | /D:m-d-y] Yeni dosyaları veya onların verilen tarihten sonra değiştirilmişlerini
kopyalar.\n\
+\t\tBir tarih verilmemişse yalnızca hedef kaynaktan eskiyse kopyalar.\n\n"
}
diff --git a/base/applications/dxdiag/lang/tr-TR.rc
b/base/applications/dxdiag/lang/tr-TR.rc
index 74a6aee51b6..af8c70728cd 100644
--- a/base/applications/dxdiag/lang/tr-TR.rc
+++ b/base/applications/dxdiag/lang/tr-TR.rc
@@ -1,4 +1,5 @@
-/* TRANSLATORS: 2012 Arda Tanrıkulu (ardatan) (ardatanrikulu [at] gmail [dot] com); 2013,
2014 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy [at] erdemersoy [dot] net) */
+/* TRANSLATORS: 2012 Arda Tanrıkulu (ardatan) (ardatanrikulu [at] gmail [dot] com), 2013,
2014 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy [at] erdemersoy [dot] net), 2021 Süleyman Poyraz
(zaryob [dot] dev [at] gmail [dot] com)
+*/
LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
@@ -10,7 +11,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
CONTROL "Tab1", IDC_TAB_CONTROL, "SysTabControl32", WS_TABSTOP,
2, 2, 474, 250
PUSHBUTTON "&Yardım", IDC_BUTTON_HELP, 2, 260, 50, 14, WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
- DEFPUSHBUTTON "&Sonraki Bölüm", IDC_BUTTON_NEXT, 257, 260, 50, 14,
WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+ DEFPUSHBUTTON "S&onraki Sayfa", IDC_BUTTON_NEXT, 257, 260, 50, 14,
WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "&Tüm Bilgileri Sakla...", IDC_BUTTON_SAVE_INFO, 311, 260,
110, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "&Çıkış", IDC_BUTTON_EXIT, 425, 260, 50, 14, WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
END
@@ -19,15 +20,15 @@ IDD_SYSTEM_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 462, 220
STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
- LTEXT "Bu araç, dizgenizdeki yüklü ReactX bileşenleri ve sürücüleri üzerine
ayrıntılı bilgi raporlar.", IDC_STATIC, 5, 0, 443, 17
- LTEXT "ReactX ile ilgili bir sorunla karşılaştıysanız ve onun ne olduğunu
biliyorsanız o zaman yukarıda uygun sekmeyi tıklayınız. Yoksa diziyle tüm bölümlere gitmek
için aşağıdaki ""Sonraki Bölüm"" düğmesine tıklayabilirsiniz.",
IDC_STATIC, 5, 15, 443, 25
- GROUPBOX "Dizge Bilgisi", IDC_STATIC, 5, 35, 452, 150, SS_RIGHT
- LTEXT "Geçerli Zaman:", IDC_STATIC, 70, 50, 80, 10, SS_RIGHT
+ LTEXT "Bu araç, sisteminizde yüklü ReactX bileşenleri ve sürücüleri hakkında
ayrıntılı bilgi verir.", IDC_STATIC, 5, 0, 443, 17
+ LTEXT "ReactX ile bir sorun yaşıyorsanız ve bunun ne olduğunu biliyorsanız,
yukarıdaki uygun sekmeye tıklayın. Değilse, her sayfayı sırayla ziyaret etmek için
aşağıdaki ""Sonraki Sayfa"" düğmesine tıklayabilirsiniz.",
IDC_STATIC, 5, 15, 443, 25
+ GROUPBOX "Sistem Bilgisi", IDC_STATIC, 5, 35, 452, 150, SS_RIGHT
+ LTEXT "Şimdiki Zaman:", IDC_STATIC, 70, 50, 80, 10, SS_RIGHT
LTEXT "Bilgisayar Adı:", IDC_STATIC, 70, 60, 80, 10, SS_RIGHT
- LTEXT "İşletim Dizgesi:", IDC_STATIC, 70, 70, 80, 10, SS_RIGHT
+ LTEXT "İşletim Sistemi:", IDC_STATIC, 70, 70, 80, 10, SS_RIGHT
LTEXT "Dil:", IDC_STATIC, 70, 80, 80, 10, SS_RIGHT
- LTEXT "Dizge Üreticisi:", IDC_STATIC, 70, 90, 80, 10, SS_RIGHT
- LTEXT "Dizge Modeli:", IDC_STATIC, 70, 100, 80, 10, SS_RIGHT
+ LTEXT "Donanım Üreticisi:", IDC_STATIC, 70, 90, 80, 10, SS_RIGHT
+ LTEXT "Donanım Modeli:", IDC_STATIC, 70, 100, 80, 10, SS_RIGHT
LTEXT "BIOS:", IDC_STATIC, 70, 110, 80, 10, SS_RIGHT
LTEXT "İşlemci:", IDC_STATIC, 70, 120, 80, 10, SS_RIGHT
LTEXT "Bellek:", IDC_STATIC, 70, 130, 80, 10, SS_RIGHT
@@ -44,7 +45,7 @@ BEGIN
EDITTEXT IDC_STATIC_MEM, 155, 130, 210, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER |
NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
EDITTEXT IDC_STATIC_SWAP, 155, 140, 210, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER |
NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
EDITTEXT IDC_STATIC_VERSION, 155, 150, 210, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER
| NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
- CHECKBOX "WHQL Sayılık İmzâlar İçin Denetle", IDC_WHQL_SIGN_CHECK, 15, 170,
135, 10, WS_DISABLED
+ CHECKBOX "WHQL Dijital İmzaları İçin Denetle", IDC_WHQL_SIGN_CHECK, 15,
170, 135, 10, WS_DISABLED
END
IDD_DISPLAY_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 462, 220
@@ -58,7 +59,7 @@ BEGIN
RTEXT "DAC Türü:", IDC_STATIC, 20, 40, 70, 10
RTEXT "Yaklaşık Toplam Bellek:", IDC_STATIC, 20, 50, 70, 10
RTEXT "Şimdiki Görüntü Kipi:", IDC_STATIC, 20, 60, 70, 10
- RTEXT "Göstergeç:", IDC_STATIC, 20, 70, 70, 10
+ RTEXT "Ekran:", IDC_STATIC, 20, 70, 70, 10
EDITTEXT IDC_STATIC_ADAPTER_ID, 95, 10, 150, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT
WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
EDITTEXT IDC_STATIC_ADAPTER_VENDOR, 95, 20, 150, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT
WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
EDITTEXT IDC_STATIC_ADAPTER_CHIP, 95, 30, 150, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT
WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
@@ -70,7 +71,7 @@ BEGIN
RTEXT "Ana Sürücü:", IDC_STATIC, 275, 10, 55, 10
RTEXT "Sürüm:", IDC_STATIC, 275, 20, 55, 10
RTEXT "Zaman:", IDC_STATIC, 275, 30, 55, 10
- RTEXT "WHQL İmleği:", IDC_STATIC, 275, 40, 55, 10
+ RTEXT "WHQL Logolu:", IDC_STATIC, 275, 40, 55, 10
RTEXT "Mini VDD:", IDC_STATIC, 275, 50, 55, 10
RTEXT "VDD:", IDC_STATIC, 275, 60, 55, 10
RTEXT "DDI Sürümü:", IDC_STATIC, 275, 70, 55, 10
@@ -81,16 +82,16 @@ BEGIN
EDITTEXT IDC_STATIC_ADAPTER_MINIVDD, 335, 50, 120, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT
WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
EDITTEXT IDC_STATIC_ADAPTER_VDD, 335, 60, 120, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT
WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
EDITTEXT IDC_STATIC_ADAPTER_DDI, 335, 70, 120, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT
WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
- GROUPBOX "ReactX Husûsiyetleri", IDC_STATIC, 5, 97, 452, 70
- RTEXT "ReactDraw İvmesi:", IDC_STATIC, 15, 115, 110, 12
- RTEXT "React3D İvmesi:", IDC_STATIC, 15, 130, 110, 12
- RTEXT "AGP Doku İvmesi:", IDC_STATIC, 15, 145, 110, 12
+ GROUPBOX "ReactX Özellikleri", IDC_STATIC, 5, 97, 452, 70
+ RTEXT "ReactDraw Hızlandırıcı:", IDC_STATIC, 15, 115, 110, 12
+ RTEXT "React3D Hızlandırıcı:", IDC_STATIC, 15, 130, 110, 12
+ RTEXT "AGP Doku Hızlandırıcı:", IDC_STATIC, 15, 145, 110, 12
LTEXT "", IDC_STATIC_DDSTATE, 130, 115, 40, 10
LTEXT "", IDC_STATIC_D3DSTATE, 130, 130, 40, 10
LTEXT "", IDC_STATIC_AGPSTATE, 130, 145, 40, 10
PUSHBUTTON "Etkinleştir", IDC_BUTTON_DDRAW, 170, 112, 60, 14, WS_DISABLED
- PUSHBUTTON "Etkinleştir", IDC_BUTTON_D3D, 170, 128, 60, 14, WS_DISABLED
- PUSHBUTTON "Etkinleştir", IDC_BUTTON_AGP, 170, 144, 60, 14, WS_DISABLED
+ PUSHBUTTON "&Etkinleştir", IDC_BUTTON_D3D, 170, 128, 60, 14,
WS_DISABLED
+ PUSHBUTTON "E&tkinleştir", IDC_BUTTON_AGP, 170, 144, 60, 14,
WS_DISABLED
PUSHBUTTON "&ReactDraw'ı Sına", IDC_BUTTON_TESTDD, 250, 112, 80,
14
PUSHBUTTON "R&eact3D'yi Sına", IDC_BUTTON_TEST3D, 250, 128, 80, 14
GROUPBOX "Notlar", IDC_STATIC, 5, 170, 452, 50
@@ -118,8 +119,8 @@ BEGIN
RTEXT "Ad:", IDC_STATIC, 275, 10, 55, 10
RTEXT "Sürüm:", IDC_STATIC, 275, 20, 55, 10
RTEXT "Zaman:", IDC_STATIC, 275, 30, 55, 10
- RTEXT "WHQL İmleği:", IDC_STATIC, 275, 40, 55, 10
- RTEXT "Başka Kütükler:", IDC_STATIC, 275, 50, 55, 10
+ RTEXT "WHQL Logolu:", IDC_STATIC, 275, 40, 55, 10
+ RTEXT "Başka Dosyalar:", IDC_STATIC, 275, 50, 55, 10
RTEXT "Sağlayıcı:", IDC_STATIC, 275, 60, 55, 10
EDITTEXT IDC_STATIC_DSOUND_DRIVER, 335, 10, 100, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT
WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
EDITTEXT IDC_STATIC_DSOUND_VERSION, 335, 20, 100, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT
WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
@@ -127,9 +128,9 @@ BEGIN
EDITTEXT IDC_STATIC_DSOUND_LOGO, 335, 40, 100, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT
WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
EDITTEXT IDC_STATIC_DSOUND_FILES, 335, 50, 100, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT
WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
EDITTEXT IDC_STATIC_ADAPTER_PROVIDER, 335, 60, 100, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT
WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
- GROUPBOX "ReactX Husûsiyetleri", IDC_STATIC, 5, 97, 452, 70
+ GROUPBOX "ReactX Özellikleri", IDC_STATIC, 5, 97, 452, 70
CONTROL "", IDC_SLIDER_DSOUND, "msctls_trackbar32", TBS_BOTTOM |
TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 110, 125, 80, 17
- RTEXT "Donanım Ses\nİvme Düzeyi:", IDC_STATIC, 10, 125, 90, 20,
WS_DISABLED
+ RTEXT "Donanım Ses\nHızlandırma Düzeyi:", IDC_STATIC, 10, 125, 90, 20,
WS_DISABLED
PUSHBUTTON "&ReactSound'u Sına", IDC_BUTTON_TESTDSOUND, 270, 125,
80, 14, WS_DISABLED
GROUPBOX "Notlar", IDC_STATIC, 5, 170, 452, 50
EDITTEXT IDC_TEXT_DSOUNDINFO, 15, 182, 432, 30, ES_LEFT | WS_BORDER | ES_READONLY |
WS_TABSTOP
@@ -139,13 +140,13 @@ IDD_MUSIC_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 462, 220
STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
- RTEXT "Umûmî MIDI DLS Derlemi:", IDC_STATIC, 0, 0, 100, 10
+ RTEXT "Genel MIDI DLS Derlemi:", IDC_STATIC, 0, 0, 100, 10
EDITTEXT IDC_MIDI_DLS_COLLECTION, 105, 0, 250, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT
WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
- GROUPBOX "Mûsiki Girişleri", IDC_STATIC, 5, 10, 452, 85
- GROUPBOX "ReactX Husûsiyetleri", IDC_STATIC, 5, 97, 452, 70
- LTEXT "Ön Tanımlı Giriş İvmesi:", IDC_STATIC, 15, 120, 95, 17
+ GROUPBOX "Müzik Girişleri", IDC_STATIC, 5, 10, 452, 85
+ GROUPBOX "ReactX Özellikleri", IDC_STATIC, 5, 97, 452, 70
+ LTEXT "Varsayılan Giriş Hızlandırması:", IDC_STATIC, 15, 120, 95, 17
LTEXT "", IDC_STATIC_DEFAULT_PORT_ACCELERATION, 115, 120, 50, 10
- PUSHBUTTON "Edilgin", IDC_BUTTON_DISABLEDMUSIC, 75, 135, 80, 14,
WS_DISABLED
+ PUSHBUTTON "Devre Dışı", IDC_BUTTON_DISABLEDMUSIC, 75, 135, 80, 14,
WS_DISABLED
LTEXT "Bu Giriş Kullanılarak Sına:", IDC_STATIC, 180, 105, 100, 10
LISTBOX IDC_DMUSIC_TEST_LIST, 180, 115, 180, 45, LBS_NOINTEGRALHEIGHT |
LBS_EXTENDEDSEL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "ReactMusic'i Sına", IDC_BUTTON_TESTDMUSIC, 370, 145, 80,
14, WS_DISABLED
@@ -173,7 +174,7 @@ BEGIN
GROUPBOX "Kayıtlı ReactPlay Hizmet Sağlayıcıları", IDC_STATIC, 5, 0, 452,
75
CONTROL "", IDC_LIST_PROVIDER, "SysListView32", LVS_REPORT |
WS_CHILD | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 15, 12, 432, 55
GROUPBOX "Lobi Oluşturulabilir Kayıtlı ReactPlay Uygulamaları", IDC_STATIC,
5, 77, 452, 55
- GROUPBOX "ReactX Husûsiyetleri", IDC_STATIC, 5, 133, 452, 35
+ GROUPBOX "ReactX Özellikleri", IDC_STATIC, 5, 133, 452, 35
PUSHBUTTON "ReactPlay Ses Seçenekleri", IDC_BUTTON_VOICE_OPTIONS, 10, 145,
90, 14, WS_DISABLED
PUSHBUTTON "ReactPlay'i Sına", IDC_BUTTON_TESTDPLAY, 130, 145, 80, 14,
WS_DISABLED
GROUPBOX "Notlar", IDC_STATIC, 5, 170, 452, 50
@@ -184,9 +185,9 @@ IDD_HELP_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 462, 220
STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
- LTEXT "Aradığınız bilgiyi şimdi bile bulamadınız mı? Burada yapabileceğiniz
birtakım ek şeyler var:", IDC_STATIC, 5, 0, 300, 10
- PUSHBUTTON "Dizge Bilgisi", IDC_BUTTON_SYSINFO, 5, 20, 80, 14, WS_DISABLED
- LTEXT "Ek dizge bilgisini görüntüler.", IDC_STATIC, 90, 23, 300, 10
+ LTEXT "Aradığınız bilgiyi hala bulamıyor musunuz? İşte yapabileceğiniz bazı ek
şeyler:", IDC_STATIC, 5, 0, 300, 10
+ PUSHBUTTON "Sistem Bilgisi", IDC_BUTTON_SYSINFO, 5, 20, 80, 14,
WS_DISABLED
+ LTEXT "Ek Sistem bilgisini görüntüler.", IDC_STATIC, 90, 23, 300, 10
PUSHBUTTON "Yenileme Hızı'nı Geçersiz Kıl", IDC_BUTTON_DDRAW_REFRESH,
5, 40, 80, 14, WS_DISABLED
LTEXT "ReactDraw için Yenileme Hızı'nı geçersiz kılar.", IDC_STATIC,
90, 43, 300, 10
END
@@ -194,10 +195,10 @@ END
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_MAIN_DIALOG "ReactX Tanı Aracı"
- IDS_SYSTEM_DIALOG "Dizge"
+ IDS_SYSTEM_DIALOG "Sistem"
IDS_DISPLAY_DIALOG "Görüntü"
IDS_SOUND_DIALOG "Ses"
- IDS_MUSIC_DIALOG "Mûsiki"
+ IDS_MUSIC_DIALOG "Müzik"
IDS_INPUT_DIALOG "Giriş"
IDS_NETWORK_DIALOG "Ağ"
IDS_HELP_DIALOG "Yardım"
@@ -214,36 +215,36 @@ BEGIN
IDS_DEVICE_CONTROLLER "Denetleyici Kimliği"
IDS_DEVICE_MANUFACTURER "Üretici Kimliği"
IDS_DEVICE_PRODUCT "Ürün Kimliği"
- IDS_DEVICE_FORCEFEEDBACK "Güç Dönütlü Sürücü"
+ IDS_DEVICE_FORCEFEEDBACK "Güç Tepkili Sürücü"
IDS_NOT_APPLICABLE "Uygulanamaz"
IDS_OPTION_YES "Evet"
IDS_DIRECTPLAY_COL_NAME1 "Ad"
IDS_DIRECTPLAY_COL_NAME2 "Kayıt"
- IDS_DIRECTPLAY_COL_NAME3 "Kütük"
+ IDS_DIRECTPLAY_COL_NAME3 "Dosya"
IDS_DIRECTPLAY_COL_NAME4 "Sürüm"
- IDS_DIRECTPLAY8_MODEMSP "ReactPlay8 Çevirge Hizmeti Sağlayıcısı"
- IDS_DIRECTPLAY8_SERIALSP "ReactPlay8 Dizilik Hizmeti Sağlayıcısı"
- IDS_DIRECTPLAY8_IPXSP "ReactPlay8 IPX Hizmeti Sağlayıcısı"
- IDS_DIRECTPLAY8_TCPSP "ReactPlay8 TCP/IP Hizmeti Sağlayıcısı"
- IDS_DIRECTPLAY_TCPCONN "ReactPlay için Umûmî Ağ TCP/IP Bağlantısı"
- IDS_DIRECTPLAY_IPXCONN "ReactPlay için IPX Bağlantısı"
- IDS_DIRECTPLAY_MODEMCONN "ReactPlay için Çeivrge Bağlantısı"
- IDS_DIRECTPLAY_SERIALCONN "ReactPlay için Dizilik Bağlantı"
+ IDS_DIRECTPLAY8_MODEMSP "DirectPlay 8 Modem Hizmeti Sağlayıcısı"
+ IDS_DIRECTPLAY8_SERIALSP "DirectPlay 8 Seri Bağlantı Hizmeti Sağlayıcısı"
+ IDS_DIRECTPLAY8_IPXSP "DirectPlay 8 IPX Hizmeti Sağlayıcısı"
+ IDS_DIRECTPLAY8_TCPSP "DirectPlay 8 TCP/IP Hizmeti Sağlayıcısı"
+ IDS_DIRECTPLAY_TCPCONN "DirectPlay 8 için Genel Ağ TCP/IP Bağlantısı"
+ IDS_DIRECTPLAY_IPXCONN "DirectPlay 8 için IPX Bağlantısı"
+ IDS_DIRECTPLAY_MODEMCONN "DirectPlay 8 için Modem Bağlantısı"
+ IDS_DIRECTPLAY_SERIALCONN "DirectPlay 8 için Seri Bağlantı"
IDS_REG_SUCCESS "Tamam"
- IDS_REG_FAIL "Yanlışlık"
+ IDS_REG_FAIL "Hata"
IDS_DDTEST_ERROR "ReactDraw işleme sınaması başarısız oldu. Daha çok bilgi için
lütfen notlara bakınız."
- IDS_DDTEST_DESCRIPTION "Bu, ReactDraw arayüz sınamasını başlatacak. Sürdürmek
ister misiniz?"
- IDS_DDPRIMARY_DESCRIPTION "Bu sınama, ReactDraw'ı ana yüzeye çizmek için
kullanacak. Ak ve kara dikdörtgenler çizilecektir. Sürdürmek ister misiniz?"
- IDS_DDPRIMARY_RESULT "Ak ve kara dikdörtgenler gördünüz mü?"
- IDS_DDOFFSCREEN_DESCRIPTION "Bu sınama, ReactDraw'ı görüntülük dışı
arabelleğe çizmek için kullanacak. Devinen bir ak dikdörtgen çizilecektir. Sürdürmek ister
misiniz?"
- IDS_DDOFFSCREEN_RESULT "Devinen bir ak dikdörtgen gördünüz mü?"
- IDS_DDFULLSCREEN_DESCRIPTION "Bu sınama, ReactDraw'ı tüm görüntülükte çizmek
için kullanacak. Devinen bir ak dikdörtgen göreceksiniz. Sürdürmek ister misiniz?"
- IDS_DDFULLSCREEN_RESULT "Tüm görüntülükte devinen bir ak dikdörtgen gördünüz
mü?"
+ IDS_DDTEST_DESCRIPTION "Bu, ReactDraw arayüz sınamasını başlatacak. Devam etmek
ister misiniz?"
+ IDS_DDPRIMARY_DESCRIPTION "Bu sınama, ReactDraw'ı ana yüzeye çizmek için
kullanacak. Beyaz ve siyah dikdörtgenler çizilecektir. Devam etmek ister misiniz?"
+ IDS_DDPRIMARY_RESULT "Beyaz ve siyah dikdörtgenler gördünüz mü?"
+ IDS_DDOFFSCREEN_DESCRIPTION "Bu sınama, ReactDraw'ı ekran dışı arabelleğe
çizmek için kullanacak. Dönen, beyaz renkli bir dikdörtgen çizilecektir. Devam etmek ister
misiniz?"
+ IDS_DDOFFSCREEN_RESULT "Dönen bir beyaz dikdörtgen gördünüz mü?"
+ IDS_DDFULLSCREEN_DESCRIPTION "Bu sınama, ReactDraw'ı tüm ekrana görüntü
çizmek için kullanacak. Dönen, beyaz renkli bir dikdörtgen göreceksiniz. Devam etmek ister
misiniz?"
+ IDS_DDFULLSCREEN_RESULT "Tüm ekrana çizildirilmiş, dönem bir beyaz dikdörtgen
gördünüz mü?"
IDS_FORMAT_ADAPTER_MEM "%u MB"
IDS_FORMAT_ADAPTER_MODE "%d x %d (%u bitlik) (%uHz)"
IDS_OPTION_NO "Hayır"
- IDS_D3DTEST_DESCRIPTION "Bu, React3D arayüz sınamasını başlatılacak. Sürdürmek
ister misiniz?"
- IDS_D3DTEST_D3Dx "Bu sınama, donanım ivmeli React3D %u arayüzünü
kullanacak."
+ IDS_D3DTEST_DESCRIPTION "Bu, React3D arayüz sınamasını başlatılacak. Devam etmek
ister misiniz?"
+ IDS_D3DTEST_D3Dx "Bu sınama, donanım hızlandırmalı React3D %u arayüzünü
kullanacak."
IDS_OS_VERSION "%s %s (%d.%d, Yapı %d)"
IDS_DMUSIC_DESC "Tanım"
IDS_DMUSIC_TYPE "Tür"
@@ -251,6 +252,6 @@ BEGIN
IDS_DMUSIC_IO "Giriş/Çıkış"
IDS_DMUSIC_DLS "DLS'yi Destekler"
IDS_DMUSIC_EXT "Dış"
- IDS_DMUSIC_PORT "Ön Tanımlı Giriş"
- IDS_DDDISABLE_MSG "Bu, tüm görüntü aygıtlarında ReactDraw için tüm donanım
ivmelerini edilginleştirecektir.\nSürdürmek ister misiniz?\n"
+ IDS_DMUSIC_PORT "Varsayılan Giriş"
+ IDS_DDDISABLE_MSG "Bu, tüm görüntü aygıtlarında ReactDraw için tüm donanım
hızlandırıcılarını kapatacaktır.\nDevam etmek ister misiniz?\n"
END
diff --git a/base/applications/findstr/lang/tr-TR.rc
b/base/applications/findstr/lang/tr-TR.rc
index 9a3c09d5eba..58057f0bcb0 100644
--- a/base/applications/findstr/lang/tr-TR.rc
+++ b/base/applications/findstr/lang/tr-TR.rc
@@ -4,12 +4,12 @@ LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_USAGE "FINDSTR: Bir dizgi içeren bir kütüğün tüm yataçlarını yazdırır.\n\n\
- FIND [ /C ] [ /I ] [ /N ] [ /V ] ""dizgi"" [ kütük... ]\n\
- /C Dizgi içeren yataç sayısını say\n\
- /I Büyük-küçük harfliği yok say\n\
- /N 1'den başlayan, görüntülenen yataç sayısı\n\
- /V Dizgi içermeyen yataçları yazdır"
- IDS_NO_SUCH_FILE "FINDSTR: %s: Böyle dosya yok\n"
- IDS_CANNOT_OPEN "FINDSTR: %s: Kütük açılamıyor\n"
+ IDS_USAGE "FINDSTR: Bir karakter dizisi içeren bir dosyanın tüm satırlarını
yazdırır.\n\n\
+ FIND [ /C ] [ /I ] [ /N ] [ /V ] ""karakter dizisi"" [ dosya...
]\n\
+ /C Diziyi içeren satır sayısını sayar\n\
+ /I Büyük-küçük uyumunu yok sayar\n\
+ /N 1'den başlayan, görüntülenen satır sayısı\n\
+ /V Diziyi içermeyen satırları yazdırır"
+ IDS_NO_SUCH_FILE "FINDSTR: %s: Böyle bir dosya yok\n"
+ IDS_CANNOT_OPEN "FINDSTR: %s: Dosya açılamıyor\n"
END
diff --git a/base/applications/fltmc/lang/tr-TR.rc
b/base/applications/fltmc/lang/tr-TR.rc
index a9262054726..3cd67110195 100644
--- a/base/applications/fltmc/lang/tr-TR.rc
+++ b/base/applications/fltmc/lang/tr-TR.rc
@@ -7,27 +7,27 @@ BEGIN
IDS_USAGE "\nGeçerli komutlar:\n\
load Bir süzgeç sürücüsünü yükler\n\
unload Bir süzgeç sürücüsünü kaldırır\n\
- filters Dizgede şimdilik kayıtlı süzgeçleri dizelgeler\n\n\
- volumes Lists all volumes\n\n"
+ filters Sistemde şu anda kayıtlı olan süzgeçleri listeler\n\n\
+ volumes Bütün disk alanlarını listeler\n\n"
IDS_USAGE_LOAD "Bir süzgeç sürücüsünü yükler\n"
IDS_USAGE_UNLOAD "Bir süzgeç sürücüsünü kaldırır\n"
- IDS_USAGE_FILTERS "Kayıtlı tüm süzgeçleri dizelgeler\n"
- IDS_USAGE_VOLUMES "Lists all volumes\n"
+ IDS_USAGE_FILTERS "Kayıtlı tüm süzgeçleri listeler\n"
+ IDS_USAGE_VOLUMES "Bütün alanları listeler\n"
END
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_DISPLAY_FILTERS1 "Süzgeç Adı Örnek Sayısı
Yükseklik Kare\n"
IDS_DISPLAY_FILTERS2 "Süzgeç Adı Örnek Sayısı
Kare\n"
- IDS_DISPLAY_VOLUMES "Dos Name Volume Name
FileSystem Status\n"
+ IDS_DISPLAY_VOLUMES "Dos Adı Bölüm Adı
Dosya Sistemi Durum\n"
END
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_ERROR_PRIV "Sürücü yüklemesi ayrıcalığı ayarlama başarısız
(0x%X)\n"
- IDS_ERROR_FILTERS "Süzgeçleri dizelgeleme başarısız (0x%X)\n"
+ IDS_ERROR_FILTERS "Süzgeçleri listeleme başarısız (0x%X)\n"
IDS_ERROR_LOAD "Süzgeçleri yükleme başarısız (0x%X)\n"
IDS_ERROR_UNLOAD "Süzgeçleri kaldırma başarısız (0x%X)\n"
- IDS_ERROR_VOLUMES "Failed to list the volumes (0x%X)\n"
+ IDS_ERROR_VOLUMES "Bölümler listelenemedi (0x%X)\n"
END
diff --git a/base/applications/fontview/lang/tr-TR.rc
b/base/applications/fontview/lang/tr-TR.rc
index 38648f14226..cffdc0c68b1 100644
--- a/base/applications/fontview/lang/tr-TR.rc
+++ b/base/applications/fontview/lang/tr-TR.rc
@@ -9,15 +9,15 @@ BEGIN
IDS_OPEN "Yazı Tipi Aç..."
IDS_ERROR "Yanlışlık"
IDS_ERROR_NOMEM "Bu işlemi bitirmek için yeterli bellek yok."
- IDS_ERROR_NOFONT "%1 kütüğü, geçerli bir yazı tipi kütüğü değil."
+ IDS_ERROR_NOFONT "%1 dosyası, geçerli bir yazı tipi dosyası değil."
IDS_ERROR_NOCLASS "Pencere sınıfı başlatılamadı."
IDS_FILTER_LIST "Tüm Desteklenen Yazı Tipleri
(*.fon;*.fnt;*.ttf;*.ttc;*.otf;*.otc)\0*.fon;*.fnt;*.ttf;*.ttc;*.otf;*.otc\0\
-Yazı Tipi Kütüğü (*.fon;*.fnt)\0*.fon;*.fnt\0\
+Yazı Tipi Dosyası (*.fon;*.fnt)\0*.fon;*.fnt\0\
TrueType Yazı Tipi (*.ttf)\0*.ttf\0\
TrueType Yazı Tipi Derlemi (*.ttc)\0*.ttc\0\
OpenType Yazı Tipi (*.otf)\0*.otf\0\
OpenType Yazı Tipi Derlemi (*.otc)\0*.otc\0\
-Tüm Kütükler (*.*)\0*.*\0"
+Tüm Dosyalar (*.*)\0*.*\0"
IDS_PREVIOUS "< &Geri"
IDS_NEXT "&İleri >"
END
diff --git a/base/applications/games/solitaire/lang/tr-TR.rc
b/base/applications/games/solitaire/lang/tr-TR.rc
index 57ce217bffd..67438265ec5 100644
--- a/base/applications/games/solitaire/lang/tr-TR.rc
+++ b/base/applications/games/solitaire/lang/tr-TR.rc
@@ -31,7 +31,7 @@ BEGIN
END
IDD_CARDBACK DIALOGEX 6, 6, 345, 185
-CAPTION "Kâğıt Arkalığı Seç"
+CAPTION "Kağıt Sırtını Seç"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_SHELLFONT
BEGIN
@@ -56,7 +56,7 @@ END
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_SOL_NAME "Solitaire"
- IDS_SOL_ABOUT "Solitaire, J Brown tarafından.\n\nCardLib sürümü: 1.0"
+ IDS_SOL_ABOUT "Solitaire, J Brown tarafından yazılmıştır.\n\nCardLib sürümü:
1.0"
IDS_SOL_QUIT "Şimdiki oyundan çıkılsın mı?"
IDS_SOL_WIN "Tebrikler, kazandınız!"
IDS_SOL_DEAL "Yeniden dağıtılsın mı?"
@@ -72,7 +72,7 @@ BEGIN
BEGIN
MENUITEM "&Dağıt\tF2", IDM_GAME_NEW
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "&Undo", IDM_GAME_UNDO, GRAYED
+ MENUITEM "&Geri al", IDM_GAME_UNDO, GRAYED
MENUITEM "D&esteler...", IDM_GAME_DECK
MENUITEM "&Seçenekler...", IDM_GAME_OPTIONS
MENUITEM SEPARATOR
diff --git a/base/applications/games/spider/lang/tr-TR.rc
b/base/applications/games/spider/lang/tr-TR.rc
index 601d72bf31d..98a39e3a9bb 100644
--- a/base/applications/games/spider/lang/tr-TR.rc
+++ b/base/applications/games/spider/lang/tr-TR.rc
@@ -12,7 +12,7 @@ LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
/* Dialogs */
IDD_CARDBACK DIALOGEX 6, 6, 345, 185
-CAPTION "Kâğıt Arkalığı Seç"
+CAPTION "Kağıt Sırtını Seç"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_SHELLFONT
BEGIN
@@ -49,7 +49,7 @@ END
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_SPI_NAME "Spider Solitaire"
- IDS_SPI_ABOUT "Spider Solitaire, Gregor Schneider tarafından.\n\nCardLib sürümü:
1.0"
+ IDS_SPI_ABOUT "Spider Solitaire, Gregor Schneider tarafından
yazılmıştır.\n\nCardLib sürümü: 1.0"
IDS_SPI_QUIT "Şimdiki oyundan çıkılsın mı?"
IDS_SPI_WIN "Tebrikler, kazandınız!"
IDS_SPI_DEAL "Yeniden dağıtılsın mı?"
diff --git a/base/applications/logoff/lang/tr-TR.rc
b/base/applications/logoff/lang/tr-TR.rc
index 30b1f210764..1034c2a0ce2 100644
--- a/base/applications/logoff/lang/tr-TR.rc
+++ b/base/applications/logoff/lang/tr-TR.rc
@@ -5,7 +5,7 @@ LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_USAGE "Bir oturum sonlandırır.\n\n\
- /v\t\tYapılacak eylemler üzerine bilgi görüntüler.\n\
+ /v\t\tYapılacak eylemler hakkında bilgi görüntüler.\n\
/?\t\tBu bilgiyi gösterir.\n\n"
IDS_LOGOFF_REMOTE "Uzak makinede oturum sonlandırılıyor."
IDS_LOGOFF_LOCAL "Bu makinede şimdiki oturum sonlandırılıyor."
diff --git a/base/applications/magnify/lang/tr-TR.rc
b/base/applications/magnify/lang/tr-TR.rc
index 47d0eccce45..3f15b6c4626 100644
--- a/base/applications/magnify/lang/tr-TR.rc
+++ b/base/applications/magnify/lang/tr-TR.rc
@@ -10,12 +10,12 @@ LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
IDC_MAGNIFIER MENU
BEGIN
- POPUP "&Kütük"
+ POPUP "&Dosya"
BEGIN
MENUITEM "&Çıkış", IDM_EXIT
MENUITEM "&Seçenekler", IDM_OPTIONS
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "&Üzerine", IDM_ABOUT
+ MENUITEM "&Hakkında", IDM_ABOUT
END
END
@@ -27,7 +27,7 @@ END
IDD_ABOUTBOX DIALOGEX 22, 17, 220, 75
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Üzerine"
+CAPTION "Hakkında"
FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
BEGIN
ICON IDI_ICON, IDC_MYICON, 14, 9, 20, 20
@@ -47,13 +47,13 @@ BEGIN
COMBOBOX IDC_ZOOM, 72, 6, 63, 66, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL |
WS_TABSTOP
GROUPBOX "İzleme", IDC_STATIC, 7, 25, 139, 59
GROUPBOX "Sunum", IDC_STATIC, 7, 87, 139, 57
- CONTROL "&Fâre İmlecini İzle", IDC_FOLLOWMOUSECHECK,
"Button",
+ CONTROL "&Fare İmlecini İzle", IDC_FOLLOWMOUSECHECK,
"Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 18, 42, 114, 10
- CONTROL "&Düğme Takımı Odağını İzle", IDC_FOLLOWKEYBOARDCHECK,
"Button",
+ CONTROL "&Klavye Odağını İzle", IDC_FOLLOWKEYBOARDCHECK,
"Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 18, 54, 114, 10
CONTROL "&Metin Düzenlemesini İzle", IDC_FOLLOWTEXTEDITINGCHECK,
"Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 18, 66, 114, 10
- CONTROL "&Renkleri Evir", IDC_INVERTCOLORSCHECK, "Button",
+ CONTROL "&Renkleri Çevir", IDC_INVERTCOLORSCHECK, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 18, 102, 114, 10
CONTROL "&Simge Durumunda Başlat", IDC_STARTMINIMIZEDCHECK,
"Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 18, 114, 114, 10
@@ -68,7 +68,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
BEGIN
DEFPUSHBUTTON "Tamam", IDOK, 193, 76, 50, 14
ICON IDI_ICON, IDC_STATIC, 7, 17, 20, 20
- LTEXT "Büyüteç, yeğni görme bozukluğu olan kullanıcılara en yüksek düzeydeki
işlevliliği sağlamak için tasarlanmıştır. Görme bozukluğu olan birçok kullanıcı, günlük
kullanım için yüksek işlevlikli bir büyütme aracına gereksinim duyacaktır.",
IDC_STATIC, 36, 7, 207, 33
+ LTEXT "Büyüteç, büyük miktarda görme bozukluğu olan kullanıcılara en yüksek
düzeydeki işlevliliği sağlamak için tasarlanmıştır. Görme bozukluğu olan birçok kullanıcı,
günlük kullanım için yüksek işlevlikli bir büyütme aracına gereksinim duyacaktır.",
IDC_STATIC, 36, 7, 207, 33
CONTROL "Bu iletiyi bir daha gösterme.", IDC_SHOWWARNINGCHECK,
"Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 43, 80, 137, 10
END
diff --git a/base/applications/mmc/lang/tr-TR.rc b/base/applications/mmc/lang/tr-TR.rc
index c1e2d356340..6c9528129cb 100644
--- a/base/applications/mmc/lang/tr-TR.rc
+++ b/base/applications/mmc/lang/tr-TR.rc
@@ -4,37 +4,37 @@ LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
IDM_CONSOLE_SMALL MENU
BEGIN
- POPUP "&Kütük"
+ POPUP "&Dosya"
BEGIN
- MENUITEM "&Yeni\tDenetim+N", IDM_FILE_NEW
- MENUITEM "&Aç\tDenetim+O", IDM_FILE_OPEN
+ MENUITEM "&Yeni\tCtrl+N", IDM_FILE_NEW
+ MENUITEM "&Aç\tCtrl+O", IDM_FILE_OPEN
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "&Çıkış\tSeçenek+F4", IDM_FILE_EXIT
+ MENUITEM "&Çıkış\tAlt+F4", IDM_FILE_EXIT
END
POPUP "&Yardım"
BEGIN
- MENUITEM "&ReactOS Yönetim Konsolu Üzerine", IDM_HELP_ABOUT
+ MENUITEM "&ReactOS Yönetim Konsolu Hakkında", IDM_HELP_ABOUT
END
END
IDM_CONSOLE_LARGE MENU
BEGIN
- POPUP "&Kütük"
+ POPUP "&Dosya"
BEGIN
- MENUITEM "&Yeni\tDenetim+N", IDM_FILE_NEW
- MENUITEM "&Aç\tDenetim+O", IDM_FILE_OPEN
- MENUITEM "&Sakla", IDM_FILE_SAVE
- MENUITEM "Ay&rı Sakla...", IDM_FILE_SAVEAS
+ MENUITEM "&Yeni\tCtrl+N", IDM_FILE_NEW
+ MENUITEM "&Aç\tAlt+O", IDM_FILE_OPEN
+ MENUITEM "&Kaydet", IDM_FILE_SAVE
+ MENUITEM "Far&klı Kaydet...", IDM_FILE_SAVEAS
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "&Çıkış\tSeçenek+F4", IDM_FILE_EXIT
+ MENUITEM "&Çıkış\tAlt+F4", IDM_FILE_EXIT
END
POPUP "&Pencereler"
BEGIN
- MENUITEM "&Dizelgele", IDM_WINDOWS_LIST
+ MENUITEM "&Listele", IDM_WINDOWS_LIST
END
POPUP "&Yardım"
BEGIN
- MENUITEM "&ReactOS Yönetim Konsolu Üzerine", IDM_HELP_ABOUT
+ MENUITEM "&ReactOS Yönetim Konsolu Hakkında", IDM_HELP_ABOUT
END
END
diff --git a/base/applications/mplay32/lang/tr-TR.rc
b/base/applications/mplay32/lang/tr-TR.rc
index 4985133c8f6..e9964dc66ae 100644
--- a/base/applications/mplay32/lang/tr-TR.rc
+++ b/base/applications/mplay32/lang/tr-TR.rc
@@ -20,7 +20,7 @@ BEGIN
END
POPUP "&Görünüm"
BEGIN
- MENUITEM "&Tek Pencere Kipi", IDM_SWITCHVIEW
+ MENUITEM "&Tek Pencere Modu", IDM_SWITCHVIEW
END
POPUP "&Aygıt"
BEGIN
diff --git a/base/applications/msconfig/lang/tr-TR.rc
b/base/applications/msconfig/lang/tr-TR.rc
index 3b10bdca6d0..e958196d9c7 100644
--- a/base/applications/msconfig/lang/tr-TR.rc
+++ b/base/applications/msconfig/lang/tr-TR.rc
@@ -5,7 +5,7 @@ LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
IDD_MSCONFIG_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 378, 220
STYLE DS_SHELLFONT | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_POPUP |
WS_CLIPSIBLINGS | WS_CLIPCHILDREN | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Dizge Yapılandırma İzlencesi"
+CAPTION "Sistem Yapılandırma Programı"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
CONTROL "Tab1", IDC_TAB, "SysTabControl32", WS_TABSTOP, 2, 2,
374, 195
@@ -22,7 +22,7 @@ BEGIN
CONTROL "List3", IDC_STARTUP_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT |
LVS_SINGLESEL |
LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 2, 1, 360, 148
PUSHBUTTON "&Tümünü Etkinleştir", IDC_BTN_STARTUP_ACTIVATE, 223, 155,
66, 14
- PUSHBUTTON "T&ümünü Edilginleştir", IDC_BTN_STARTUP_DEACTIVATE, 295,
155, 66, 14
+ PUSHBUTTON "T&ümünü Devre Dışı Bırak", IDC_BTN_STARTUP_DEACTIVATE, 295,
155, 66, 14
END
IDD_SYSTEM_PAGE DIALOGEX 0, 0, 362, 175
@@ -35,12 +35,12 @@ BEGIN
PUSHBUTTON "&Yukarı Taşı", IDC_BTN_SYSTEM_UP, 290, 5, 66, 14
PUSHBUTTON "&Aşağı Taşı", IDC_BTN_SYSTEM_DOWN, 290, 25, 66, 14
PUSHBUTTON "&Etkinleştir", IDC_BTN_SYSTEM_ENABLE, 290, 50, 66, 14
- PUSHBUTTON "E&dilginleştir", IDC_BTN_SYSTEM_DISABLE, 290, 70, 66, 14
+ PUSHBUTTON "D&evre Dışı Bırak", IDC_BTN_SYSTEM_DISABLE, 290, 70, 66,
14
PUSHBUTTON "A&ra", IDC_BTN_SYSTEM_FIND, 290, 95, 66, 14
PUSHBUTTON "Ye&ni", IDC_BTN_SYSTEM_NEW, 290, 115, 66, 14
PUSHBUTTON "De&ğiştir", IDC_BTN_SYSTEM_EDIT, 290, 135, 66, 14
PUSHBUTTON "&Tümünü Etkinleştir", IDC_BTN_SYSTEM_ACTIVATE, 123, 155,
66, 14
- PUSHBUTTON "T&ümünü Edilginleştir", IDC_BTN_SYSTEM_DEACTIVATE, 195,
155, 66, 14
+ PUSHBUTTON "T&ümünü Devre Dışı Bırak", IDC_BTN_SYSTEM_DEACTIVATE, 195,
155, 66, 14
END
IDD_TOOLS_PAGE DIALOGEX 0, 0, 362, 175
@@ -60,7 +60,7 @@ BEGIN
CONTROL "List1", IDC_SERVICES_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT |
LVS_SINGLESEL |
LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SORTASCENDING | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 2, 1, 360,
148
PUSHBUTTON "&Tümünü Etkinleştir", IDC_BTN_SERVICES_ACTIVATE, 223, 155,
66, 14
- PUSHBUTTON "T&ümünü Edilginleştir", IDC_BTN_SERVICES_DEACTIVATE, 295,
155, 66, 14
+ PUSHBUTTON "T&ümünü Devre Dışı Bırak", IDC_BTN_SERVICES_DEACTIVATE,
295, 155, 66, 14
END
IDD_GENERAL_PAGE DIALOGEX 0, 0, 362, 175
@@ -68,11 +68,11 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
GROUPBOX "Başlangıç Seçimi", -1, 10, 10, 340, 150,0, WS_EX_TRANSPARENT
- CONTROL "&Düzgülü Başlangıç - Tüm aygıt sürücülerini ve hizmetleri
yükle.", IDC_CBX_NORMAL_START, "Button", 0x50010009, 20, 30, 260, 10
+ CONTROL "&Standart Başlangıç - Tüm aygıt sürücülerini ve hizmetleri
yükle.", IDC_CBX_NORMAL_START, "Button", 0x50010009, 20, 30, 260, 10
CONTROL "&Tanılama Başlangıcı - Yalnızca ana aygıtları ve ana hizmetleri
yükle.", IDC_CBX_DIAGNOSTIC_START, "Button", 0x50010009, 20, 45, 260, 10
CONTROL "&Seçmeli Başlangıç", IDC_CBX_SELECTIVE_STARTUP,
"Button", 0x50010009, 20, 60, 260, 10
- AUTOCHECKBOX "S&YSTEM.INI Kütüğünü İşle", IDC_CBX_SYSTEM_INI, 30, 80,
260, 10
- AUTOCHECKBOX "D&izge Hizmetlerini Yükle", IDC_CBX_SYSTEM_SERVICE, 30,
95, 260, 10
+ AUTOCHECKBOX "S&YSTEM.INI Dosyasını İşle", IDC_CBX_SYSTEM_INI, 30, 80,
260, 10
+ AUTOCHECKBOX "S&istem Hizmetlerini Yükle", IDC_CBX_SYSTEM_SERVICE, 30,
95, 260, 10
AUTOCHECKBOX "&Başlangıç Ögelerini Yükle", IDC_CBX_STARTUP_ITEM, 30,
110, 260, 10
END
@@ -83,7 +83,7 @@ BEGIN
LISTBOX IDC_LIST_BOX, 10, 10, 340, 50, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP |
LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL | WS_HSCROLL
PUSHBUTTON "&Tüm Ön Yükleme Yollarını Denetle",
IDC_BTN_CHECK_BOOT_PATH, 10, 65, 70, 12
- PUSHBUTTON "&Ön Tanımlı Olarak Ayarla", IDC_BTN_SET_DEFAULT_BOOT, 100,
65, 70, 12
+ PUSHBUTTON "&Varsayılan Olarak Ayarla", IDC_BTN_SET_DEFAULT_BOOT, 100,
65, 70, 12
PUSHBUTTON "&Yukarı Taşı", IDC_BTN_MOVE_UP_BOOT_OPTION, 190, 65, 70,
12
PUSHBUTTON "&Aşağı Taşı", IDC_BTN_MOVE_DOWN_BOOT_OPTION, 280, 65, 70,
12
GROUPBOX "Ön Yükleme Seçenekleri", -1, 10, 80, 250, 90, 0,
WS_EX_TRANSPARENT
@@ -93,7 +93,7 @@ BEGIN
CHECKBOX "/BAS&EVIDEO", IDC_CBX_BASE_VIDEO, 15, 135, 55, 10
CHECKBOX "/S&OS", IDC_CBX_SOS, 15, 150, 50, 10
PUSHBUTTON "&Gelişmiş Seçenekler...", IDC_BTN_ADVANCED_OPTIONS, 100,
150, 70, 12
- LTEXT "&Süre Aşımı:", -1, 280, 91, 30, 10
+ LTEXT "&Zaman Aşımı:", -1, 280, 91, 30, 10
EDITTEXT IDC_TXT_BOOT_TIMEOUT, 310, 90, 25, 12, ES_LEFT
LTEXT "s", -1, 340, 91, 15, 10
END
@@ -125,8 +125,8 @@ END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_MSCONFIG "Dizge Yapılandırma İzlencesi"
- IDS_TAB_GENERAL "Umûmî"
+ IDS_MSCONFIG "Sistem Yapılandırma Programı"
+ IDS_TAB_GENERAL "Genel"
IDS_TAB_SYSTEM "SYSTEM.INI"
IDS_TAB_FREELDR "FREELDR.INI"
IDS_TAB_SERVICES "Hizmetler"
@@ -152,10 +152,10 @@ BEGIN
IDS_TOOLS_INFO_NAME "Sürüm"
IDS_TOOLS_INFO_DESCR "Sürüm bilgisini görüntüler."
IDS_TOOLS_INFO_CMD "winver.exe"
- IDS_TOOLS_REGEDIT_NAME "Değer Defteri Düzenleyicisi"
- IDS_TOOLS_REGEDIT_DESCR "Değer Defteri Düzenleyicisi'ni açar."
+ IDS_TOOLS_REGEDIT_NAME "Kayıt Defteri Düzenleyicisi"
+ IDS_TOOLS_REGEDIT_DESCR "Kayıt Defteri Düzenleyicisi'ni açar."
IDS_TOOLS_REGEDIT_CMD "regedit.exe"
- IDS_TOOLS_SYSDM_NAME "Dizge Husûsiyetleri"
+ IDS_TOOLS_SYSDM_NAME "Sistem özellikleri"
IDS_TOOLS_SYSDM_DESCR "Bu bilgisayarla ilgili bilgi verir."
IDS_TOOLS_SYSDM_CMD "control.exe"
IDS_TOOLS_SYSDM_PARAM "sysdm.cpl"
diff --git a/base/applications/msconfig_new/lang/mscfgtl/tr-TR.xml
b/base/applications/msconfig_new/lang/mscfgtl/tr-TR.xml
index c97d42600c2..a41d4940657 100644
--- a/base/applications/msconfig_new/lang/mscfgtl/tr-TR.xml
+++ b/base/applications/msconfig_new/lang/mscfgtl/tr-TR.xml
@@ -6,22 +6,22 @@
</_locDefinition>
<MSCONFIGTOOLS>
- <TOOL _locID="About ReactOS" NAME="ReactOS Üzerine"
PATH="%windir%\system32\winver.exe" DEFAULT_OPT=""
ADV_OPT="" HELP="ReactOS sürüm bilgisini görüntüle."/>
- <TOOL _locID="Action Center" NAME="İşlem Özeği"
PATH="%windir%\System32\wscui.cpl" DEFAULT_OPT="" ADV_OPT=""
HELP="İşlem Özeği'ni aç."/>
- <TOOL _locID="Computer Management" NAME="Bilgisayar Yönetimi"
PATH="%windir%\System32\compmgmt.msc" DEFAULT_OPT=""
ADV_OPT="" HELP="Dizge ayarlarını ve bileşenlerini görüntüle ve
yapılandır."/>
- <TOOL _locID="System Information" NAME="Dizge Bilgisi"
PATH="%windir%\System32\msinfo32.exe" DEFAULT_OPT=""
ADV_OPT="" HELP="Donanım ve yazılım ayarları üzerine gelişmiş bilgi
görüntüle."/>
+ <TOOL _locID="About ReactOS" NAME="ReactOS Hakkında"
PATH="%windir%\system32\winver.exe" DEFAULT_OPT=""
ADV_OPT="" HELP="ReactOS sürüm bilgisini görüntüle."/>
+ <TOOL _locID="Action Center" NAME="İşlem Merkezi"
PATH="%windir%\System32\wscui.cpl" DEFAULT_OPT="" ADV_OPT=""
HELP="İşlem Merkezi'ni aç."/>
+ <TOOL _locID="Computer Management" NAME="Bilgisayar Yönetimi"
PATH="%windir%\System32\compmgmt.msc" DEFAULT_OPT=""
ADV_OPT="" HELP="Sistem ayarlarını ve bileşenlerini görüntüle ve
yapılandır."/>
+ <TOOL _locID="System Information" NAME="Sistem Bilgisi"
PATH="%windir%\System32\msinfo32.exe" DEFAULT_OPT=""
ADV_OPT="" HELP="Donanım ve yazılım ayarları üzerine gelişmiş bilgi
görüntüle."/>
<TOOL _locID="Event Viewer" NAME="Olay Görüntüleyicisi"
PATH="%windir%\System32\eventvwr.exe" DEFAULT_OPT=""
ADV_OPT="" HELP="İzleme ve sorun çözme iletilerini görüntüle."/>
- <TOOL _locID="Programs" NAME="İzlenceler"
PATH="%windir%\System32\appwiz.cpl" DEFAULT_OPT=""
ADV_OPT="" HELP="İzlenceleri ve ReactOS bileşenlerini başlat, ekle veyâ
kaldır."/>
- <TOOL _locID="System Properties" NAME="Dizge Husûsiyetleri"
PATH="%windir%\System32\control.exe" DEFAULT_OPT="system"
ADV_OPT="" HELP="Bilgisayar dizgesi ayarlarınız üzerine başlıca bilgi
görüntüle."/>
- <TOOL _locID="Internet Options" NAME="Umûmî Ağ Seçenekleri"
PATH="%windir%\System32\inetcpl.cpl" DEFAULT_OPT=""
ADV_OPT="" HELP="Umûmî Ağ Husûsiyetleri'ni görüntüle."/>
- <TOOL _locID="Internet Protocol Configuration" NAME="Umûmî Ağ
İletişim Kuralı Yapılandırması" PATH="%windir%\System32\cmd.exe"
DEFAULT_OPT="/k %windir%\system32\ipconfig.exe" ADV_OPT="/k
%windir%\system32\ipconfig.exe /all" HELP="Ağ adresi ayarlarını görüntüle ve
yapılandır."/>
- <TOOL _locID="Performance Monitor" NAME="Başarım İzleyici"
PATH="%windir%\System32\perfmon.exe" DEFAULT_OPT=""
ADV_OPT="/sys" HELP="Yerli veyâ uzak bilgisayarlarının başarımını
izle."/>
- <TOOL _locID="Resource Monitor" NAME="Kaynak İzleyicisi"
PATH="%windir%\System32\resmon.exe" DEFAULT_OPT=""
ADV_OPT="" HELP="Yerli bilgisayarın başarımını ve kaynak kullanımını
izle."/>
- <TOOL _locID="Task Manager" NAME="Görev Yöneticisi"
PATH="%windir%\System32\taskmgr.exe" DEFAULT_OPT=""
ADV_OPT="" HELP="Bilgisayarınızda çalışan izlenceler ve işlemler üzerine
ayrıntıları görüntüle."/>
+ <TOOL _locID="Programs" NAME="Programlar"
PATH="%windir%\System32\appwiz.cpl" DEFAULT_OPT=""
ADV_OPT="" HELP="Programları ve ReactOS bileşenlerini başlat, ekle veya
kaldır."/>
+ <TOOL _locID="System Properties" NAME="Sistem Özellikleri"
PATH="%windir%\System32\control.exe" DEFAULT_OPT="system"
ADV_OPT="" HELP="İşletim sistemi ayarları üzerine başlıca bilgi
görüntüle."/>
+ <TOOL _locID="Internet Options" NAME="Genel Ağ Seçenekleri"
PATH="%windir%\System32\inetcpl.cpl" DEFAULT_OPT=""
ADV_OPT="" HELP="Genel Ağ Özelliklerini'ni görüntüle."/>
+ <TOOL _locID="Internet Protocol Configuration" NAME="Genel Ağ
İletişim Protokolleri Yapılandırması" PATH="%windir%\System32\cmd.exe"
DEFAULT_OPT="/k %windir%\system32\ipconfig.exe" ADV_OPT="/k
%windir%\system32\ipconfig.exe /all" HELP="Ağ adresi ayarlarını görüntüle ve
yapılandır."/>
+ <TOOL _locID="Performance Monitor" NAME="Performans İzleyici"
PATH="%windir%\System32\perfmon.exe" DEFAULT_OPT=""
ADV_OPT="/sys" HELP="Yerel veya uzak bilgisayarların performansını
izle."/>
+ <TOOL _locID="Resource Monitor" NAME="Kaynak İzleyicisi"
PATH="%windir%\System32\resmon.exe" DEFAULT_OPT=""
ADV_OPT="" HELP="Yerel bilgisayarın performansını ve kaynak kullanımını
izle."/>
+ <TOOL _locID="Task Manager" NAME="Görev Yöneticisi"
PATH="%windir%\System32\taskmgr.exe" DEFAULT_OPT=""
ADV_OPT="" HELP="Bilgisayarda çalışan programlar ve işlemler üzerine
ayrıntıları görüntüle."/>
<TOOL _locID="Command Prompt" NAME="Komut İstemi"
PATH="%windir%\System32\cmd.exe" DEFAULT_OPT="" ADV_OPT=""
HELP="Bir komut istemi penceresi aç."/>
- <TOOL _locID="Registry Editor" NAME="Değer Defteri
Düzenleyicisi" PATH="%windir%\System32\regedt32.exe"
DEFAULT_OPT="" ADV_OPT="" HELP="ReactOS değer defterine
değişiklikler yap."/>
- <TOOL _locID="Remote Assistance" NAME="Uzaktan Yardım"
PATH="%windir%\System32\msra.exe" DEFAULT_OPT="" ADV_OPT=""
HELP="Umûmî Ağ üzerinde bir arkadaştan yardım al veyâ bir arkadaşa yardım
et."/>
- <TOOL _locID="System Restore" NAME="Dizge Geri Yükleme"
PATH="%windir%\System32\rstrui.exe" DEFAULT_OPT=""
ADV_OPT="" HELP="Bilgisayar dizgenizi daha önceki bir duruma geri
yükle."/>
+ <TOOL _locID="Registry Editor" NAME="Kayıt Defteri
Düzenleyicisi" PATH="%windir%\System32\regedt32.exe"
DEFAULT_OPT="" ADV_OPT="" HELP="ReactOS kayıt defterinde
değişiklikler yap."/>
+ <TOOL _locID="Remote Assistance" NAME="Uzaktan Yardım"
PATH="%windir%\System32\msra.exe" DEFAULT_OPT="" ADV_OPT=""
HELP="Genel Ağ üzerinde bir arkadaştan yardım al veya bir arkadaşa yardım
et."/>
+ <TOOL _locID="System Restore" NAME="Sistem Geri Yükleme"
PATH="%windir%\System32\rstrui.exe" DEFAULT_OPT=""
ADV_OPT="" HELP="İşletim sistemini daha önceki bir duruma geri
yükle."/>
</MSCONFIGTOOLS>
</MSCONFIGTOOLFILE>
diff --git a/base/applications/msconfig_new/lang/tr-TR.rc
b/base/applications/msconfig_new/lang/tr-TR.rc
index 1d8c0c8e10a..0abe0d9552c 100644
--- a/base/applications/msconfig_new/lang/tr-TR.rc
+++ b/base/applications/msconfig_new/lang/tr-TR.rc
@@ -4,11 +4,11 @@ LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
IDD_ABOUTBOX DIALOGEX 0, 0, 229, 98
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Dizge Yapılandırma İzlencesi Üzerine"
+CAPTION "Sistem Yapılandırma Programı Hakkında"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
ICON IDI_APPICON, IDC_STATIC, 14, 14, 20, 20
- LTEXT "Dizge Yapılandırma İzlencesi\nSürüm 1.0", IDC_STATIC, 42,
14, 182, 17, SS_NOPREFIX
+ LTEXT "Sistem Yapılandırma Programı\nSürüm 1.0", IDC_STATIC, 42,
14, 182, 17, SS_NOPREFIX
// "Telif Hakkı: ReactOS Takımı 2005-"COPYRIGHT_YEAR"\n"
LTEXT "Telif Hakkı: ReactOS Takımı 2005-2015\n\
Christoph von Wittich (Christoph(a)ApiViewer.de)\n\
@@ -20,19 +20,19 @@ END
IDD_GENERAL_PAGE DIALOGEX 0, 0, 366, 175
STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CAPTION
-CAPTION "Umûmî"
+CAPTION "Özellikler"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
- CONTROL "&Düzgülü Başlangıç", IDC_RB_NORMAL_STARTUP,
"Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 15, 18, 332, 10
+ CONTROL "&Normal Başlangıç", IDC_RB_NORMAL_STARTUP,
"Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 15, 18, 332, 10
CONTROL "&Tanılama Başlangıcı", IDC_RB_DIAGNOSTIC_STARTUP,
"Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 15, 46, 332, 10
- CONTROL "&Seçmeli Başlangıç", IDC_RB_SELECTIVE_STARTUP,
"Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 15, 73, 332, 10
- CONTROL "S&YSTEM.INI Kütüğünü İşle", IDC_CBX_SYSTEM_INI,
"Button", BS_AUTO3STATE | WS_TABSTOP, 35, 86, 316, 10
- CONTROL "&WIN.INI Kütüğünü İşle", IDC_CBX_WIN_INI,
"Button", BS_AUTO3STATE | WS_TABSTOP, 35, 98, 316, 10
- CONTROL "D&izge Hizmetlerini Yükle",
IDC_CBX_LOAD_SYSTEM_SERVICES, "Button", BS_AUTO3STATE | WS_TABSTOP, 35, 110,
316, 10
+ CONTROL "&Seçimli Başlangıç", IDC_RB_SELECTIVE_STARTUP,
"Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 15, 73, 332, 10
+ CONTROL "S&YSTEM.INI Dosyasını İşle", IDC_CBX_SYSTEM_INI,
"Button", BS_AUTO3STATE | WS_TABSTOP, 35, 86, 316, 10
+ CONTROL "&WIN.INI Dosyasını İşle", IDC_CBX_WIN_INI,
"Button", BS_AUTO3STATE | WS_TABSTOP, 35, 98, 316, 10
+ CONTROL "Sistem Hizmetlerini Yükle", IDC_CBX_LOAD_SYSTEM_SERVICES,
"Button", BS_AUTO3STATE | WS_TABSTOP, 35, 110, 316, 10
CONTROL "&Başlangıç Ögelerini Yükle",
IDC_CBX_LOAD_STARTUP_ITEMS, "Button", BS_AUTO3STATE | WS_TABSTOP, 35, 122, 316,
10
- CONTROL "&Özgün Ön Yükleme Yapılandırmasını Kullan",
IDC_CBX_USE_ORIGINAL_BOOTCFG, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 35, 134,
316, 10
- PUSHBUTTON "Di&zge Geri Yükleme'yi Başlat",
IDC_BTN_SYSTEM_RESTORE_START, 146, 156, 124, 14
- PUSHBUTTON "&Kütüğü Genişlet...", IDC_BTN_FILE_EXTRACTION, 275,
156, 85, 14
+ CONTROL "&Varsayılan Ön Yükleme Yapılandırmasını Kullan",
IDC_CBX_USE_ORIGINAL_BOOTCFG, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 35, 134,
316, 10
+ PUSHBUTTON "S&istem Geri Yükleme'yi Başlat",
IDC_BTN_SYSTEM_RESTORE_START, 146, 156, 124, 14
+ PUSHBUTTON "&Dosyayı Genişlet...", IDC_BTN_FILE_EXTRACTION, 275,
156, 85, 14
GROUPBOX "Başlangıç Seçimi", IDC_STATIC, 5, 5, 356, 145
LTEXT "Tüm aygıt sürücülerini ve hizmetleri yükle.", IDC_STATIC,
25, 30, 322, 10
LTEXT "Yalnızca ana aygıtları ve ana hizmetleri yükle.",
IDC_STATIC, 25, 58, 322, 10
@@ -47,12 +47,12 @@ BEGIN
PUSHBUTTON "&Yukarı Taşı", IDC_BTN_SYSTEM_UP, 295, 5, 66, 14
PUSHBUTTON "&Aşağı Taşı", IDC_BTN_SYSTEM_DOWN, 295, 24, 66, 14
PUSHBUTTON "&Etkinleştir", IDC_BTN_SYSTEM_ENABLE, 295, 52, 66, 14
- PUSHBUTTON "E&dilginleştir", IDC_BTN_SYSTEM_DISABLE, 295, 71, 66,
14
+ PUSHBUTTON "P&asifleştir", IDC_BTN_SYSTEM_DISABLE, 295, 71, 66,
14
PUSHBUTTON "A&ra", IDC_BTN_SYSTEM_FIND, 295, 99, 66, 14
PUSHBUTTON "Ye&ni", IDC_BTN_SYSTEM_NEW, 295, 118, 66, 14
PUSHBUTTON "De&ğiştir", IDC_BTN_SYSTEM_EDIT, 295, 137, 66, 14
PUSHBUTTON "&Tümünü Etkinleştir", IDC_BTN_SYSTEM_ENABLE_ALL, 153,
156, 66, 14
- PUSHBUTTON "T&ümünü Edilginleştir", IDC_BTN_SYSTEM_DISABLE_ALL,
224, 156, 66, 14
+ PUSHBUTTON "T&ümünü Devre Dışı Bırak", IDC_BTN_SYSTEM_DISABLE_ALL,
224, 156, 66, 14
PUSHBUTTON "&Sil", IDC_BTN_SYSTEM_DELETE, 295, 156, 66, 14
END
@@ -63,7 +63,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
LISTBOX IDC_LIST_BOX, 5, 5, 356, 61, LBS_HASSTRINGS | LBS_NOINTEGRALHEIGHT |
WS_VSCROLL | WS_HSCROLL | WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "&Tüm Ön Yükleme Yollarını Denetle",
IDC_BTN_CHECK_BOOT_PATH, 5, 68, 72, 14
- PUSHBUTTON "&Ön Tanımlı Yap", IDC_BTN_SET_DEFAULT_BOOT, 82, 68,
66, 14
+ PUSHBUTTON "&Varsayılan Yap", IDC_BTN_SET_DEFAULT_BOOT, 82, 68,
66, 14
PUSHBUTTON "&Yukarı Taşı", IDC_BTN_MOVE_UP_BOOT_OPTION, 153, 68,
66, 14
PUSHBUTTON "&Aşağı Taşı", IDC_BTN_MOVE_DOWN_BOOT_OPTION, 224, 68,
66, 14
GROUPBOX "Ön Yükleme Seçenekleri", IDC_STATIC, 5, 84, 285, 86
@@ -73,15 +73,15 @@ BEGIN
CONTROL "&Başka Koşullar\n(MINIMAL (ALTERNATESHELL))",
IDC_RADIO4,
"Button", BS_AUTORADIOBUTTON | BS_MULTILINE, 15, 121, 133,
17
CONTROL "A&ctiveDirectory'i Onar (DSREPAIR)", IDC_RADIO3,
"Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 15, 139, 133, 10
- CONTROL "A&ğ (NETWORK)", IDC_RADIO2, "Button",
BS_AUTORADIOBUTTON, 15, 150, 133, 10
+ CONTROL "A&ğ", IDC_RADIO2, "Button",
BS_AUTORADIOBUTTON, 15, 150, 133, 10
CHECKBOX "G&UI Ön Yüklemesi Yok\n(/NOGUIBOOT)",
IDC_CBX_NO_GUI_BOOT, 158, 91, 127, 17, BS_MULTILINE
CHECKBOX "Ö&n Yükleme Kaydı (/BOOTLOG)", IDC_CBX_BOOT_LOG, 158,
110, 127, 12
- CHECKBOX "Taban &Vidyo (/BASEVIDEO)", IDC_CBX_BASE_VIDEO, 158,
124, 127, 12
- CHECKBOX "&OS Ön Yükleme Bilgisi (/SOS)", IDC_CBX_SOS, 158, 138,
127, 12
+ CHECKBOX "Taban &Video (/BASEVIDEO)", IDC_CBX_BASE_VIDEO, 158,
124, 127, 12
+ CHECKBOX "&OS (İşletim Sistemi) Ön Yükleme Bilgisi (/SOS)",
IDC_CBX_SOS, 158, 138, 127, 12
PUSHBUTTON "Ge&lişmiş Seçenekler...", IDC_BTN_ADVANCED_OPTIONS,
207, 151, 78, 14
- LTEXT "&Süre Aşımı:", IDC_STATIC, 296, 91, 32, 10
+ LTEXT "&Zaman Aşımı:", IDC_STATIC, 296, 91, 32, 10
EDITTEXT IDC_TXT_BOOT_TIMEOUT, 295, 102, 33, 12, ES_RIGHT | ES_NUMBER
- LTEXT "sâniye", IDC_STATIC, 330, 104, 31, 10
+ LTEXT "saniye", IDC_STATIC, 330, 104, 31, 10
CONTROL "T&üm Ön Yükleme Ayarlarını Kalıcı Yap", 292,
"Button", BS_AUTOCHECKBOX | BS_TOP | BS_MULTILINE |
WS_TABSTOP, 295, 121, 66, 49
PUSHBUTTON "S&il", IDC_BTN_DELETE, 295, 68, 66, 14
@@ -94,10 +94,10 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
CONTROL "List1", IDC_SERVICES_LIST, "SysListView32",
LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SORTASCENDING | WS_BORDER |
WS_TABSTOP, 5, 5, 356, 129
PUSHBUTTON "&Tümünü Etkinleştir", IDC_BTN_SERVICES_ACTIVATE, 224,
156, 66, 14
- PUSHBUTTON "T&ümünü Edilginleştir", IDC_BTN_SERVICES_DEACTIVATE,
295, 156, 66, 14
+ PUSHBUTTON "T&ümünü Devre Dışı Bırak",
IDC_BTN_SERVICES_DEACTIVATE, 295, 156, 66, 14
CONTROL "Tü&m %s Hizmetlerini Gizle",
IDC_CBX_SERVICES_MASK_PROPRIETARY_SVCS,
"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 5, 158, 203, 12
- LTEXT "Birtakım korumalı %s hizmetleri edilginleştirilemeyebilir
olduğunu lütfen göz önünde bulundurunuz.", IDC_STATIC_SERVICES_WARNING, 5, 138, 220,
17
+ LTEXT "Birtakım korumalı %s hizmetlerin devre dışı bırakılamaz
olduğunu lütfen göz önünde bulundurunuz.", IDC_STATIC_SERVICES_WARNING, 5, 138, 220,
17
END
IDD_STARTUP_PAGE DIALOGEX 0, 0, 362, 175
@@ -107,7 +107,7 @@ BEGIN
CONTROL "List3", IDC_STARTUP_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT |
LVS_SINGLESEL |
LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 2, 1, 360, 148
PUSHBUTTON "&Tümünü Etkinleştir", IDC_BTN_STARTUP_ACTIVATE, 223, 155,
66, 14
- PUSHBUTTON "T&ümünü Edilginleştir", IDC_BTN_STARTUP_DEACTIVATE, 295,
155, 66, 14
+ PUSHBUTTON "T&ümünü Devre Dışı Bırak", IDC_BTN_STARTUP_DEACTIVATE, 295,
155, 66, 14
END
IDD_TOOLS_PAGE DIALOGEX 0, 0, 366, 175
@@ -124,17 +124,17 @@ END
IDD_FILE_EXTRACT_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 353, 117
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Bir Kurulum Kaynağından Kütükleri Genişlet"
+CAPTION "Bir Kurulum Kaynağından Dosyaları Genişlet"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
- LTEXT "Yenilemek istediğiniz kütükleri, kurulum kütüklerini içeren
kaynak konumunu ve kütükler için varış konumunu belirtiniz.", IDC_STATIC, 7, 7, 339,
17
- LTEXT "&Yenilemek İçin Kütükler:", IDC_STATIC, 7, 34, 93, 10
+ LTEXT "Yenilemek istediğiniz dosyaları, kurulum dosyalarını içeren
kaynak konumunu ve dosyalar için hedef konumu belirtiniz.", IDC_STATIC, 7, 7, 339,
17
+ LTEXT "&Yenilemek İçin Dosyalar:", IDC_STATIC, 7, 34, 93, 10
EDITTEXT IDC_TXT_FILE_TO_RESTORE, 103, 32, 158, 12, ES_AUTOHSCROLL
- PUSHBUTTON "&Kütüklere Göz At...", IDC_BTN_BROWSE_ALL_FILES, 264,
30, 82, 14
+ PUSHBUTTON "&Dosyalara Göz At...", IDC_BTN_BROWSE_ALL_FILES, 264,
30, 82, 14
LTEXT "&Şuradan Yenile:", IDC_STATIC, 7, 55, 93, 10
COMBOBOX IDC_DRP_CAB_FILE, 103, 53, 158, 56, CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL |
WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "Ş&uradan Göz At...", IDC_BTN_BROWSE_CAB_FILES, 264,
51, 82, 14
- LTEXT "Şu &İçinde Kütükleri Yaz:", IDC_STATIC, 7, 76, 93, 10
+ LTEXT "Şu &İçindeki Dosyalara Yaz:", IDC_STATIC, 7, 76, 93,
10
COMBOBOX IDC_DRP_DEST_DIR, 103, 74, 158, 42, CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL |
WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "Şu&raya Göz At...", IDC_BTN_BROWSE_DIRS, 264, 72, 82,
14
DEFPUSHBUTTON "Genişlet", IDOK, 179, 96, 82, 14
@@ -150,7 +150,7 @@ BEGIN
EDITTEXT IDC_TXT_FIND_TEXT, 47, 7, 128, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_GROUP
CONTROL "&Yalnızca Tüm Sözcüğü Karşılaştır",
IDC_CBX_FIND_WHOLE_WORD_ONLY,
"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 4, 26,
100, 12
- CONTROL "&Büyük-Küçük Harfliği Karşılaştır",
IDC_CBX_FIND_MATCH_CASE, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 4, 42, 100, 12
+ CONTROL "&Büyük-Küçük Harflere göre Karşılaştır",
IDC_CBX_FIND_MATCH_CASE, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 4, 42, 100, 12
GROUPBOX "Yön", IDC_STATIC, 107, 26, 68, 28
CONTROL "Y&ukarı", IDC_RB_FIND_UP, "Button",
BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 111, 38, 28, 12
CONTROL "&Aşağı", IDC_RB_FIND_DOWN, "Button",
BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 143, 38, 28, 12
@@ -187,20 +187,20 @@ END
IDD_REQUIRED_SERVICES_DISABLING_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 237, 62
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Dizge Yapılandırma İzlencesi"
+CAPTION "Sistem Yapılandırma Programı"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
DEFPUSHBUTTON "Tamam", IDOK, 180, 41, 50, 14
- LTEXT "Önemli hizmetler edilginleştirilemez. Böyle yapmak
bilgisayarınızda %s çalışmasını önleyebilir.", IDC_STATIC_REQSVCSDIS_INFO, 7, 7, 223,
28
+ LTEXT "Önemli hizmetler devre dışı bırakılamaz. Böyle yapmak
bilgisayarınızda %s çalışmasını önleyebilir.", IDC_STATIC_REQSVCSDIS_INFO, 7, 7, 223,
28
CONTROL "&Gelecekte Bu İletiyi Gösterme",
IDC_CBX_REQSVCSDIS_NO_MSG_ANYMORE,
"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 42, 154, 13
END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_MSCONFIG "Dizge Yapılandırma İzlencesi"
- IDS_MSCONFIG_2 "Dizge Yapılandırması"
- IDS_ABOUT "&Üzerine...\tShift+F1"
+ IDS_MSCONFIG "Sistem Yapılandırma Programı"
+ IDS_MSCONFIG_2 "Sistem Yapılandırması"
+ IDS_ABOUT "&Hakkında...\tShift+F1"
END
STRINGTABLE
diff --git a/base/applications/mscutils/eventvwr/lang/tr-TR.rc
b/base/applications/mscutils/eventvwr/lang/tr-TR.rc
index 51c422cfad0..c2a735dfc8c 100644
--- a/base/applications/mscutils/eventvwr/lang/tr-TR.rc
+++ b/base/applications/mscutils/eventvwr/lang/tr-TR.rc
@@ -10,15 +10,15 @@ LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
IDM_EVENTVWR MENU
BEGIN
- POPUP "&Kayıt"
+ POPUP "&Günlük"
BEGIN
MENUITEM "&Aç...", IDM_OPEN_EVENTLOG
- MENUITEM "&Olay Kaydını Ayrı Sakla...", IDM_SAVE_EVENTLOG
+ MENUITEM "&Olay Günlüğünü Farklı Kaydet...", IDM_SAVE_EVENTLOG
MENUITEM "Ka&pat", IDM_CLOSE_EVENTLOG
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "&Tüm Olayları Sil", IDM_CLEAR_EVENTS
- MENUITEM "&Yeniden Alandır\tF2", IDM_RENAME_EVENTLOG
- MENUITEM "&Kayıt Ayarları...", IDM_EVENTLOG_SETTINGS
+ MENUITEM "&Yeniden Adlandır\tF2", IDM_RENAME_EVENTLOG
+ MENUITEM "&Günlük Ayarları...", IDM_EVENTLOG_SETTINGS
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "&Çıkış", IDM_EXIT
END
@@ -33,16 +33,16 @@ BEGIN
END
POPUP "&Seçenekler"
BEGIN
- MENUITEM "Event details &view", IDM_EVENT_DETAILS_VIEW
- MENUITEM "&Grid lines", IDM_LIST_GRID_LINES
+ MENUITEM "Etkinlik ayrıntıları &görünümü", IDM_EVENT_DETAILS_VIEW
+ MENUITEM "&Izgara çizgileri", IDM_LIST_GRID_LINES
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "&Save settings on exit", IDM_SAVE_SETTINGS
+ MENUITEM "&Çıkışta ayarları kaydedin", IDM_SAVE_SETTINGS
END
POPUP "&Yardım"
BEGIN
MENUITEM "&Yardım", IDM_HELP
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "&Üzerine", IDM_ABOUT
+ MENUITEM "&Hakkında", IDM_ABOUT
END
END
@@ -50,12 +50,12 @@ IDM_EVENTWR_CTX MENU
BEGIN
POPUP ""
BEGIN
- MENUITEM "&Open Event Log...", IDM_OPEN_EVENTLOG
- MENUITEM "&Save Event Log as...", IDM_SAVE_EVENTLOG
+ MENUITEM "&Olay Günlüğünü Aç...", IDM_OPEN_EVENTLOG
+ MENUITEM "&Olay Günlüğünü farklı kaydet...", IDM_SAVE_EVENTLOG
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "&Clear all Events", IDM_CLEAR_EVENTS
- MENUITEM "&Rename\tF2", IDM_RENAME_EVENTLOG
- MENUITEM "Log Se&ttings...", IDM_EVENTLOG_SETTINGS
+ MENUITEM "&Tüm Etkinlikleri Temizle", IDM_CLEAR_EVENTS
+ MENUITEM "&Yeniden adlandır\tF2", IDM_RENAME_EVENTLOG
+ MENUITEM "Günlük Ay&arları...", IDM_EVENTLOG_SETTINGS
END
END
@@ -70,7 +70,7 @@ END
IDD_EVENTDETAILS_DLG DIALOGEX 0, 0, 266, 240
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_THICKFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION |
WS_SYSMENU
EXSTYLE WS_EX_CONTEXTHELP
-CAPTION "Olay Ayrıntıları"
+CAPTION "Olay Günlüğü Ayrıntıları"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
LTEXT "EvtDetailsCtrl", IDC_STATIC, 0, 0, 266, 215
@@ -82,13 +82,13 @@ IDD_EVENTDETAILS_CTRL DIALOGEX 0, 0, 266, 215
STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
- LTEXT "Târih:", IDC_STATIC, 8, 5, 31, 8
+ LTEXT "Tarih:", IDC_STATIC, 8, 5, 31, 8
EDITTEXT IDC_EVENTDATESTATIC, 46, 5, 47, 8, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER |
NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
LTEXT "Kaynak:", IDC_STATIC, 103, 5, 36, 8
EDITTEXT IDC_EVENTSOURCESTATIC, 140, 5, 82, 8, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER
| NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
LTEXT "Saat:", IDC_STATIC, 8, 15, 31, 8
EDITTEXT IDC_EVENTTIMESTATIC, 46, 15, 47, 8, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER |
NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
- LTEXT "Ulam:", IDC_STATIC, 103, 15, 36, 8
+ LTEXT "Kategori:", IDC_STATIC, 103, 15, 36, 8
EDITTEXT IDC_EVENTCATEGORYSTATIC, 140, 15, 82, 8, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT
WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
LTEXT "Tür:", IDC_STATIC, 8, 25, 31, 8
EDITTEXT IDC_EVENTTYPESTATIC, 46, 25, 47, 8, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER |
NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
@@ -107,21 +107,21 @@ BEGIN
CONTROL "", IDC_EVENTTEXTEDIT, RICHEDIT_CLASS, ES_MULTILINE |
ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | WS_VSCROLL | WS_BORDER, 8, 76, 250, 60
LTEXT "Veri:", IDC_DETAILS_STATIC, 8, 140, 20, 8
- CONTROL "&Çoklu", IDC_BYTESRADIO, "Button",
BS_AUTORADIOBUTTON, 39, 140, 34, 8
+ CONTROL "&Baytlar", IDC_BYTESRADIO, "Button",
BS_AUTORADIOBUTTON, 39, 140, 34, 8
CONTROL "Sö&zcük", IDC_WORDRADIO, "Button",
BS_AUTORADIOBUTTON, 77, 140, 34, 8
EDITTEXT IDC_EVENTDATAEDIT, 8, 150, 250, 60, ES_MULTILINE | ES_AUTOHSCROLL |
ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | WS_VSCROLL | WS_BORDER
END
IDD_LOGPROPERTIES_GENERAL DIALOGEX 0, 0, 252, 234
STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION
-CAPTION "Umûmî"
+CAPTION "Genel"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
LTEXT "G&örünen Ad:", IDC_STATIC, 7, 9, 60, 8
EDITTEXT IDC_DISPLAYNAME, 67, 7, 178, 12, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP
LTEXT "&Kayıt Adı:", IDC_STATIC, 7, 25, 60, 8
EDITTEXT IDC_LOGNAME, 67, 23, 178, 12, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY |
WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP
- LTEXT "K&ayıt Kütüğü:", IDC_STATIC, 7, 41, 60, 8
+ LTEXT "K&ayıt Dosyası:", IDC_STATIC, 7, 41, 60, 8
EDITTEXT IDC_LOGFILE, 67, 39, 178, 12, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY |
WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP
LTEXT "Boyut:", IDC_STATIC, 7, 57, 60, 8
EDITTEXT IDC_SIZE_LABEL, 67, 57, 178, 12, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT
WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
@@ -131,13 +131,13 @@ BEGIN
EDITTEXT IDC_MODIFIED_LABEL, 67, 81, 178, 12, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER |
NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
LTEXT "Erişildi:", IDC_STATIC, 7, 93, 60, 8
EDITTEXT IDC_ACCESSED_LABEL, 67, 93, 178, 12, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER |
NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
- GROUPBOX "Kayıt Boyutu", IDC_STATIC, 7, 106, 238, 99
- LTEXT "&En Çok Kayıt Boyutu:", IDC_STATIC, 17, 122, 58, 8
+ GROUPBOX "Günlük Boyutu", IDC_STATIC, 7, 106, 238, 99
+ LTEXT "&En Büyük Günlük Boyutu:", IDC_STATIC, 17, 122, 58, 8
EDITTEXT IDC_EDIT_MAXLOGSIZE, 80, 119, 40, 14, ES_LEFT | ES_NUMBER | WS_GROUP
CONTROL "", IDC_UPDOWN_MAXLOGSIZE, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT |
UDS_NOTHOUSANDS | UDS_ALIGNRIGHT |
UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_GROUP, 120, 119, 10, 14
LTEXT "KB", IDC_STATIC, 130, 122, 20, 8
- LTEXT "En çok kayıt boyutuna erişildiği zaman:", IDC_STATIC, 17, 140, 219,
8
+ LTEXT "En büyük günlük boyutuna erişildiği zaman:", IDC_STATIC, 17, 140,
219, 8
CONTROL "&gerekli olduğunda olayların üzerine yaz.",
IDC_OVERWRITE_AS_NEEDED, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,
17, 155, 219, 10
CONTROL "&şundan daha eski olayların üzerine yaz.",
IDC_OVERWRITE_OLDER_THAN, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,
17, 168, 102, 10
EDITTEXT IDC_EDIT_EVENTS_AGE, 122, 165, 35, 14, ES_LEFT | ES_NUMBER | WS_GROUP
@@ -145,7 +145,7 @@ BEGIN
UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_GROUP, 157, 165, 10, 14
LTEXT "gün", IDC_STATIC, 162, 168, 20, 8
CONTROL "&Olayların Üzerine Yazma\n(Elle Kayıtları Sil)",
IDC_NO_OVERWRITE, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | BS_MULTILINE | WS_GROUP |
WS_TABSTOP, 17, 180, 143, 20
- PUSHBUTTON "Ö&n Tanımlıları Geri Getir", IDC_RESTOREDEFAULTS, 166, 183,
70, 14
+ PUSHBUTTON "V&arsayılanları Geri Getir", IDC_RESTOREDEFAULTS, 166, 183,
70, 14
AUTOCHECKBOX "&Düşük Hızlı Bir Bağlantı Kullan",
IDC_LOW_SPEED_CONNECTION, 7, 217, 167, 10
PUSHBUTTON "Ka&yıtları Sil", ID_CLEARLOG, 195, 213, 50, 14
END
@@ -153,46 +153,46 @@ END
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_COPYRIGHT "Telif Hakkı: 2007 - Marc Piulachs
(marc.piulachs(a)codexchange.net)"
- IDS_APP_TITLE "Olay Görüntüleyicisi"
+ IDS_APP_TITLE "Olay Günlüğü Görüntüleyicisi"
IDS_APP_TITLE_EX "%s - %s Oturum Aç \\\\"
- IDS_STATUS_MSG "%s -> %lu olay var (dizelgelenmiş: %lu)"
- IDS_LOADING_WAIT "Olay kayıtları yükleniyor. Lütfen bekleyiniz..."
+ IDS_STATUS_MSG "%s -> %lu olay var (listelenmiş: %lu)"
+ IDS_LOADING_WAIT "Olay günlükleri yükleniyor. Lütfen bekleyiniz..."
IDS_NO_ITEMS "Bu görünümde görüntülenecek bir öğe bile yok." // "No
events in this log."
- IDS_EVENTLOG_SYSTEM "Dizge Kayıtları"
- IDS_EVENTLOG_APP "Uygulama Kayıtları"
- IDS_EVENTLOG_USER "Kullanıcı Kayıtları"
+ IDS_EVENTLOG_SYSTEM "Sistem Günlükleri"
+ IDS_EVENTLOG_APP "Uygulama Günlükleri"
+ IDS_EVENTLOG_USER "Kullanıcı Günlükleri"
IDS_SAVE_FILTER "Olay Kaydı (*.evt)\0*.evt\0"
- IDS_CLEAREVENTS_MSG "Silmeden önce bu olay kaydını saklamak ister
misiniz?"
- IDS_RESTOREDEFAULTS "Do you want to restore all settings for this log to their
default values?"
- IDS_EVENTSTRINGIDNOTFOUND "( %s ) kaynağındaki ( %lu ) olay kimliği için
açıklama bulunamıyor. Yerli bilgisayarda, uzak bilgisayardan iletileri görüntülemesi için
gerekli Değer Defteri bilgisi veyâ ileti DLL kütükleri olmayabilir.\n\nAşağıdaki bilgi
olayın parçasıdır:\n\n"
+ IDS_CLEAREVENTS_MSG "Silmeden önce bu olay kaydını kaydetmek ister
misiniz?"
+ IDS_RESTOREDEFAULTS "Bu günlük için tüm ayarları varsayılan değerlerine geri
yüklemek istiyor musunuz?"
+ IDS_EVENTSTRINGIDNOTFOUND "( %s ) kaynağındaki ( %lu ) olay kimliği için
açıklama bulunamıyor. Yerel bilgisayarda, uzak bilgisayardan iletileri görüntülemesi için
gerekli Kayıt Defteri bilgisi veya ileti DLL dosyaları olmayabilir.\n\nAşağıdaki bilgi
olayın parçasıdır:\n\n"
END
STRINGTABLE
BEGIN
/* Please note that explicit TAB characters '\t' are used to fix the alignment of
the message in the MessageBox */
- IDS_USAGE "ReactOS Event Viewer\n\
+ IDS_USAGE "ReactOS Olay Göstericisi\n\
\n\
-EventVwr [computer name] [/L:<event log file>] [/?]\n\
+EventVwr [bilgisayar adı] [/l:<etkinlik günlüğü dosyası>] [/?]\n\
\n\
-""computer name"" : Specifies the remote computer where to
connect\n\
-\tto retrieve the events to display. If no name is specified, the\n\
-\tlocal computer is used.\n\
+""bilgisayar adı"" : Görüntülenecek olayların alınacağı uzak \n\
+\tbilgisayarı belirtir. İsim belirtilmezse yerel bilgisayar\n\
+\tkullanıır.\n\
\n\
-/L:<event log file> : Specifies which event log file to open.\n\
-\tOnly files in the .evt format (NT ≤ 5.2) are supported.\n\
+/L:<etkinlik günlüğü dosyası> : Hangi olay günlüğü dosyasının açılacağını
belirtir.\n\
+\tYalnızca .evt biçimindeki dosyalar (NT ≤ 5.2) desteklenmektedir.\n\
\n\
-/? : Displays this help message.\n\
+/? : Bu yardım mesajını gösterir.\n\
"
- IDS_EVENTLOGFILE "Event Log File"
+ IDS_EVENTLOGFILE "Etkinlik - Günlük Dosyası"
END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_EVENTLOG_ERROR_TYPE "Yanlışlık"
+ IDS_EVENTLOG_ERROR_TYPE "Hata"
IDS_EVENTLOG_WARNING_TYPE "Uyarı"
IDS_EVENTLOG_INFORMATION_TYPE "Bilgi"
- IDS_EVENTLOG_AUDIT_SUCCESS "Başarılılık Denetimi"
- IDS_EVENTLOG_AUDIT_FAILURE "Başarısızlık Denetimi"
+ IDS_EVENTLOG_AUDIT_SUCCESS "Denetim Başarılı"
+ IDS_EVENTLOG_AUDIT_FAILURE "Denetim Başarısız"
IDS_EVENTLOG_SUCCESS "Başarı"
IDS_EVENTLOG_UNKNOWN_TYPE "Bilinmeyen Olay"
END
@@ -206,10 +206,10 @@ END
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_COLUMNTYPE "Tür"
- IDS_COLUMNDATE "Târih"
+ IDS_COLUMNDATE "Tarih"
IDS_COLUMNTIME "Saat"
IDS_COLUMNSOURCE "Kaynak"
- IDS_COLUMNCATEGORY "Ulam"
+ IDS_COLUMNCATEGORY "Kategori"
IDS_COLUMNEVENT "Olay"
IDS_COLUMNUSER "Kullanıcı"
IDS_COLUMNCOMPUTER "Bilgisayar"
@@ -217,14 +217,14 @@ END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_COPY "Olay Türü: %s\r\n\
-Olay Kaynağı: %s\r\n\
-Olay Ulamı: %s\r\n\
-Olay Kimliği: %s\r\n\
-Târih: %s\r\n\
-Saat: %s\r\n\
-Kullanıcı: %s\r\n\
-Bilgisayar: %s\r\n\
+ IDS_COPY "Olay Türü: %s\r\n\
+Olay Kaynağı: %s\r\n\
+Olay Kategorisi: %s\r\n\
+Olay Kimliği: %s\r\n\
+Tarih: %s\r\n\
+Saat: %s\r\n\
+Kullanıcı: %s\r\n\
+Bilgisayar: %s\r\n\
Tanım:\r\n%s"
END
diff --git a/base/applications/mscutils/servman/lang/tr-TR.rc
b/base/applications/mscutils/servman/lang/tr-TR.rc
index 3c4d5b2dcfa..d994eb161ad 100644
--- a/base/applications/mscutils/servman/lang/tr-TR.rc
+++ b/base/applications/mscutils/servman/lang/tr-TR.rc
@@ -4,9 +4,9 @@ LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
IDR_MAINMENU MENU
BEGIN
- POPUP "&Kütük"
+ POPUP "&Dosya"
BEGIN
- MENUITEM "&Ver...", ID_EXPORT
+ MENUITEM "&Dışa Aktar...", ID_EXPORT
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "&Çıkış", ID_EXIT
END
@@ -22,25 +22,25 @@ BEGIN
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "Y&enile\tF5", ID_REFRESH
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "De&ğiştir...", ID_EDIT, GRAYED
+ MENUITEM "Dü&zenle...", ID_EDIT, GRAYED
MENUITEM "&Oluştur...", ID_CREATE, GRAYED
MENUITEM "S&il...", ID_DELETE, GRAYED
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "&Husûsiyetler...", ID_PROP, GRAYED
+ MENUITEM "&Özellikler...", ID_PROP, GRAYED
END
POPUP "&Görünüm"
BEGIN
MENUITEM "&Büyük Simgeler", ID_VIEW_LARGE
MENUITEM "&Küçük Simgeler", ID_VIEW_SMALL
- MENUITEM "&Dizelge", ID_VIEW_LIST
+ MENUITEM "&Tablo", ID_VIEW_LIST
MENUITEM "&Ayrıntılar", ID_VIEW_DETAILS
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "&Husûsileştir...", ID_VIEW_CUST, GRAYED
+ MENUITEM "&Özelleştir...", ID_VIEW_CUST, GRAYED
END
POPUP "&Yardım"
BEGIN
MENUITEM "&Yardım", ID_HELP
- MENUITEM "&Üzerine...", ID_ABOUT
+ MENUITEM "&Hakkında...", ID_ABOUT
END
END
@@ -59,7 +59,7 @@ BEGIN
MENUITEM "De&ğiştir...", ID_EDIT, GRAYED
MENUITEM "S&il...", ID_DELETE, GRAYED
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "&Husûsiyetler...", ID_PROP, GRAYED
+ MENUITEM "&Özellikler...", ID_PROP, GRAYED
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "Y&ardım...", ID_HELP
END
@@ -71,7 +71,7 @@ BEGIN
END
IDD_DLG_GENERAL DIALOGEX 6, 6, 253, 232
-CAPTION "Umûmî"
+CAPTION "Genel"
FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0
STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | WS_GROUP |
WS_TABSTOP
BEGIN
@@ -103,7 +103,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0
STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | WS_GROUP |
WS_TABSTOP
BEGIN
LTEXT "Olarak Oturum Aç:", IDC_STATIC, 7, 7, 238, 8
- AUTORADIOBUTTON "&Yerli Dizge Hesâbı", IDC_LOGON_SYSTEMACCOUNT, 7, 22,
238, 10, BS_TOP | BS_MULTILINE | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ AUTORADIOBUTTON "&Yerel Sistem Hesabı", IDC_LOGON_SYSTEMACCOUNT, 7, 22,
238, 10, BS_TOP | BS_MULTILINE | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP
AUTORADIOBUTTON "&Bu Hesap:", IDC_LOGON_THISACCOUNT, 7, 52, 60, 10,
BS_TOP | BS_MULTILINE | WS_CHILD | WS_VISIBLE
AUTOCHECKBOX "&Hizmetin Masaüstüyle Etkileşimine İzin Ver",
IDC_LOGON_INTERACTIVE, 18, 34, 227, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP |
BS_TOP | BS_MULTILINE
EDITTEXT IDC_LOGON_ACCOUNTNAME, 72, 50, 103, 14, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | WS_CHILD
| WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
@@ -112,10 +112,10 @@ BEGIN
EDITTEXT IDC_LOGON_PASSWORD1, 72, 68, 104, 14, ES_LEFT | ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL
| WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP
LTEXT "Ş&ifreyi Doğrula:", IDC_LOGON_PW2TEXT, 18, 84, 47, 18, WS_CHILD
| WS_VISIBLE | WS_DISABLED | WS_GROUP
EDITTEXT IDC_LOGON_PASSWORD2, 72, 86, 104, 14, ES_LEFT | ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL
| WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP
- LTEXT "Aşağıda dizelgelenen donanım profilleri için bu hizmeti etkinleştirebilir
ya da edilginleştirebilirsiniz:", IDC_STATIC, 7, 114, 210, 8, WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_GROUP
+ LTEXT "Aşağıda listenen donanım profilleri için bu hizmeti etkinleştirebilir ya
da devre dışı bırakabilirsiniz:", IDC_STATIC, 7, 114, 210, 8, WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_GROUP
CONTROL "", IDC_LOGON_HWPROFILE, "SysListView32", LVS_REPORT |
LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_NOSORTHEADER | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER |
WS_GROUP | WS_TABSTOP, 7, 124, 238, 65
PUSHBUTTON "&Etkinleştir", IDC_LOGON_HWENABLE, 116, 197, 60, 14,
WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
- PUSHBUTTON "E&dilginleştir", IDC_LOGON_HWDISABLE, 185, 197, 60, 14,
WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
+ PUSHBUTTON "D&evre Dışı Bırak", IDC_LOGON_HWDISABLE, 185, 197, 60, 14,
WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
END
IDD_RECOVERY DIALOGEX 6, 6, 253, 232
@@ -135,15 +135,15 @@ BEGIN
LTEXT "gün", IDC_STATIC, 150, 75, 95, 8
LTEXT "Ş&undan sonra hizmeti yeniden başlat:", IDC_RESTART_TEXT1, 7,
92, 92, 8
EDITTEXT IDC_RESTART_TIME, 104, 90, 40, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER |
WS_TABSTOP | ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | ES_NUMBER
- LTEXT "dakîka", IDC_RESTART_TEXT2, 150, 92, 95, 8
- GROUPBOX "İzlence Çalıştır", IDC_RUN_GROUPBOX, 7, 108, 238, 80
- LTEXT "İ&zlence:", IDC_RUN_TEXT1, 14, 121, 168, 8
+ LTEXT "dakika", IDC_RESTART_TEXT2, 150, 92, 95, 8
+ GROUPBOX "Program Çalıştır", IDC_RUN_GROUPBOX, 7, 108, 238, 80
+ LTEXT "P&rogram:", IDC_RUN_TEXT1, 14, 121, 168, 8
EDITTEXT IDC_PROGRAM, 14, 131, 165, 14
PUSHBUTTON "&Göz At...", IDC_BROWSE_PROGRAM, 180, 131, 58, 14
- LTEXT "K&omut yatacı parametreleri:", IDC_RUN_TEXT2, 14, 155, 108, 8
+ LTEXT "K&omut satırı değişkenleri:", IDC_RUN_TEXT2, 14, 155, 108, 8
EDITTEXT IDC_PARAMETERS, 128, 152, 110, 14
- AUTOCHECKBOX "Ko&mut Yatacının Sonuna Başarısızlık Sayısını Ekle
(/fail=%1%)", IDC_ADD_FAILCOUNT, 14, 171, 219, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
| BS_TOP | BS_MULTILINE
- PUSHBUTTON "&Bilgisayar Seçeneklerini Yeniden Başlat...",
IDC_RESTART_OPTIONS, 116, 197, 129, 14
+ AUTOCHECKBOX "Ko&mut Satırının Sonuna Başarısızlık Sayısını Ekle
(/fail=%1%)", IDC_ADD_FAILCOUNT, 14, 171, 219, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
| BS_TOP | BS_MULTILINE
+ PUSHBUTTON "&Yeniden Başlatma Seçenekleri...", IDC_RESTART_OPTIONS,
116, 197, 129, 14
END
IDD_DLG_DEPEND DIALOGEX 6, 6, 253, 225
@@ -157,7 +157,7 @@ BEGIN
CONTROL "", IDC_DEPEND_TREE2, "SysTreeView32", WS_BORDER |
WS_CHILDWINDOW |
WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | TVS_HASBUTTONS | TVS_HASLINES |
TVS_LINESATROOT | TVS_DISABLEDRAGDROP, 8, 151, 236, 68
- LTEXT "Birtakım hizmetler, başka hizmetlere, dizge sürücülerine ve yükleme
dizisi öbeklerine bağımlıdır. Eğer bir dizge bileşeni, durdurulmuşsa ya da düzgün
çalışmıyorsa bağımlı hizmetler etkilenebilir.", IDC_STATIC, 8, 7, 238, 26
+ LTEXT "Birtakım hizmetler, başka hizmetlere, sistem sürücülerine ve yükleme
sırası bileşenlerine bağımlıdır. Eğer bir sistem bileşeni, durdurulmuşsa ya da düzgün
çalışmıyorsa bağımlı hizmetler etkilenebilir.", IDC_STATIC, 8, 7, 238, 26
LTEXT "Bu hizmet aşağıdaki bileşenlere bağımlıdır:", IDC_STATIC, 8, 57,
236, 9
LTEXT "", IDC_DEPEND_SERVICE, 8, 38, 236, 13
END
@@ -205,7 +205,7 @@ BEGIN
ICON IDI_WARNING, IDC_STATIC, 10, 8, 24, 22
LTEXT "", IDC_STOP_DEPENDS, 40, 8, 170, 25
LISTBOX IDC_STOP_DEPENDS_LB, 15, 40, 210, 70, WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_EX_STATICEDGE | LBS_NOSEL
- LTEXT "Bu hizmetleri kapatmak ister misiniz?", IDC_STATIC, 15, 110, 150,
10
+ LTEXT "Bu hizmetleri durdurmak ister misiniz?", IDC_STATIC, 15, 110, 150,
10
DEFPUSHBUTTON "Evet", IDOK, 60, 129, 54, 14
PUSHBUTTON "Hayır", IDCANCEL, 120, 129, 54, 14
END
@@ -243,9 +243,9 @@ STRINGTABLE
BEGIN
IDS_SERVICES_STARTED "Başladı"
IDS_SERVICES_STOPPED "Durdu"
- IDS_SERVICES_AUTO "Kendiliğinden"
+ IDS_SERVICES_AUTO "Otomatik"
IDS_SERVICES_MAN "Elle"
- IDS_SERVICES_DIS "Edilgin"
+ IDS_SERVICES_DIS "Devre Dışı"
END
STRINGTABLE
@@ -257,9 +257,9 @@ END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_TOOLTIP_PROP "Husûsiyetler"
+ IDS_TOOLTIP_PROP "Özellikler"
IDS_TOOLTIP_REFRESH "Yenile"
- IDS_TOOLTIP_EXPORT "Verme Dizelgesi"
+ IDS_TOOLTIP_EXPORT "Aktarım Listesi"
IDS_TOOLTIP_CREATE "Yeni bir hizmet oluşturur."
IDS_TOOLTIP_DELETE "Var olan bir hizmeti siler."
IDS_TOOLTIP_START "Hizmeti Başlat"
@@ -273,47 +273,47 @@ BEGIN
IDS_PROGRESS_INFO_START "ReactOS, aşağıdaki hizmeti başlatmaya çalışıyor:"
IDS_PROGRESS_INFO_STOP "ReactOS, aşağıdaki hizmeti durdurmaya çalışıyor:"
IDS_PROGRESS_INFO_PAUSE "ReactOS, aşağıdaki hizmeti duraklatmaya
çalışıyor:"
- IDS_PROGRESS_INFO_RESUME "ReactOS, aşağıdaki hizmeti sürdürmeye
çalışıyor:"
+ IDS_PROGRESS_INFO_RESUME "ReactOS, aşağıdaki hizmeti devam ettirmeye
çalışıyor:"
IDS_CREATE_SUCCESS "Hizmet, başarıyla oluşturuldu."
IDS_DELETE_SUCCESS "Hizmet, başarıyla silindi."
- IDS_CREATE_REQ "Yıldızla imlenen\nyerler zorunludur."
+ IDS_CREATE_REQ "Yıldızla belirtilen\nyerler zorunludur."
IDS_DELETE_STOP "Hizmeti silmeden önce onu elle durdurmalısınız."
END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_HELP_OPTIONS "OLUŞTURMA SEÇENEKLERİ:\r\nÖNEMLİ: Seçenek adı, eşittir imini
kapsar.\r\n type= <own|share|interact|kernel|filesys|rec>\r\n (Ön tanımlı =
own)\r\n start= <boot|system|auto|demand|disabled>\r\n (Ön tanımlı = demand)
\r\n error= <normal|severe|critical|ignore>\r\n (Ön tanımlı = normal)\r\n
group= <Yükleme dizisi öbeği>\r\n tag= <yes|no>\r\n depend= <Bağımlılıklar
(Ters bölü çizgisiyle birbirinden ayrılmalıdır.)>\r\n obj= <Hesap adı|Nesne
adı>\r\n [...]
+ IDS_HELP_OPTIONS "OLUŞTURMA SEÇENEKLERİ:\r\nÖNEMLİ: Seçenek adı, eşittir
işaretini kapsar.\r\n type= <own|share|interact|kernel|filesys|rec>\r\n
(Varsayılan = own)\r\n start= <boot|system|auto|demand|disabled>\r\n
(Varsayılan = demand) \r\n error= <normal|severe|critical|ignore>\r\n
(Varsayılan = normal)\r\n group= <Yükleme dizisi öbeği>\r\n tag= <yes|no>\r\n
depend= <Bağımlılıklar (Ters bölü çizgisiyle birbirinden ayrılmalıdır.)>\r\n obj=
<Hesap adı|Nesne adı>\r\n [...]
END
/* Hints */
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_HINT_BLANK " "
- IDS_HINT_EXPORT " Şimdiki dizelgeyi bir kütüğe verir."
- IDS_HINT_EXIT " İzlenceden çıkar."
+ IDS_HINT_EXPORT " Şimdiki tabloyu bir dosyaya verir."
+ IDS_HINT_EXIT " Programdan çıkar."
IDS_HINT_CONNECT " Ayrı bir bilgisayarı yönetir."
IDS_HINT_START " Seçili hizmeti başlatır."
IDS_HINT_STOP " Seçili hizmeti durdurur."
IDS_HINT_PAUSE " Seçili hizmeti duraklatır."
- IDS_HINT_RESUME " Seçili hizmeti sürdürür."
- IDS_HINT_RESTART " Seçili hizmeti durdurup başlatır."
- IDS_HINT_REFRESH " Hizmet dizelgesini yeniler."
- IDS_HINT_EDIT " Seçili hizmetin husûsiyetlerini düzenler."
+ IDS_HINT_RESUME " Seçili hizmeti devam ettirir."
+ IDS_HINT_RESTART " Seçili hizmeti yeniden başlatır."
+ IDS_HINT_REFRESH " Hizmet tablosunu yeniler."
+ IDS_HINT_EDIT " Seçili hizmetin özelliklerini düzenler."
IDS_HINT_CREATE " Yeni bir hizmet oluşturur."
IDS_HINT_DELETE " Seçili hizmeti siler."
- IDS_HINT_PROP " Şimdiki seçilen için husûsiyet penceresini açar."
+ IDS_HINT_PROP " Şimdiki seçim için özellik penceresini açar."
IDS_HINT_LARGE " Ögeleri büyük simgelerle görüntüler."
IDS_HINT_SMALL " Ögeleri küçük simgelerle görüntüler."
- IDS_HINT_LIST " Ögeleri bir dizelge olarak görüntüler."
+ IDS_HINT_LIST " Ögeleri bir liste olarak görüntüler."
IDS_HINT_DETAILS " Bir pencere içinde her bir öge üzerine bilgi
görüntüler."
- IDS_HINT_CUST " Görünümü husûsileştirir."
+ IDS_HINT_CUST " Görünümü özelleştirir."
IDS_HINT_HELP " Yardım penceresini görüntüler."
- IDS_HINT_ABOUT " Hizmet Yöneticisi üzerine."
- IDS_HINT_SYS_RESTORE " Bu pencereyi düzgülük boyutlarına döndürür."
- IDS_HINT_SYS_MOVE " Bu pencereyi devindirir."
+ IDS_HINT_ABOUT " Hizmet Yöneticisi Hakkında."
+ IDS_HINT_SYS_RESTORE " Bu pencereyi normal boyutlarına döndürür."
+ IDS_HINT_SYS_MOVE " Bu pencereyi hareket ettirir."
IDS_HINT_SYS_SIZE " Bu pencereyi yeniden boyutlandırır."
IDS_HINT_SYS_MINIMIZE " Bu pencereyi bir simgeye küçültür."
- IDS_HINT_SYS_MAXIMIZE " Bu pencereyi, bu görüntülüğü kaplatana dek
genişletir."
+ IDS_HINT_SYS_MAXIMIZE " Bu pencereyi, bu ekranı kaplayana dek genişletir."
IDS_HINT_SYS_CLOSE " Bu pencereyi kapatır."
END
@@ -321,14 +321,14 @@ END
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_APPNAME "Hizmet Yöneticisi"
- IDS_APPAUTHORS "Copyright (C) 2005-2007 by Ged Murphy
(gedmurphy(a)reactos.org)"
+ IDS_APPAUTHORS "Telif hakkı: 2005-2007, Ged Murphy
(gedmurphy(a)reactos.org)"
END
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_NO_ACTION "Bir İşlem Yapma"
IDS_RESTART_SERVICE "Hizmeti Yeniden Başlat"
- IDS_RUN_PROGRAM "Bir İzlence Çalıştır"
+ IDS_RUN_PROGRAM "Bir Program Çalıştır"
IDS_RESTART_COMPUTER "Bilgisayarı Yeniden Başlat"
END
diff --git a/base/applications/mspaint/lang/tr-TR.rc
b/base/applications/mspaint/lang/tr-TR.rc
index a63328232a2..e0d3b2f03e9 100644
--- a/base/applications/mspaint/lang/tr-TR.rc
+++ b/base/applications/mspaint/lang/tr-TR.rc
@@ -26,8 +26,8 @@ BEGIN
MENUITEM "Gönder...", IDM_FILESEND
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "&Duvar Kağıdı Yap (Döşeli)", IDM_FILEASWALLPAPERPLANE
- MENUITEM "D&uvar Kâğıdı Yap (Ortalanmış)",
IDM_FILEASWALLPAPERCENTERED
- MENUITEM "Du&var Kâğıdı Yap (Uzatılmış)",
IDM_FILEASWALLPAPERSTRETCHED
+ MENUITEM "D&uvar Kağıdı Yap (Ortalanmış)",
IDM_FILEASWALLPAPERCENTERED
+ MENUITEM "Du&var Kağıdı Yap (Uzatılmış)",
IDM_FILEASWALLPAPERSTRETCHED
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "En Son Kullanılan Dosya", IDM_FILEMOSTRECENTLYUSEDFILE,
GRAYED
MENUITEM SEPARATOR
@@ -75,11 +75,11 @@ BEGIN
END
POPUP "&Resim"
BEGIN
- MENUITEM "&Döndür ya da Evir...\tCtrl+R", IDM_IMAGEROTATEMIRROR
+ MENUITEM "&Döndür ya da Yansıt...\tCtrl+R", IDM_IMAGEROTATEMIRROR
MENUITEM "&Yeniden Boyutlandır veya Eğ...\tCtrl+W",
IDM_IMAGESTRETCHSKEW
MENUITEM "&Kırp", IDM_IMAGECROP
MENUITEM "&Renkleri Tersine Çevir\tCtrl+I", IDM_IMAGEINVERTCOLORS
- MENUITEM "&Öz Nitelikler...\tCtrl+E", IDM_IMAGEATTRIBUTES
+ MENUITEM "&Öznitelikler...\tCtrl+E", IDM_IMAGEATTRIBUTES
MENUITEM "R&esmi Sil\tCtrl+Shift+N", IDM_IMAGEDELETEIMAGE
MENUITEM "D&onuk Çiz", IDM_IMAGEDRAWOPAQUE
END
@@ -124,11 +124,11 @@ END
IDD_MIRRORROTATE DIALOGEX 100, 100, 180, 100
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
FONT 8, "MS Shell Dlg"
-CAPTION "Döndür ya da Evir"
+CAPTION "Döndür ya da Yansıt"
BEGIN
- GROUPBOX "Döndür ya da Evir", IDD_MIRRORROTATEGROUP, 6, 6, 112, 86
- AUTORADIOBUTTON "&Yatay Evir", IDD_MIRRORROTATERB1, 12, 18, 100, 10,
WS_GROUP
- AUTORADIOBUTTON "&Dikey Evir", IDD_MIRRORROTATERB2, 12, 30, 100, 10
+ GROUPBOX "Döndür ya da Yansıt", IDD_MIRRORROTATEGROUP, 6, 6, 112, 86
+ AUTORADIOBUTTON "&Yatay Yansıt", IDD_MIRRORROTATERB1, 12, 18, 100, 10,
WS_GROUP
+ AUTORADIOBUTTON "&Dikey Yansıt", IDD_MIRRORROTATERB2, 12, 30, 100, 10
AUTORADIOBUTTON "&Bir Açıyla Döndür", IDD_MIRRORROTATERB3, 12, 42, 100,
10
AUTORADIOBUTTON "&90°", IDD_MIRRORROTATERB4, 42, 54, 50, 10, WS_GROUP |
WS_DISABLED
AUTORADIOBUTTON "&180°", IDD_MIRRORROTATERB5, 42, 66, 50, 10,
WS_DISABLED
@@ -140,13 +140,13 @@ END
IDD_ATTRIBUTES DIALOGEX 100, 100, 225, 120
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
FONT 8, "MS Shell Dlg"
-CAPTION "Öz Nitelikler"
+CAPTION "Öznitelikler"
BEGIN
EDITTEXT IDD_ATTRIBUTESEDIT1, 48, 40, 35, 12
EDITTEXT IDD_ATTRIBUTESEDIT2, 128, 40, 35, 12
LTEXT "&En:", IDD_ATTRIBUTESTEXT1, 10, 40, 35, 10
LTEXT "&Boy:", IDD_ATTRIBUTESTEXT2, 90, 40, 35, 10
- LTEXT "Dosya Zamanı:", IDD_ATTRIBUTESTEXT3, 10, 5, 60, 10
+ LTEXT "Dosya Tarihi:", IDD_ATTRIBUTESTEXT3, 10, 5, 60, 10
LTEXT "Dosya Boyutu:", IDD_ATTRIBUTESTEXT4, 10, 15, 60, 10
LTEXT "Çözünürlük:", IDD_ATTRIBUTESTEXT5, 10, 25, 60, 10
LTEXT "Yok", IDD_ATTRIBUTESTEXT6, 60, 5, 90, 10
@@ -161,13 +161,13 @@ BEGIN
AUTORADIOBUTTON "&Renkli", IDD_ATTRIBUTESRB5, 92, 100, 35, 10
DEFPUSHBUTTON "Tamam", IDOK, 170, 8, 48, 14
PUSHBUTTON "İptal", IDCANCEL, 170, 24, 48, 14
- PUSHBUTTON "Ön Tanımlı", IDD_ATTRIBUTESSTANDARD, 170, 40, 48, 14
+ PUSHBUTTON "Varsayılan", IDD_ATTRIBUTESSTANDARD, 170, 40, 48, 14
END
IDD_STRETCHSKEW DIALOGEX 100, 100, 225, 150
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
FONT 8, "MS Shell Dlg"
-CAPTION "Yeniden Boyutlandır veyâ Eğ"
+CAPTION "Yeniden Boyutlandır veya Eğ"
BEGIN
GROUPBOX "Yeniden Boyutlandır", IDD_STRETCHSKEWGROUPSTRETCH, 6, 6, 158, 66
ICON IDI_HORZSTRETCH, IDD_STRETCHSKEWICONHSTRETCH, 12, 18, 32, 32
@@ -196,8 +196,8 @@ BEGIN
IDS_PROGRAMNAME "Paint"
IDS_WINDOWTITLE "%s - Paint"
IDS_INFOTITLE "ReactOS için Paint"
- IDS_INFOTEXT "GNU Kısıtlı Genel Kamu Lisansı (LGPL, bakınız: www.gnu.org)
altında vardır."
- IDS_SAVEPROMPTTEXT "%s için yapılan değişiklikleri saklamak ister
misiniz?"
+ IDS_INFOTEXT "GNU Kısıtlı Genel Kamu Lisansı (LGPL, bakınız: www.gnu.org)
altındadır."
+ IDS_SAVEPROMPTTEXT "%s için yapılan değişiklikleri kaydetmek ister
misiniz?"
IDS_DEFAULTFILENAME "Adsız.bmp"
IDS_MINIATURETITLE "Küçük Resim"
IDS_TOOLTIP1 "Serbest seçim"
diff --git a/base/applications/mstsc/lang/tr-TR.rc
b/base/applications/mstsc/lang/tr-TR.rc
index 9538d4a1f99..a4e8a954d1b 100644
--- a/base/applications/mstsc/lang/tr-TR.rc
+++ b/base/applications/mstsc/lang/tr-TR.rc
@@ -6,7 +6,7 @@ IDD_GENERAL DIALOGEX 0, 0, 242, 175
STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD
FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
BEGIN
- GROUPBOX "Oturum Açma Seçenkeleri", IDC_STATIC, 7, 7, 228, 89
+ GROUPBOX "Oturum Açma Seçenekleri", IDC_STATIC, 7, 7, 228, 89
GROUPBOX "Bağlantı Seçenekleri", IDC_STATIC, 7, 103, 228, 65
ICON "", IDC_LOGONICON, 15, 19, 20, 20
LTEXT "Sunucu adresini giriniz.", IDC_STATIC, 47, 24, 81, 8
@@ -14,11 +14,11 @@ BEGIN
LTEXT "Kullanıcı Adı:", IDC_STATIC, 47, 58, 38, 8
COMBOBOX IDC_SERVERCOMBO, 79, 39, 141, 13, CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
EDITTEXT IDC_NAMEEDIT, 79, 55, 141, 14, WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
- PUSHBUTTON "Sakla", IDC_SAVE, 67, 139, 50, 14
- PUSHBUTTON "Ayrı Sakla...", IDC_SAVEAS, 123, 139, 50, 14
+ PUSHBUTTON "Kaydet", IDC_SAVE, 67, 139, 50, 14
+ PUSHBUTTON "Farklı Kaydet...", IDC_SAVEAS, 123, 139, 50, 14
PUSHBUTTON "Aç...", IDC_OPEN, 177, 139, 50, 14
ICON "", IDC_CONNICON, 16, 114, 20, 20
- LTEXT "Şimdiki bağlantı ayarlarını saklayabilir ya da var olan bir
yapılandırmayı açabilirsiniz.", IDC_STATIC, 50, 115, 172, 20
+ LTEXT "Şimdiki bağlantı ayarlarını kaydedebilir ya da var olan bir
yapılandırmayı yükleyebilirsiniz.", IDC_STATIC, 50, 115, 172, 20
END
IDD_DISPLAY DIALOGEX 0, 0, 242, 175
@@ -29,11 +29,11 @@ BEGIN
GROUPBOX "Uzak Masaüstü Renk Sayısı", IDC_STATIC, 7, 83, 228, 85
ICON "", IDC_REMICON, 15, 19, 20, 20
ICON "", IDC_COLORSICON, 15, 98, 20, 20
- LTEXT "Uzak masaüstünüzün boyutunu belirleyebilirsiniz. Tüm görüntülüğe geçmek
için sürgüyü en sağa kaydırınız.", IDC_STATIC, 53, 22, 175, 21
+ LTEXT "Uzak masaüstünüzün boyutunu belirleyebilirsiniz. Tam ekrana geçmek için
sürgüyü en sağa kaydırınız.", IDC_STATIC, 53, 22, 175, 21
CONTROL "", IDC_GEOSLIDER, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS |
WS_TABSTOP, 56, 42, 124, 17
COMBOBOX IDC_BPPCOMBO, 56, 102, 128, 80, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL |
WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
CONTROL "", IDC_COLORIMAGE, "Static", SS_OWNERDRAW | SS_SUNKEN,
56, 121, 127, 10
- LTEXT "ÖNEMLİ: Uzak bilgisayarın ayarları bu ayârı geçersiz kılabilir.",
IDC_STATIC, 56, 143, 165, 18
+ LTEXT "ÖNEMLİ: Uzak bilgisayarın ayarları bu ayarı geçersiz kılabilir.",
IDC_STATIC, 56, 143, 165, 18
LTEXT "Daha Küçük", IDC_STATIC, 35, 42, 15, 8
LTEXT "Daha Büyük", IDC_STATIC, 189, 42, 17, 8
LTEXT "", IDC_SETTINGS_RESOLUTION_TEXT, 56, 62, 120, 10, SS_CENTER
@@ -51,7 +51,7 @@ END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_TAB_GENERAL "Umûmî"
+ IDS_TAB_GENERAL "Genel"
IDS_TAB_DISPLAY "Görüntü"
IDS_256COLORS "256 Renk"
IDS_HIGHCOLOR15 "32,768 (15 Bitlik) Renk"
@@ -59,7 +59,7 @@ BEGIN
IDS_HIGHCOLOR24 "16,777,216 (24 Bitlik) Renk"
IDS_HIGHCOLOR32 "En Yüksek Nitelik (32 Bitlik)"
IDS_PIXEL "%lu*%lu Nokta"
- IDS_FULLSCREEN "Tüm Görüntülük"
+ IDS_FULLSCREEN "Tam Ekran"
IDS_BROWSESERVER "(Daha Çoğu İçin Göz At...)"
IDS_HEADERTEXT1 "Uzak Masaüstü"
IDS_HEADERTEXT2 "Bağlantısı"
diff --git a/base/applications/network/ipconfig/lang/tr-TR.rc
b/base/applications/network/ipconfig/lang/tr-TR.rc
index a5a6a8a0bfc..535fff84fc4 100644
--- a/base/applications/network/ipconfig/lang/tr-TR.rc
+++ b/base/applications/network/ipconfig/lang/tr-TR.rc
@@ -5,15 +5,15 @@ LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_BCAST "Yayın"
- IDS_P2P "Eşler Arası"
+ IDS_P2P "Eşler Arası (P2P)"
IDS_MIXED "Karışık"
- IDS_HYBRID "Melez"
+ IDS_HYBRID "Hibrit"
IDS_UNKNOWN "Bilinmeyen"
END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_OTHER "Başka Tür Bağdaştırıcı"
+ IDS_OTHER "Diğer Bağdaştırıcı"
IDS_ETH "Ethernet Bağdaştırıcısı"
IDS_TOKEN "Simgeli Halka Bağdaştırıcısı"
IDS_FDDI "FDDI Bağdaştırıcısı"
@@ -34,24 +34,24 @@ BEGIN
\n \
nereye\n \
bağdaştırıcı Bağlantı adı\n \
- (* ve ? umûmî arama damgalarına izin verilmiştir, örneklere
bakınız)\n \
+ (* ve ? özel karakterlerine bakınız)\n \
\n \
Seçenekler:\n \
- /? Bu yardım iletisini görüntüle.\n \
- /all Tüm yapılandırma bilgisini görüntüle.\n \
- /release Belirtilen bağdaştırıcı için IP adresini bırak.\n \
- /renew Belirtilen bağdaştırıcı için IP adresini yenile.\n \
+ /? Bu yardım iletisini görüntüler.\n \
+ /all Tüm yapılandırma bilgisini görüntüler.\n \
+ /release Belirtilen bağdaştırıcı için IP adresini bırakır.\n \
+ /renew Belirtilen bağdaştırıcı için IP adresini yeniler.\n \
/flushdns DNS Çözücü ön belleğini siler.\n \
- /registerdns Tüm DHCP kirâlarını yeniler ve DNS adlarını yeniden
kaydettirir.\n \
+ /registerdns Tüm DHCP kiralarını yeniler ve DNS adlarını yeniden
kaydettirir.\n \
/displaydns DNS Çözücü ön belleğinin içeriğini görüntüle.\n \
/showclassid Bağdaştırıcı için izin verilen tüm DHCP sınıf kimliklerini
görüntüler.\n \
/setclassid DHCP sınıf kimliğini değiştirir.\n \
\n \
- Ön tanımlı, TCP/IP için tüm kayıtlı bağdaştırıcılar için yalnızca\n \
- IP adresini, alt ağ maskesini ve ön tanımlı geçidi görüntülemektir.\n \
+ Varsayılan, TCP/IP için tüm kayıtlı bağdaştırıcılar için yalnızca\n \
+ IP adresini, alt ağ maskesini ve varsayılan geçidi görüntülemektir.\n \
\n \
release ve renew için, bir bağdaştırıcı adı belirtilmemişse TCP/IP için tüm kayıtlı\n
\
- bağdaştırıcılar için IP adres kirâları bırakılacak veyâ yenilenecektir.\n \
+ bağdaştırıcılar için yapılmış IP adres tahsisi bırakılacak veya yenilenecektir.\n \
\n \
setclassid için, bir sınıf kimliği belirtilmemişse sınıf kimliği silinmiş
olacaktır.\n \
\n \
@@ -62,6 +62,6 @@ BEGIN
ipconfig /renew EL* ... EL ile başlayan adı
olan tüm\n \
bağlantıları yeniler.\n \
ipconfig /release *Bağ* ... Eşleşen tüm
bağlantıları bırakır.\n \
- Ör:
""Yerli Alan Bağlantısı 1"" veyâ\n \
- ""Yerli Alan Bağlantısı
2""\n"
+ Ör: ""Yerel Ağ Bağlantısı
1"" veya\n \
+ ""Yerel Ağ Bağlantısı
2""\n"
END
diff --git a/base/applications/network/ping/lang/tr-TR.rc
b/base/applications/network/ping/lang/tr-TR.rc
index d9700926424..35a489b3ef6 100644
--- a/base/applications/network/ping/lang/tr-TR.rc
+++ b/base/applications/network/ping/lang/tr-TR.rc
@@ -10,57 +10,57 @@ STRINGTABLE
BEGIN
IDS_USAGE "\n\
Kullanım: ping [-t] [-a] [-n sayı] [-l boyut] [-f] [-i TTL] [-v TOS]\n\
- [-w süre aşımı] [-4] [-6] varış anabilgisayarı\n\
+ [-w zaman aşımı] [-4] [-6] varış anabilgisayarı\n\
\n\
Seçenekler:\n\
- -t Belirtilen anabilgisayar durana kadar ping yap.\n\
- Sayımlamaları görmek ve sürdürmek için Denetim'e ve Kes'e
basınız.\n\
- Durdurmak için Denetim'e ve C'ye basınız.\n\
- -a Anabilgisayar adları için adresleri çözümle.\n\
+ -t Belirtilen anabilgisayar durana kadar ping atar.\n\
+ Sayım dökümünü görmek ve devam etmek için Ctrl-X'e basınız.\n\
+ Durdurmak için Ctrl-C'ye basınız.\n\
+ -a Anabilgisayar adları için adresleri çözümler.\n\
-n sayı Gönderilecek yankı istekleri sayısı.\n\
- -l boyut Arabellek boyutunu gönder.\n\
- -f Paketteki imi parçalamamaya ayarla (yalnızca IPv4 için).\n\
- -i TTL Yaşama süresi.\n\
+ -l boyut Arabellek boyutunu gönderir.\n\
+ -f Paketteki simgeyi parçalamamaya ayarlar (yalnızca IPv4 için).\n\
+ -i TTL Çevrimiçi süre.\n\
-v TOS Hizmet türü (Yalnızca IPv4 için. Bu ayar, kullanımdan\n\
kaldırılmıştır ve IP üst bilgisinde hizmet türü alanı\n\
- üzerinde bir etkisi yoktur.\n\
- -w süre aşımı Tüm yanıtlar için beklemeye mili sâniye olarak süre aşımı.\n\
- -4 IPv4 kullanmaya zorla.\n\
- -6 IPv6 kullanmaya zorla.\n\
+ üzerinde bir etkisi yoktur.)\n\
+ -w zaman aşımı Tüm yanıtlar için milisaniye cinsinden zaman aşımı.\n\
+ -4 IPv4 kullanmaya zorlar.\n\
+ -6 IPv6 kullanmaya zorlar.\n\
\n"
- IDS_CTRL_BREAK "Denetim+Kes\n"
- IDS_CTRL_C "Denetim+C\n"
+ IDS_CTRL_BREAK "Ctrl+X\n"
+ IDS_CTRL_C "Ctrl+C\n"
IDS_NO_RESOURCES "Kullanılabilir yeterli boş kaynak yok.\n"
IDS_MISSING_ADDRESS "IP adresi belirtilmelidir.\n"
- IDS_MISSING_VALUE "Değer %s seçeneği için sağlanmalıdır.\n"
+ IDS_MISSING_VALUE "%s seçeneği için değer sağlanmalıdır.\n"
IDS_BAD_OPTION "Geçersiz seçenek: %s.\n"
IDS_BAD_PARAMETER "Geçersiz değişken: %s.\n"
- IDS_BAD_VALUE "%s seçeneği için geçersiz değer, geçerli aralık %u'den
%u'e dektir.\n"
+ IDS_BAD_VALUE "%s seçeneği için geçersiz değer, geçerli aralık %u'den
%u'e denktir.\n"
IDS_WRONG_FAMILY "%s seçeneği yalnızca %s için desteklenmektedir.\n"
IDS_UNKNOWN_HOST "Ping %s anabilgisayarını bulamadı. Lütfen adı gözden geçirip
yeniden deneyiniz.\n"
- IDS_PINGING_ADDRESS "\nPing yapılıyor: %s "
- IDS_PINGING_HOSTNAME "\nPing yapılıyor: %s [%s] "
+ IDS_PINGING_ADDRESS "\nPing atılıyor: %s "
+ IDS_PINGING_HOSTNAME "\nPing atılıyor: %s [%s] "
IDS_SOURCE_ADDRESS "%s'den %s"
- IDS_PING_SIZE " %lu çoklu veriyle:\n\n"
- IDS_REPLY_FROM "%s varışından yanıt: "
- IDS_REPLY_BYTES "çoklu=%d "
+ IDS_PING_SIZE " %lu çoklu bayt veriyle:\n\n"
+ IDS_REPLY_FROM "%s hedefinden yanıt: "
+ IDS_REPLY_BYTES "çoklu bayt=%d "
IDS_REPLY_TIME_MS "süre=%lums "
IDS_REPLY_TIME_0MS "süre<1ms "
IDS_REPLY_TTL "TTL=%d\n"
- IDS_REPLY_STATUS "Yankı yanıtı geri döndü %lu.\n"
- IDS_DEST_HOST_UNREACHABLE "Varış anabilgisayarı erişilemez.\n"
- IDS_DEST_NET_UNREACHABLE "Varış ağı erişilemez.\n"
- IDS_REQUEST_TIMED_OUT "İstek süre aşımına uğradı.\n"
+ IDS_REPLY_STATUS "Yankı yanıtı %lu geri döndü.\n"
+ IDS_DEST_HOST_UNREACHABLE "Hedef anabilgisayara erişilemedi.\n"
+ IDS_DEST_NET_UNREACHABLE "Hedef ağa erişilemedi.\n"
+ IDS_REQUEST_TIMED_OUT "İstek zaman aşımına uğradı.\n"
IDS_TTL_EXPIRED "Geçişte yaşama süresi bitti.\n"
- IDS_TRANSMIT_FAILED "PING: Geçiş başarısız oldu. (Yanlışlık %u)\n"
+ IDS_TRANSMIT_FAILED "PING: Geçiş başarısız oldu. (Hata %u)\n"
IDS_STATISTICS "\n\
-%s için ping sayımlamaları:\n\
- Paketler: Gönderilen = %d, Alınan = %d, Yitirilen %d (%%%d yitik),\n"
+%s için ping dökümü:\n\
+ Paketler: Gönderilen = %d, Alınan = %d, Kaybedilen %d (%%%d kayıp),\n"
- IDS_APPROXIMATE_RTT "Mili sâniye olarak yaklaşık gidiş geliş süreleri:\n\
+ IDS_APPROXIMATE_RTT "Milisaniye cinsinden yaklaşık gidiş geliş süreleri:\n\
En Az = %lums, En Çok = %lums, Ortalama = %lums\n"
- IDS_WINSOCK_FAIL "WinSock'u başlatma başarısız oldu: %i\n"
+ IDS_WINSOCK_FAIL "WinSock başlatılamadı: %i\n"
END
diff --git a/base/applications/network/telnet/lang/tr-TR.rc
b/base/applications/network/telnet/lang/tr-TR.rc
index 0109c8aed87..77c29b4c856 100644
--- a/base/applications/network/telnet/lang/tr-TR.rc
+++ b/base/applications/network/telnet/lang/tr-TR.rc
@@ -4,95 +4,95 @@ LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
STRINGTABLE
BEGIN
- MSG_COPYRIGHT "Telnet Win32 sürüm 2.1b2, Telif Hakkı: 2000 Paul Brannan
<pbranna(a)clemson.edu>\nve takım. Bu izlence KESİNLİKLE GÜVENCESİZ gelir, ayrıntılar
için\nlicense.txt'yi okuyunuz."
- MSG_COPYRIGHT_1 "Bu özgür yazılımdır ve onu kesin şartlar altında yeniden
dağıtmaya buyurunuz.\n\n"
- MSG_USAGE "Kullanım: TELNET [değişkenler][anabilgisayar [giriş]]\n\n
değişkenler\n -d:kütükadı.ext kütükadı.ext'e tüm gelen veriyi dök.\n
anabilgisayar Bağlanılacak uzak anabilgisayarın adı ya da IP adresi.\n"
- MSG_USAGE_1 " giriş Açılacak hizmet girişi. (Ön Tanımlı: Telnet
girişi 23.)\n\n"
+ MSG_COPYRIGHT "Telnet Win32 sürüm 2.1b2, Telif Hakkı: 2000 Paul Brannan
<pbranna(a)clemson.edu>\nve takım. Bu program herhangi bir KULLANIM GÜVENCESİ VERMEZ,
ayrıntılar için\nlicense.txt'yi okuyunuz."
+ MSG_COPYRIGHT_1 "Bu özgür yazılımdır ve onu belirtilmiş şartlar altında yeniden
dağıtabilirsiniz.\n\n"
+ MSG_USAGE "Kullanım: TELNET [değişkenler][anabilgisayar [port]]\n\n
değişkenler\n -d:dosya_adı.ext dosya_adı.ext'e tüm gelen veriyi dök.\n
anabilgisayar Bağlanılacak uzak anabilgisayarın adı ya da IP adresi.\n"
+ MSG_USAGE_1 " port Açılacak hizmet portu. (Varsayılan: Telnet
portu 23.)\n\n"
MSG_HELP "Komutlar kısaltılmış olabilir. Komutlar:\n\ncl[ose] Şimdiki
bağlantıyı kapat.\nop[en] Bir siteye bağlan.\nq[uit] Telnet'ten
çık.\n"
- MSG_HELP_1 "ke[ys] Düğme haritasını değiştirir ya da görüntüler.
(Seçenekleri görmek için keys yazınız.)\nse[t] Yapılandırma seçeneklerini
görüntüler ya da değiştirir.\nz Askıya al.\n? h[elp] Yardım bilgisini
yazdır.\n"
+ MSG_HELP_1 "ke[ys] Tuş haritasını değiştirir ya da görüntüler.
(Seçenekleri görmek için keys yazınız.)\nse[t] Yapılandırma seçeneklerini
görüntüler ya da değiştirir.\nz Askıya al.\n? h[elp] Yardım bilgisini
yazdır.\n"
MSG_INVCMD "Geçersiz komut. Yardım için ? yazınız.\n"
MSG_ERROR "%1 başarısız.\n"
MSG_INFO "%1\n"
MSG_WARNING "%1\n"
MSG_TRYING "Deneniyor: %1.%2.%3.%4:%5...\n"
- MSG_CONNECTED "%1 anabilgisayarına bağandı. Çıkış düğmesi ALT-%2.\n"
+ MSG_CONNECTED "%1 anabilgisayarına bağlandı. Çıkış tuş kombinasyonu
ALT-%2.\n"
MSG_TERMBYREM "Bağlantı sonlandırıldı.\n"
MSG_KEYMAP "%2'den %1 yükleniyor.\n"
- MSG_ERRKEYMAP "Düğme haritası yüklemede yanlışlık.\n"
- MSG_DUMPFILE "%1 kütüğüne çıktı yazdırılıyor.\n"
+ MSG_ERRKEYMAP "Klavye yerleşimi yüklemede hata.\n"
+ MSG_DUMPFILE "%1 dosyasına çıktı yazdırılıyor.\n"
MSG_CONFIG "%1'den yapılandırma ayarları yükleniyor.\n"
- MSG_NOINI "%1 yapılandırma kütüğünü yüklemede yanlışlık.\nÖn tanımlı ayarlar
yükleniyor.\n"
+ MSG_NOINI "%1 yapılandırma dosyasına yüklemede hata.\nVarsayılan ayarlar
yükleniyor.\n"
MSG_BADVAL "Uyarı: Geçersiz değişken (%1).\n"
MSG_NOSPAWN "İşlem oluşturulamıyor.\n"
MSG_RESOLVING "Anabilgisayara bakılıyor: %1..."
MSG_NOSERVICE "%1 TCP hizmeti bulunamadı.\n"
- MSG_SIZEALIAS "Uyarı: %1 diğer adının büyüklüğü çok büyük, yok
sayılıyor.\n"
- MSG_ERRPIPE "Yanlışlık: Boru için işlem oluşturulamıyor.\n"
- MSG_BADUSAGE "Yanlışlık: Komutun kullanımı geçersiz.\n"
- MSG_ALREADYCONNECTED "%1'e önceden bağlanılmış.\n"
+ MSG_SIZEALIAS "Uyarı: %1 takma adının büyüklüğü çok büyük, yok
sayılıyor.\n"
+ MSG_ERRPIPE "Hata: Boru için işlem oluşturulamıyor.\n"
+ MSG_BADUSAGE "Hata: Komutun kullanımı geçersiz.\n"
+ MSG_ALREADYCONNECTED "%1'e zaten bağlanılmış.\n"
MSG_WSAEINTR "Fonksiyon çağrısı kesildi.\n"
MSG_WSAEBADF "WSAEBADF\n"
MSG_WSAEACCESS "İzin geri çevrildi.\n"
MSG_WSAEDEFAULT "WSAEDEFAULT\n"
- MSG_WSAEINVAL "Geçersiz değiştirgen.\n"
- MSG_WSAEMFILE "Çok açık kütük.\n"
+ MSG_WSAEINVAL "Geçersiz değişken.\n"
+ MSG_WSAEMFILE "Çok fazla açık dosya var.\n"
MSG_WSAEWOULDBLOCK "Kaynak geçici olarak kullanılamaz.\n"
- MSG_WSAEINPROGRESS "İşlem şimdi ilerlemede.\n"
- MSG_WSAEALREADY "İşlem önceden ilerlemede.\n"
- MSG_WSAENOTSOCK "Olmayan yuva üzerinde yuva işlemi.\n"
+ MSG_WSAEINPROGRESS "İşlem ilerliyor.\n"
+ MSG_WSAEALREADY "İşlem zaten ilerlemede.\n"
+ MSG_WSAENOTSOCK "Olmayan soket üzerinde soket işlemi.\n"
MSG_WSAEDESTADDRREQ "Varış adresi gerekli.\n"
MSG_WSAEMSGSIZE "İleti çok uzun.\n"
- MSG_WSAEPROTOTYPE "İletişim kâidesi yuva için yanlış tür.\n"
- MSG_WSAENOPROTOOPT "Geçersiz iletişim kâidesi seçeneği.\n"
- MSG_WSAEPROTONOTSUPPORT "İletişim kâidesi desteklenmiyor.\n"
- MSG_WSAESOCKNOTSUPPORT "Yuva türü desteklenmiyor.\n"
+ MSG_WSAEPROTOTYPE "İletişim protokolü soket için yanlış tür.\n"
+ MSG_WSAENOPROTOOPT "Geçersiz iletişim protokolü seçeneği.\n"
+ MSG_WSAEPROTONOTSUPPORT "İletişim protokolü desteklenmiyor.\n"
+ MSG_WSAESOCKNOTSUPPORT "Soket türü desteklenmiyor.\n"
MSG_WSAEOPNOTSUPP "İşlem desteklenmiyor.\n"
- MSG_WSAEPFNOTSUPPORT "İletişim kâidesi ailesi desteklenmiyor.\n"
- MSG_WSAEAFNOTSUPPORT "Adres ailesi iletişim kâidesi ailesi eliyle
desteklenmiyor.\n"
- MSG_WSAEADDRINUSE "Adres önceden kullanımda.\n"
+ MSG_WSAEPFNOTSUPPORT "İletişim protokolü adres ailesi tarafından
desteklenmiyor.\n"
+ MSG_WSAEAFNOTSUPPORT "Adres ailesi iletişim protokolü tarafından
desteklenmiyor.\n"
+ MSG_WSAEADDRINUSE "Adres zaten kullanımda.\n"
MSG_WSAEADDRNOTAVAIL "İstenilen adres atanamıyor.\n"
- MSG_WSAENETDOWN "Ağ düştü.\n"
- MSG_WSAENETUNREACH "Ağ erişilemez.\n"
- MSG_WSAENETRESET "Düşen ağ bağlantısı sıfırlama üzerinde.\n"
- MSG_WSAECONNABORTED "Yazılım bağlantının durmasına neden oldu.\n"
- MSG_WSAECONNRESET "Bağlantı eş eliyle sıfırlandı.\n"
+ MSG_WSAENETDOWN "Ağ bağlantısı koptu.\n"
+ MSG_WSAENETUNREACH "Ağ'a erişilemiyor.\n"
+ MSG_WSAENETRESET "Ağ sıfırlanırken bağlantı kesildi.\n"
+ MSG_WSAECONNABORTED "Yazılım, bağlantının kesilmesine neden oldu.\n"
+ MSG_WSAECONNRESET "Bağlantı karşı taraftan kesildi.\n"
MSG_WSAENOBUFS "Kullanılabilir ara bellek boşluğu yok.\n"
- MSG_WSAEISCONN "Yuva önceden bağlı.\n"
- MSG_WSAENOTCONN "Yuva bağlı değil.\n"
- MSG_WSAESHUTDOWN "Yuva kapatıldıktan sonra gönderilemiyor.\n"
+ MSG_WSAEISCONN "Soket zaten bağlı.\n"
+ MSG_WSAENOTCONN "Soket bağlı değil.\n"
+ MSG_WSAESHUTDOWN "Soket kapatıldıktan sonra gönderilemiyor.\n"
MSG_WSAETOOMANYREFS "WSAETOOMANYREFS\n"
- MSG_WSAETIMEDOUT "Bağlantı süre aşımına uğradı.\n"
+ MSG_WSAETIMEDOUT "Bağlantı zaman aşımına uğradı.\n"
MSG_WSAECONNREFUSED "Bağlantı geri çevrildi.\n"
MSG_WSAELOOP "WSAELOOP\n"
MSG_WSAENAMETOOLONG "Ad çok uzun.\n"
MSG_WSAEHOSTDOWN "Anabilgisayar düştü.\n"
MSG_WSAEHOSTUNREACH "Anabilgisayar için yol yok.\n"
- MSG_WSAESYSNOTREADY "Ağ alt dizgesi kullanılamaz.\n"
+ MSG_WSAESYSNOTREADY "Ağ alt sistemi kullanılamıyor.\n"
MSG_WSAVERNOTSUPPORTED "WINSOCK.DLL sürümü aralığın dışında.\n"
- MSG_WSANOTINITIALISED "Başarılı WSAStartup daha gerçekleştirilemedi.\n"
+ MSG_WSANOTINITIALISED "Başarılı WSAStartup henüz gerçekleştirilemedi.\n"
MSG_WSAHOST_NOT_FOUND "Anabilgisayar bulunamadı.\n"
MSG_WSATRY_AGAIN "Yetkili olmayan anabilgisayar bulunamadı.\n"
- MSG_WSANO_RECOVERY "Bu bir karşılanamayan yanlışlık.\n"
+ MSG_WSANO_RECOVERY "Bu bir karşılanamayan hatadır.\n"
MSG_WSANO_DATA "Geçerli ad, istenilen tür kaydı verisi yok.\n"
- MSG_KEYNOVAL "[UMÛMÎ]: %1 için değer yok.\n"
- MSG_KEYBADVAL "[UMÛMÎ]: %1 için geçersiz değer.\n"
+ MSG_KEYNOVAL "[GENEL]: %1 için değer yok.\n"
+ MSG_KEYBADVAL "[GENEL]: %1 için geçersiz değer.\n"
MSG_KEYBADSTRUCT "%1: Geçersiz yapı.\n"
- MSG_KEYBADCHARS "%1: Geçersiz damgalar? %1 -> %3.\n"
- MSG_KEYUNEXPLINE "Beklenmeyen yataç: ""%1"".\n"
- MSG_KEYUNEXPEOF "Kullanılmamış kütük sonu.\n"
+ MSG_KEYBADCHARS "%1: Geçersiz karakterler? %1 -> %3.\n"
+ MSG_KEYUNEXPLINE "Beklenmeyen satır: ""%1"".\n"
+ MSG_KEYUNEXPEOF "Beklemeyen dosya sonu.\n"
MSG_KEYUNEXPTOK "Beklenmeyen simge: %1.\n"
MSG_KEYUNEXPTOKIN "%1'de beklenmeyen simge.\n"
- MSG_KEYUNEXP "Beklenmeyen kütük sonu ya da simge.\n"
- MSG_KEYNOGLOBAL "[UMÛMÎ] tanımlama yok!\n"
+ MSG_KEYUNEXP "Beklenmeyen dosya sonu ya da simge.\n"
+ MSG_KEYNOGLOBAL "[GENEL] tanımlama yok!\n"
MSG_KEYNOCONFIG "[CONFIG %1] yok.\n"
- MSG_KEYUSECONFIG "Yapılandırma kullan: %1.\n"
- MSG_KEYNOSWKEY """%1"" için geçiş düğmesi yok.\n"
- MSG_KEYCANNOTDEF "Ön tanımlı düğme haritası için geçiş düğmesi tanımlayamazsınız
- yok sayıldı.\n"
- MSG_KEYDUPSWKEY "Aynı geçiş düğmesi.\n"
- MSG_KEYUNKNOWNMAP "Bilinmeyen düğme haritası: %1.\n"
- MSG_KEYNOCHARMAPS "Bir damga haritası yüklenmedi.\n"
- MSG_KEYNOKEYMAPS "Bir düğme haritası yüklenmedi.\n"
+ MSG_KEYUSECONFIG "Yapılandırmayı kullan: %1.\n"
+ MSG_KEYNOSWKEY """%1"" için geçiş anahtarı yok.\n"
+ MSG_KEYCANNOTDEF "Varsayılan anahtar haritası için geçiş anahtarı
tanımlayamazsınız - yok sayıldı.\n"
+ MSG_KEYDUPSWKEY "Aynı geçiş anahtarı.\n"
+ MSG_KEYUNKNOWNMAP "Bilinmeyen anahtar haritası: %1.\n"
+ MSG_KEYNOCHARMAPS "Bir karakter haritası yüklenmedi.\n"
+ MSG_KEYNOKEYMAPS "Bir anahtar haritası yüklenmedi.\n"
MSG_KEYNUMMAPS "Burada %1 harita var.\n"
- MSG_KEYBADMAP "Geçersiz düğme haritası numarası, ""keys
display""ı deneyiniz.\n"
- MSG_KEYMAPSWITCHED "Düğme haritasına geçildi.\n"
+ MSG_KEYBADMAP "Geçersiz anahtar haritası numarası, ""keys
display""ı deneyiniz.\n"
+ MSG_KEYMAPSWITCHED "Anahtar haritasına geçildi.\n"
END
diff --git a/base/applications/network/tracert/lang/tr-TR.rc
b/base/applications/network/tracert/lang/tr-TR.rc
index ea7b8a09c14..c26359277a4 100644
--- a/base/applications/network/tracert/lang/tr-TR.rc
+++ b/base/applications/network/tracert/lang/tr-TR.rc
@@ -4,23 +4,24 @@ LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_USAGE "\r\n\
-Usage: tracert [-d] [-h maximum_hops] [-j host-list] [-w timeout] target_name \r\n\r\n\
-Options:\r\n\
- -d Do not resolve addresses to hostnames.\r\n\
- -h maximum_hops Maximum number of hops to search for target.\r\n\
- -j host-list Loose source route along host-list.\r\n\
- -w timeout Wait timeout milliseconds for each reply.\r\n\
- -4 Force using IPv4.\r\n\
- -6 Force using IPv6.\r\n\
+Kullanım: tracert [-d] [-h maksimum_zıplama] [-j host-list] [-w süre] hedef_adı
\r\n\r\n\
+Seçenekler:\r\n\
+ -d Adresleri, anabilgisayar adına çevirmez.\r\n\
+ -h maksimum_zıplama Hedef ararken kullanılacak maksimum atlama sayısı.\r\n\
+ -j host-list Ana bilgisayar listesi 'host-list' boyunca kaynak yolu
gevşetir.\r\n\
+ -w süre Her geri dönüşün ardından belirtilen \r\n\
+ 'süre' kara milisaniye cinsinden bekler.\r\n\
+ -4 IPv4 kullanmaya zorlar.\r\n\
+ -6 IPv6 kullanmaya zorlar.\r\n\
\r\n"
- IDS_INVALID_OPTION "%1 is not a valid command option.\r\n"
- IDS_TRACE_INFO "\r\nTracing route to %1 [%2]\r\nover a maximum of %3!u!
hops:\r\n\r\n"
- IDS_TRACE_COMPLETE "\r\nTrace complete.\r\n"
- IDS_UNABLE_RESOLVE "Unable to resolve target system name %1.\r\n"
+ IDS_INVALID_OPTION "%1 geçerli bir komut seçeneği değil.\r\n"
+ IDS_TRACE_INFO "\r\n%1 [%2] üzerinden maksimum [%2]\r\n%3!u! hoplamalı bir
rota izlenecek:\r\n\r\n"
+ IDS_TRACE_COMPLETE "\r\nİzleme başarıyla tamamlandı.\r\n"
+ IDS_UNABLE_RESOLVE "Hedef sistemin ismi çözümlenemedi: %1.\r\n"
- IDS_GEN_FAILURE "General failure.\r\n"
- IDS_TRANSMIT_FAILED "Transmit failed. (Error %1!u!)\r\n"
+ IDS_GEN_FAILURE "Genel hata.\r\n"
+ IDS_TRANSMIT_FAILED "İletim başarısız oldu. (Hata %1!u!)\r\n"
IDS_HOP_COUNT "%1!3lu! %0\r\n"
IDS_HOP_TIME "%1!4lu! ms %0\r\n"
@@ -29,9 +30,9 @@ Options:\r\n\
IDS_HOP_RES_INFO "%1 [%2]"
IDS_HOP_IP_INFO "%1"
IDS_LINEBREAK "\r\n"
- IDS_REQ_TIMED_OUT "Request timed out.\r\n"
- IDS_HOP_RESPONSE " reports: "
- IDS_DEST_HOST_UNREACHABLE "Destination host unreachable.\r\n"
- IDS_DEST_NET_UNREACHABLE "Destination network unreachable.\r\n"
+ IDS_REQ_TIMED_OUT "İstek zaman aşımına uğradı.\r\n"
+ IDS_HOP_RESPONSE " raporlar: "
+ IDS_DEST_HOST_UNREACHABLE "Hedef cihaza erişilemiyor.\r\n"
+ IDS_DEST_NET_UNREACHABLE "Hedef ağa erişilemiyor.\r\n"
END
diff --git a/base/applications/network/wlanconf/lang/tr-TR.rc
b/base/applications/network/wlanconf/lang/tr-TR.rc
index c47613f8b1c..21a193b8ec6 100644
--- a/base/applications/network/wlanconf/lang/tr-TR.rc
+++ b/base/applications/network/wlanconf/lang/tr-TR.rc
@@ -6,15 +6,15 @@ STRINGTABLE
BEGIN
IDS_USAGE "\nBir WLAN bağdaştırıcısı yapılandır.\n\n\
WLANCONF [-c SSID [-w WEP] [-a]] [-d] [-s]\n\n\
-\t-c SSID\t\tYüklü bir SSID'ye bağlar.\n\
+\t-c SSID\t\tBelirtilen bir SSID'ye bağlanır.\n\
\t-w WEP\t\tKullanılacak bir WEP anahtarı belirtir.\n\
\t-a\t\tPlansız varış ağını belirtir.\n\
\t-d\t\tŞimdiki AP'den bağlantıyı keser.\n\
\t-s\t\tTarar ve alandaki erişim noktalarının bir\n\
-\t\t\tdizelgesini görüntüler.\n\n\
-Değişkensiz geçme şimdiki WLAN bağlantısı üzerine bilgi yazdıracak.\n"
+\t\t\ttablosunu görüntüler.\n\n\
+Şimdiki WLAN bağlantısı üzerine bilgi verir.\n"
IDS_NO_NETWORK "Alanda bir ağ bulunmadı.\n"
- IDS_NO_WLAN_ADAPTER "Dizgede bir WLAN bağdaştırıcısı arayamaz.\n"
+ IDS_NO_WLAN_ADAPTER "Sistem, bir WLAN bağdaştırıcısı bulamıyor.\n"
IDS_SUCCESS "İşlem başarıyla bitirildi.\n"
IDS_WLAN_DISCONNECT "\nWLAN bağlantısı kesildi.\n"
IDS_MSG_WEP_ENABLED "WEP etkin: %s\n"
diff --git a/base/applications/notepad/lang/tr-TR.rc
b/base/applications/notepad/lang/tr-TR.rc
index 64b4616bbaf..7c9e8447afa 100644
--- a/base/applications/notepad/lang/tr-TR.rc
+++ b/base/applications/notepad/lang/tr-TR.rc
@@ -26,32 +26,32 @@ MAIN_MENU MENU
BEGIN
POPUP "&Dosya"
BEGIN
- MENUITEM "&Yeni\tDenetim+N", CMD_NEW
- MENUITEM "&New Window\tCtrl+Shift+N", CMD_NEW_WINDOW
- MENUITEM "&Aç...\tDenetim+O", CMD_OPEN
- MENUITEM "&Kaydet\tDenetim+S", CMD_SAVE
+ MENUITEM "&Yeni\tCtrl+N", CMD_NEW
+ MENUITEM "&Yeni Pencere\tCtrl+Shift+N", CMD_NEW_WINDOW
+ MENUITEM "&Aç...\tCtrl+O", CMD_OPEN
+ MENUITEM "&Kaydet\tCtrl+S", CMD_SAVE
MENUITEM "&Farklı Kaydet...", CMD_SAVE_AS
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "&Sayfa Yapısı...", CMD_PAGE_SETUP
- MENUITEM "Ya&zdır...\tDenetim+P", CMD_PRINT
+ MENUITEM "Ya&zdır...\tCtrl+P", CMD_PRINT
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "Ç&ıkış", CMD_EXIT
END
POPUP "Dü&zen"
BEGIN
- MENUITEM "&Geri Al\tDenetim+Z", CMD_UNDO
+ MENUITEM "&Geri Al\tCtrl+Z", CMD_UNDO
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "&Kes\tDenetim+X", CMD_CUT
- MENUITEM "K&opyala\tDenetim+C", CMD_COPY
- MENUITEM "Y&apıştır\tDenetim+V", CMD_PASTE
+ MENUITEM "&Kes\tCtrl+X", CMD_CUT
+ MENUITEM "K&opyala\tCtrl+C", CMD_COPY
+ MENUITEM "Y&apıştır\tCtrl+V", CMD_PASTE
MENUITEM "&Sil\tSil", CMD_DELETE
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "&Bul...\tDenetim+F", CMD_SEARCH
+ MENUITEM "&Bul...\tCtrl+F", CMD_SEARCH
MENUITEM "Son&rakini Bul\tF3", CMD_SEARCH_NEXT
- MENUITEM "&Değiştir...\tDenetim+H", CMD_REPLACE
- MENUITEM "G&it...\tDenetim+G", CMD_GOTO
+ MENUITEM "&Değiştir...\tCtrl+H", CMD_REPLACE
+ MENUITEM "G&it...\tCtrl+G", CMD_GOTO
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "&Tümünü Seç\tDenetim+A", CMD_SELECT_ALL
+ MENUITEM "&Tümünü Seç\tCtrl+A", CMD_SELECT_ALL
MENUITEM "Saat/Tari&h\tF5", CMD_TIME_DATE
END
POPUP "&Biçim"
@@ -81,7 +81,7 @@ BEGIN
CONTROL "", rct1, "Static", SS_WHITERECT, 260, 42, 80, 80
CONTROL "", rct2, "Static", SS_GRAYRECT, 340, 46, 4, 80
CONTROL "", rct3, "Static", SS_GRAYRECT, 264, 122, 80, 4
- GROUPBOX "Kâğıt", grp2, 8, 6, 224, 56, BS_GROUPBOX
+ GROUPBOX "Kağıt", grp2, 8, 6, 224, 56, BS_GROUPBOX
LTEXT "Boy&ut:", stc2, 16, 22, 36, 8
COMBOBOX cmb2, 64, 20, 160, 160, CBS_SIMPLE | CBS_DROPDOWN | CBS_SORT | WS_GROUP |
WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
LTEXT "Kay&nak:", stc3, 16, 42, 36, 8
diff --git a/base/applications/osk/lang/tr-TR.rc b/base/applications/osk/lang/tr-TR.rc
index 720e7137852..3e0a2095f3d 100644
--- a/base/applications/osk/lang/tr-TR.rc
+++ b/base/applications/osk/lang/tr-TR.rc
@@ -128,7 +128,7 @@ BEGIN
END
MAIN_DIALOG_STANDARD_KB DIALOGEX DISCARDABLE 0, 0, 362, 115
-CAPTION "On screen keyboard"
+CAPTION "Ekran Klavyesi"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
MENU IDR_OSK_MENU
STYLE WS_SYSMENU | WS_MINIMIZEBOX
@@ -248,59 +248,59 @@ END
IDR_OSK_MENU MENU DISCARDABLE
BEGIN
- POPUP "File"
+ POPUP "Dosya"
BEGIN
- MENUITEM "&Exit", IDM_EXIT
+ MENUITEM "&Çıkış", IDM_EXIT
END
- POPUP "Keyboard"
+ POPUP "Klavye"
BEGIN
- MENUITEM "Enhanced Keyboard", IDM_ENHANCED_KB, CHECKED
- MENUITEM "Standard Keyboard", IDM_STANDARD_KB
+ MENUITEM "Geliştirilmiş Klavye", IDM_ENHANCED_KB, CHECKED
+ MENUITEM "Standart Klavye", IDM_STANDARD_KB
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "Regular Layout", IDM_REG_LAYOUT, CHECKED, GRAYED
- MENUITEM "Block Layout", IDM_BLOCK_LAYOUT, GRAYED
+ MENUITEM "Düzenli Yerleşim", IDM_REG_LAYOUT, CHECKED, GRAYED
+ MENUITEM "Blok Yerleşimi", IDM_BLOCK_LAYOUT, GRAYED
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "101 keys", IDM_101_KEYS, CHECKED, GRAYED
- MENUITEM "102 keys", IDM_102_KEYS, GRAYED
- MENUITEM "106 keys", IDM_106_KEYS, GRAYED
+ MENUITEM "101 tuş", IDM_101_KEYS, CHECKED, GRAYED
+ MENUITEM "102 tuş", IDM_102_KEYS, GRAYED
+ MENUITEM "106 tuş", IDM_106_KEYS, GRAYED
END
- POPUP "Settings"
+ POPUP "Ayarlar"
BEGIN
- MENUITEM "Always on Top", IDM_ON_TOP, CHECKED
+ MENUITEM "Her Zaman Üstte", IDM_ON_TOP, CHECKED
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "&Use Click Sound", IDM_CLICK_SOUND
+ MENUITEM "&Tıklama Sesi Kullan", IDM_CLICK_SOUND
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "&Typing Mode...", IDM_TYPE_MODE, GRAYED
+ MENUITEM "&Yazma modu...", IDM_TYPE_MODE, GRAYED
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "&Font...", IDM_FONT, GRAYED
END
- POPUP "Help"
+ POPUP "Yardım"
BEGIN
- MENUITEM "&Help Topics", IDM_HELP_TOPICS, GRAYED
+ MENUITEM "&Yardım Konuları", IDM_HELP_TOPICS, GRAYED
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "&About On-Screen Keyboard...", IDM_ABOUT
+ MENUITEM "&Ekran Klavyesi Hakkında...", IDM_ABOUT
END
END
IDD_WARNINGDIALOG_OSK DIALOGEX 0, 0, 250, 97
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_CAPTION
-CAPTION "On-Screen Keyboard"
+CAPTION "Ekran Klavyesi"
FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
BEGIN
- DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 193, 76, 50, 14
+ DEFPUSHBUTTON "Tamam", IDOK, 193, 76, 50, 14
ICON IDI_OSK, IDC_STATIC, 7, 17, 20, 20
- LTEXT "On-Screen Keyboard provides a minimum level of functionality for
mobility-impaired users. Mobility-impaired users will need a utility program with higher
functionality for daily use.", IDC_STATIC, 36, 7, 207, 33
- CONTROL "Do not show this message again", IDC_SHOWWARNINGCHECK,
"Button",
+ LTEXT "Ekran Klavyesi, hareket güçlüğü çeken kullanıcılar için minimum düzeyde
işlevsellik sağlar. Hareket güçlüğü çeken kullanıcılar, günlük kullanım için daha yüksek
işlevselliğe sahip bir yardımcı programa ihtiyaç duyacaktır.", IDC_STATIC, 36, 7,
207, 33
+ CONTROL "Bu mesajı yeniden gösterme", IDC_SHOWWARNINGCHECK,
"Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 43, 80, 137, 10
END
STRINGTABLE
BEGIN
- STRING_OSK "On-Screen Keyboard"
- STRING_AUTHORS "Copyright Denis Robert"
+ STRING_OSK "Ekran Klavyesi"
+ STRING_AUTHORS "Telif Hakkı: Denis Robert"
END
/* EOF */
diff --git a/base/applications/rapps/lang/tr-TR.rc
b/base/applications/rapps/lang/tr-TR.rc
index 597055cd0dc..35c55d46798 100644
--- a/base/applications/rapps/lang/tr-TR.rc
+++ b/base/applications/rapps/lang/tr-TR.rc
@@ -12,15 +12,15 @@ BEGIN
END
POPUP "Y&azılım"
BEGIN
- MENUITEM "&Kur\tCtrl+Giriş", ID_INSTALL
- MENUITEM "K&aldır\tCtrl+Sil", ID_UNINSTALL
+ MENUITEM "&Kur\tCtrl+Enter", ID_INSTALL
+ MENUITEM "K&aldır\tCtrl+Del", ID_UNINSTALL
MENUITEM "&Değiştir", ID_MODIFY
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "&Girişi Kayıt Defteri'nden Kaldır", ID_REGREMOVE
+ MENUITEM "&Girdiyi Kayıt Defteri'nden Kaldır", ID_REGREMOVE
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "&Yenile\tF5", ID_REFRESH
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "Ya&zılım Veri Tabanını Yenile\tCtrl+F5", ID_RESETDB
+ MENUITEM "Uy&gulama Veri Tabanını Yenile\tCtrl+F5", ID_RESETDB
END
POPUP "&Yardım"
BEGIN
@@ -42,15 +42,15 @@ IDR_APPLICATIONMENU MENU
BEGIN
POPUP "popup"
BEGIN
- MENUITEM "&Kur\tCtrl+Giriş", ID_INSTALL
- MENUITEM "K&aldır\tCtrl+Sil", ID_UNINSTALL
+ MENUITEM "&Kur\tCtrl+Enter", ID_INSTALL
+ MENUITEM "K&aldır\tCtrl+Del", ID_UNINSTALL
MENUITEM "&Değiştir", ID_MODIFY
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "&Girişi Kayıt Defteri'nden Kaldır", ID_REGREMOVE
+ MENUITEM "&Girdiyi Kayıt Defteri'nden Kaldır", ID_REGREMOVE
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "&Yenile\tF5", ID_REFRESH
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "Ya&zılım Veri Tabanını Yenile\tCtrl+F5", ID_RESETDB
+ MENUITEM "Uy&gulama Veri Tabanını Yenile\tCtrl+F5", ID_RESETDB
END
END
@@ -60,26 +60,26 @@ CAPTION "Ayarlar"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
GROUPBOX "Genel", -1, 4, 2, 240, 61
- AUTOCHECKBOX "&Pencere Konumunu Sakla", IDC_SAVE_WINDOW_POS, 15, 12,
219, 12
+ AUTOCHECKBOX "&Pencere Konumunu Kaydet", IDC_SAVE_WINDOW_POS, 15, 12,
219, 12
AUTOCHECKBOX "&Başlangıçta Erişilebilir Programların Listesini Yenile",
IDC_UPDATE_AVLIST, 15, 29, 222, 12
- AUTOCHECKBOX "&Programların Kuruluşlarını ve Kaldırılışlarını Sakla",
IDC_LOG_ENABLED, 15, 46, 219, 12
+ AUTOCHECKBOX "&Programların Kurulma ve Kaldırma Günlüğünü Sakla",
IDC_LOG_ENABLED, 15, 46, 219, 12
GROUPBOX "İndirme", -1, 4, 65, 240, 51
LTEXT "İndirme Dizini:", -1, 16, 75, 100, 9
EDITTEXT IDC_DOWNLOAD_DIR_EDIT, 15, 86, 166, 12, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP |
ES_AUTOHSCROLL
PUSHBUTTON "&Seç", IDC_CHOOSE, 187, 85, 50, 14
AUTOCHECKBOX "&Kurulumdan Sonra Programın Kurulum Dosyasını Sil",
IDC_DEL_AFTER_INSTALL, 16, 100, 218, 12
- GROUPBOX "Software source", -1, 4, 118, 240, 46
- CONTROL "Use default", IDC_SOURCE_DEFAULT, "Button",
BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 15, 132, 74, 10
- CONTROL "Specified source", IDC_USE_SOURCE, "Button",
BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 147, 74, 10
+ GROUPBOX "Yazılım kaynağı", -1, 4, 118, 240, 46
+ CONTROL "Varsayılanı kullan", IDC_SOURCE_DEFAULT, "Button",
BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 15, 132, 74, 10
+ CONTROL "Belirtilen kaynağı kullan", IDC_USE_SOURCE, "Button",
BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 147, 74, 10
EDITTEXT IDC_SOURCE_URL, 97, 147, 140, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
GROUPBOX "Vekil Sunucu", -1, 4, 166, 240, 76
CONTROL "Sistem Vekil Sunucu Ayarları", IDC_PROXY_DEFAULT,
"Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 15, 180, 210, 10
CONTROL "Doğrudan (Vekil sunucu yok.)", IDC_NO_PROXY, "Button",
BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 195, 210, 10
CONTROL "Vekil Sunucu", IDC_USE_PROXY, "Button",
BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 210, 74, 10
EDITTEXT IDC_PROXY_SERVER, 90, 210, 147, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
- LTEXT "Şunun İçin Vekil Sunucu Yok", -1, 27, 225, 64, 10
+ LTEXT "Şunun i̇çin vekil sunucu yok", -1, 27, 225, 64, 10
EDITTEXT IDC_NO_PROXY_FOR, 90, 225, 147, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
- PUSHBUTTON "Ön Tanımlılar", IDC_DEFAULT_SETTINGS, 8, 245, 60, 14
+ PUSHBUTTON "Varsayılanlar", IDC_DEFAULT_SETTINGS, 8, 245, 60, 14
DEFPUSHBUTTON "Tamam", IDOK, 116, 245, 60, 14
PUSHBUTTON "İptal", IDCANCEL, 181, 245, 60, 14
END
@@ -135,21 +135,21 @@ BEGIN
IDS_INFO_REGOWNER "\nKayıtlı Olduğu Kullanıcısı: "
IDS_INFO_PRODUCTID "\nÜrün Kimliği: "
IDS_INFO_CONTACT "\nİletişim: "
- IDS_INFO_UPDATEINFO "\nYenileme Bilgisi: "
+ IDS_INFO_UPDATEINFO "\nGüncelleme Bilgisi: "
IDS_INFO_INFOABOUT "\nHakkında Bilgisi: "
IDS_INFO_COMMENTS "\nYorumlar: "
IDS_INFO_INSTLOCATION "\nKurulum Konumu: "
IDS_INFO_INSTALLSRC "\nKurulum Kaynağı: "
- IDS_INFO_UNINSTALLSTR "\nKaldırma Sözcesi: "
+ IDS_INFO_UNINSTALLSTR "\nKaldırma Dizesi: "
IDS_INFO_MODIFYPATH "\nDeğiştirme Yolu: "
IDS_INFO_INSTALLDATE "\nKurulum Zamanı: "
- IDS_AINFO_PACKAGE_NAME "\nPackage Name: "
+ IDS_AINFO_PACKAGE_NAME "\nPaket Adı: "
END
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_AINFO_VERSION "\nSürümü: "
- IDS_AINFO_AVAILABLEVERSION "\nMevcut Sürüm: "
+ IDS_AINFO_AVAILABLEVERSION "\nKullanılabilir Sürüm: "
IDS_AINFO_DESCRIPTION "\nAçıklaması: "
IDS_AINFO_SIZE "\nBüyüklüğü: "
IDS_AINFO_URLSITE "\nAna Sayfası: "
@@ -165,23 +165,23 @@ BEGIN
IDS_CAT_DRIVERS "Sürücüler"
IDS_CAT_EDU "Eğitim"
IDS_CAT_ENGINEER "Mühendislik"
- IDS_CAT_FINANCE "Mali"
+ IDS_CAT_FINANCE "Finans"
IDS_CAT_GAMES "Oyun ve Eğlence"
IDS_CAT_GRAPHICS "Grafik"
IDS_CAT_INTERNET "Ağ"
IDS_CAT_LIBS "Kitaplıklar"
- IDS_CAT_OFFICE "Büro"
+ IDS_CAT_OFFICE "Ofis"
IDS_CAT_OTHER "Diğer"
IDS_CAT_SCIENCE "Bilim"
IDS_CAT_TOOLS "Araçlar"
IDS_CAT_VIDEO "Video"
- IDS_CAT_THEMES "Themes"
+ IDS_CAT_THEMES "Temalar"
END
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_APPTITLE "ReactOS Uygulama Yöneticisi"
- IDS_APP_AUTHORS "Copyright 2009 Dmitry Chapyshev"
+ IDS_APP_AUTHORS "Telif Hakkı: 2009 Dmitry Chapyshev"
IDS_SEARCH_TEXT "Ara"
IDS_INSTALL "Kur"
IDS_UNINSTALL "Kaldır"
@@ -191,31 +191,31 @@ BEGIN
IDS_WELCOME_TEXT "Solda bir kategori seçiniz, ardından kurmak ya da kaldırmak
için bir uygulama seçiniz.\nReactOS'un İnternet sitesi: "
IDS_WELCOME_URL "https://reactos.org/"
IDS_INSTALLED "Kurulanlar"
- IDS_AVAILABLEFORINST "Kurulum İçin Bulunanlar"
+ IDS_AVAILABLEFORINST "Kurulabilir Uygulamalar"
IDS_UPDATES "Güncelleştirmeler"
IDS_APPLICATIONS "Uygulamalar"
IDS_CHOOSE_FOLDER_TEXT "İndirilenlerin saklanacağı bir dizin seçiniz:"
IDS_CHOOSE_FOLDER_ERROR "Belirttiğiniz dizin yok. Belirttiğiniz dizin
oluşturulsun mu?"
- IDS_URL_INVALID "The URL you have specified is invalid or not supported. Please
correct it!"
- IDS_APP_REG_REMOVE "Kurulan programın girişini değer defterinden silmek
istediğinizden emin misiniz?"
+ IDS_URL_INVALID "Belirttiğiniz URL geçersiz veya desteklenmiyor. Lütfen
düzeltin!"
+ IDS_APP_REG_REMOVE "Kurulan programın girdiyi kayıt defterinden silmek
istediğinizden emin misiniz?"
IDS_INFORMATION "Bilgi"
- IDS_UNABLE_TO_DOWNLOAD "Paket indirilemez! Adres bulunamadı!"
- IDS_UNABLE_TO_DOWNLOAD2 "Paket indirilemez! İnternet bağlantınızı
yoklayınız!"
- IDS_UNABLE_TO_REMOVE "Programın girişi kayıt defterinden silinemiyor."
+ IDS_UNABLE_TO_DOWNLOAD "Paket indirilemiyor! Adres bulunamadı!"
+ IDS_UNABLE_TO_DOWNLOAD2 "Paket indirilemiyor! İnternet bağlantınızı
denetleyiniz!"
+ IDS_UNABLE_TO_REMOVE "Programın girdisi kayıt defterinden silinemiyor."
IDS_UNABLE_TO_INSTALL "Yükleyici açılamıyor!"
- IDS_UNABLE_TO_QUERY_CERT "Sertifika bilgisi alınamıyor.\n\nYine de sürdürülsün
mü?"
+ IDS_UNABLE_TO_QUERY_CERT "Sertifika bilgisi alınamıyor.\n\nYine de devam edilsin
mi?"
IDS_INTEG_CHECK_TITLE "Paket bütünlüğü doğrulanıyor…"
- IDS_INTEG_CHECK_FAIL "Paket bütünlük denetimini geçmedi, bozulmuş veya indirme
esnasında oynanmış olabilir. Yazılımı çalıştırmak önerilmez."
+ IDS_INTEG_CHECK_FAIL "Paket bütünlük denetimini geçmedi, bozulmuş veya indirme
esnasında oynanmış olabilir. Yazılımı çalıştırmanız önerilmez."
IDS_INTERRUPTED_DOWNLOAD "İndirme kesildi. İnternet bağlantınızı
denetleyiniz."
IDS_UNABLE_TO_WRITE "Diske yazılamıyor. Disk dolu olabilir."
IDS_SELECT_ALL "Tümünü Seç/Seçileni Kaldır"
IDS_INSTALL_SELECTED "Seçileni Kur"
IDS_SELECTEDFORINST "Kurulum için seçildi"
- IDS_MISMATCH_CERT_INFO "Kullanılan sertifika bilimmiyor:\nAçıklama:
%s\nSertifikayı Veren: %s\nYine de sürdürmek istiyor musunuz?"
- IDS_UNABLE_PATH "Incorrect path format."
- IDS_APP_DISPLAY_DETAILS "details"
- IDS_APP_DISPLAY_LIST "list"
- IDS_APP_DISPLAY_TILE "tile"
+ IDS_MISMATCH_CERT_INFO "Kullanılan sertifika bilimmiyor:\nAçıklama:
%s\nSertifikayı Veren: %s\nYine de devam etmek istiyor musunuz?"
+ IDS_UNABLE_PATH "Geçersiz dosya yolu biçimi."
+ IDS_APP_DISPLAY_DETAILS "detaylar"
+ IDS_APP_DISPLAY_LIST "liste"
+ IDS_APP_DISPLAY_TILE "karo"
END
STRINGTABLE
@@ -234,7 +234,7 @@ STRINGTABLE
BEGIN
IDS_LICENSE_OPENSOURCE "Açık Kaynak"
IDS_LICENSE_FREEWARE "Ücretsiz"
- IDS_LICENSE_TRIAL "Sınama/Tanıtım"
+ IDS_LICENSE_TRIAL "Deneme/Tanıtım"
END
STRINGTABLE
@@ -251,17 +251,17 @@ STRINGTABLE
BEGIN
IDS_DL_DIALOG_DB_DISP "Uygulamalar Veri Tabanı"
IDS_DL_DIALOG_DB_DOWNLOAD_DISP "Veri Tabanı güncelleniyor…"
- IDS_DL_DIALOG_DB_UNOFFICIAL_DOWNLOAD_DISP "Updating Database… (Unofficial
source)"
+ IDS_DL_DIALOG_DB_UNOFFICIAL_DOWNLOAD_DISP "Veri Tabanı güncelleniyor…
(Gayriresmi kaynak)"
END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_CMD_USAGE "Usage: "
- IDS_CMD_NEED_PACKAGE_NAME "Error: option %1 expects one or more package
name.\n"
- IDS_CMD_NEED_FILE_NAME "Error: option %1 expects a file name.\n"
- IDS_CMD_NEED_PARAMS "Error: option %1 expects one or more parameters.\n"
- IDS_CMD_INVALID_OPTION "Error: Unknown or invalid command line option
specified.\n"
- IDS_CMD_FIND_RESULT_FOR "Find result for %1:\n"
- IDS_CMD_PACKAGE_NOT_FOUND "Failed to find package %1.\n"
- IDS_CMD_PACKAGE_INFO "Information about package %1:\n"
+ IDS_CMD_USAGE "Kullanım: "
+ IDS_CMD_NEED_PACKAGE_NAME "Hata: %1 seçeneği bir veya daha fazla paket adı
içermeli.\n"
+ IDS_CMD_NEED_FILE_NAME "Hata: %1 seçeneği bir dosya adı içermeli.\n"
+ IDS_CMD_NEED_PARAMS "Hata: %1 seçeneği bir veya daha fazla parametre
içermeli.\n"
+ IDS_CMD_INVALID_OPTION "Hata: Bilinmeyen veya geçersiz komut satırı seçeneği
belirtildi.\n"
+ IDS_CMD_FIND_RESULT_FOR "%1 için sonuç bulundu:\n"
+ IDS_CMD_PACKAGE_NOT_FOUND "%1 paketi bulunmadı.\n"
+ IDS_CMD_PACKAGE_INFO "%1 paketi hakkındaki bilgi:\n"
END
diff --git a/base/applications/regedit/clb/lang/tr-TR.rc
b/base/applications/regedit/clb/lang/tr-TR.rc
index f6bbeae5189..d0bca5d4634 100644
--- a/base/applications/regedit/clb/lang/tr-TR.rc
+++ b/base/applications/regedit/clb/lang/tr-TR.rc
@@ -4,23 +4,23 @@ LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
IDD_COLUMNLISTBOXSTYLES DIALOGEX 0, 0, 227, 215
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Dikeçli Dizelge Kutusu Biçimleri"
+CAPTION "Sütun Listesi Kutusu Biçimleri"
FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
BEGIN
- GROUPBOX "Dikeçli Dizelge Kutusu Biçimleri", -1, 6, 7, 158, 71
- CHECKBOX "&Ölçünlü", 1710, 10, 20, 42, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP |
WS_TABSTOP
- CHECKBOX "&Hudut", 1713, 10, 30, 34, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP |
WS_TABSTOP
+ GROUPBOX "Sütün Listesi Kutusu Biçimleri", -1, 6, 7, 158, 71
+ CHECKBOX "&Standart", 1710, 10, 20, 42, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP |
WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "&Sınır", 1713, 10, 30, 34, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP |
WS_TABSTOP
CHECKBOX "&Diz", 1705, 10, 40, 26, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP |
WS_TABSTOP
CHECKBOX "&Bildir", 1706, 10, 50, 32, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP |
WS_TABSTOP
CHECKBOX "D&ikey Kaydırma Çubuğu", 1707, 10, 60, 64, 10, BS_AUTOCHECKBOX
| WS_GROUP | WS_TABSTOP
CHECKBOX "&Çoklu Seçim", -1, 79, 20, 72, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP
| WS_TABSTOP | WS_DISABLED
CHECKBOX "&Genişletilmiş Seçim", -1, 79, 30, 77, 10, BS_AUTOCHECKBOX |
WS_GROUP | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
CHECKBOX "&Açılan Başlıklar", 1714, 79, 40, 68, 10, BS_AUTOCHECKBOX |
WS_GROUP | WS_TABSTOP
- CHECKBOX "&Esnek Dikeçler", 1715, 79, 50, 66, 10, BS_AUTOCHECKBOX |
WS_GROUP | WS_TABSTOP
- GROUPBOX "Başlıca Biçimler", -1, 6, 80, 158, 34
+ CHECKBOX "&Esnek Sütunlar", 1715, 79, 50, 66, 10, BS_AUTOCHECKBOX |
WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ GROUPBOX "Temel Biçimler", -1, 6, 80, 158, 34
CHECKBOX "Gö&rünür", 1701, 10, 92, 34, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP |
WS_TABSTOP
- CHECKBOX "Edi&lgin", 1702, 10, 102, 41, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP |
WS_TABSTOP
- CHECKBOX "Öbe&kleme", 1703, 79, 92, 32, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP |
WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "Dev&re Dışı", 1702, 10, 102, 41, 10, BS_AUTOCHECKBOX |
WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "Gru&plama", 1703, 79, 92, 32, 10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP |
WS_TABSTOP
CHECKBOX "&Sekme Durağı", 1704, 79, 102, 44, 10, BS_AUTOCHECKBOX |
WS_GROUP | WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "Tamam", IDOK, 37, 125, 40, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP |
WS_TABSTOP
PUSHBUTTON "İptal", IDCANCEL, 93, 125, 40, 14, BS_PUSHBUTTON | WS_GROUP |
WS_TABSTOP
diff --git a/base/applications/regedit/lang/tr-TR.rc
b/base/applications/regedit/lang/tr-TR.rc
index 3dfb068e5ad..29a7d7f8b30 100644
--- a/base/applications/regedit/lang/tr-TR.rc
+++ b/base/applications/regedit/lang/tr-TR.rc
@@ -16,19 +16,19 @@ END
IDC_REGEDIT MENU
BEGIN
- POPUP "&Kütük"
+ POPUP "&Dosya"
BEGIN
MENUITEM "&Çıkış", ID_REGISTRY_EXIT
END
POPUP "&Yardım"
BEGIN
- MENUITEM "&Üzerine", ID_HELP_ABOUT
+ MENUITEM "&Hakkında", ID_HELP_ABOUT
END
END
IDR_REGEDIT_MENU MENU
BEGIN
- POPUP "&Kütük"
+ POPUP "&Dosya"
BEGIN
MENUITEM "&Al...", ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE
MENUITEM "&Ver...", ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE
@@ -36,10 +36,10 @@ BEGIN
MENUITEM "&Yığın Yükle...", ID_REGISTRY_LOADHIVE, GRAYED
MENUITEM "Y&ığını kaldır...", ID_REGISTRY_UNLOADHIVE, GRAYED
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "A&ğdaki Değer Defteri'ne Bağlan...",
ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY
- MENUITEM "Ağ&daki Değer Defteri'ne Bağlantıyı Kes...",
ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY, GRAYED
+ MENUITEM "A&ğdaki Kayıt Defteri'ne Bağlan...",
ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY
+ MENUITEM "Ağ&daki Kayıt Defteri'ne Bağlantıyı Kes...",
ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY, GRAYED
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "Ya&zdır...\tDenetim+P", ID_REGISTRY_PRINT, GRAYED
+ MENUITEM "Ya&zdır...\tCtrl+P", ID_REGISTRY_PRINT, GRAYED
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "&Çıkış", ID_REGISTRY_EXIT
END
@@ -49,13 +49,13 @@ BEGIN
MENUITEM SEPARATOR
POPUP "&Yeni"
BEGIN
- MENUITEM "&Dizin", ID_EDIT_NEW_KEY
+ MENUITEM "&Anahtar", ID_EDIT_NEW_KEY
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "D&izgi Değeri", ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
+ MENUITEM "D&ize Değeri", ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
MENUITEM "İ&kili Değer", ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
- MENUITEM "&32 Bitlik Değer", ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
- MENUITEM "&Çok Dizeli Dizgi Değeri",
ID_EDIT_NEW_MULTISTRINGVALUE
- MENUITEM "&Genişletilebilir Dizgi Değeri",
ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
+ MENUITEM "&DWORD Değeri", ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
+ MENUITEM "&Çoklu Dizeli Değer", ID_EDIT_NEW_MULTISTRINGVALUE
+ MENUITEM "&Genişletilebilir Dize Değeri",
ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
END
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "&İzinler...", ID_EDIT_PERMISSIONS
@@ -65,7 +65,7 @@ BEGIN
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "Di&zin Yolunu Çoğalt", ID_EDIT_COPYKEYNAME
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "&Bul...\tDenetim+F", ID_EDIT_FIND
+ MENUITEM "&Bul...\CTRL+F", ID_EDIT_FIND
MENUITEM "S&onrakini Bul\tF3...", ID_EDIT_FINDNEXT
END
POPUP "&Görünüm"
@@ -85,7 +85,7 @@ BEGIN
BEGIN
MENUITEM "&Yardım Konuları\tF1", ID_HELP_HELPTOPICS
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "&Değer Defteri Düzenleyicisi Üzerine", ID_HELP_ABOUT
+ MENUITEM "&Kayıt Defteri Düzenleyicisi Hakkında", ID_HELP_ABOUT
END
END
@@ -103,13 +103,13 @@ BEGIN
BEGIN
POPUP "&Yeni"
BEGIN
- MENUITEM "&Dizin", ID_EDIT_NEW_KEY
+ MENUITEM "&Anahtar", ID_EDIT_NEW_KEY
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "D&izgi Değeri", ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
+ MENUITEM "D&izi Değeri", ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
MENUITEM "İ&kili Değer", ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
- MENUITEM "&32 Bitlik Değer", ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
- MENUITEM "&Çok Dizeli Dizgi Değeri",
ID_EDIT_NEW_MULTISTRINGVALUE
- MENUITEM "&Genişletilebilir Dizgi Değeri",
ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
+ MENUITEM "&DWORD Değeri", ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
+ MENUITEM "&Çoklu Dize Değeri", ID_EDIT_NEW_MULTISTRINGVALUE
+ MENUITEM "&Genişletilebilir Dize Değeri",
ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
END
END
POPUP ""
@@ -117,23 +117,23 @@ BEGIN
MENUITEM "&Genişlet ya da Daralt", ID_TREE_EXPANDBRANCH
POPUP "&Yeni"
BEGIN
- MENUITEM "&Dizin", ID_EDIT_NEW_KEY
+ MENUITEM "&Anagtar", ID_EDIT_NEW_KEY
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "D&izgi Değeri", ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
+ MENUITEM "D&ize Değeri", ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
MENUITEM "İ&kili Değer", ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
- MENUITEM "&32 Bitlik Değer", ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
- MENUITEM "&Çok Dizeli Dizgi Değeri",
ID_EDIT_NEW_MULTISTRINGVALUE
- MENUITEM "&Genişletilebilir Dizgi Değeri",
ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
+ MENUITEM "&DWORD Değeri", ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
+ MENUITEM "&Çoklu Dize Değeri", ID_EDIT_NEW_MULTISTRINGVALUE
+ MENUITEM "&Genişletilebilir Dize Değeri",
ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
END
MENUITEM "&Bul...", ID_EDIT_FIND
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "&Sil", ID_TREE_DELETE
- MENUITEM "&Adını Değiştir", ID_TREE_RENAME
+ MENUITEM "&Yeniden Adlandır", ID_TREE_RENAME
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "&Ver...", ID_TREE_EXPORT
MENUITEM "&İzinler...", ID_TREE_PERMISSIONS
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "&Dizin Yolunu Çoğalt", ID_EDIT_COPYKEYNAME
+ MENUITEM "&Anahtar Yolunu Çoğalt", ID_EDIT_COPYKEYNAME
END
POPUP ""
BEGIN
@@ -146,7 +146,7 @@ BEGIN
POPUP ""
BEGIN
MENUITEM "&Kes", ID_HEXEDIT_CUT
- MENUITEM "&Çoğalt", ID_HEXEDIT_COPY
+ MENUITEM "&Kopyala", ID_HEXEDIT_COPY
MENUITEM "&Yapıştır", ID_HEXEDIT_PASTE
MENUITEM "&Sil", ID_HEXEDIT_DELETE
MENUITEM SEPARATOR
@@ -158,7 +158,7 @@ END
IDD_EDIT_STRING DIALOGEX 32, 24, 252, 84
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP |
WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Dizgi Değerini Düzenle"
+CAPTION "Dize Değerini Düzenle"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
LTEXT "&Değer Adı:", IDC_STATIC, 6, 6, 134, 8
@@ -171,7 +171,7 @@ END
IDD_EDIT_MULTI_STRING DIALOGEX 32, 24, 252, 174
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP |
WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Çok Dizeli Dizgi Değerini Düzenle"
+CAPTION "Çoklu Dize Değerini Düzenle"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
LTEXT "&Değer Adı:", IDC_STATIC, 6, 6, 134, 8
@@ -198,7 +198,7 @@ END
IDD_EDIT_DWORD DIALOGEX 32, 24, 252, 104
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP |
WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "32 Bitlik Değeri Düzenle"
+CAPTION "DWORD Değeri Düzenle"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
LTEXT "&Değer Adı:", IDC_STATIC, 6, 6, 134, 8
@@ -214,7 +214,7 @@ END
IDD_EDIT_RESOURCE_LIST DIALOGEX 32, 24, 170, 120
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP |
WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Kaynak Dizelgesi"
+CAPTION "Kaynak Listesi"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
CONTROL "", IDC_RESOURCE_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT |
LVS_NOSORTHEADER |
@@ -240,14 +240,14 @@ BEGIN
LTEXT "Giriş:", IDC_STATIC, 10, 134, 38, 8
CONTROL "", IDC_PORT_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT |
LVS_NOSORTHEADER |
LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 144, 261, 31
- LTEXT "Husûsî Aygıt Verisi:", IDC_STATIC, 10, 177, 80, 8
+ LTEXT "Özel Aygıt Verisi:", IDC_STATIC, 10, 177, 80, 8
CONTROL "", IDC_DEVICE_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT |
LVS_NOSORTHEADER |
LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 188, 261, 31
GROUPBOX "Kullanım", IDC_STATIC, 10, 219, 125, 39
LTEXT "Belirsiz:", IDC_UNDETERMINED, 18, 230, 46, 8, WS_DISABLED
LTEXT "Paylaşılan:", IDC_SHARED, 18, 240, 48, 8, WS_DISABLED
- LTEXT "Husûsî Aygıt", IDC_DEVICE_EXCLUSIVE, 72, 230, 58, 8, WS_DISABLED
- LTEXT "Husûsî Sürücü", IDC_DRIVER_EXCLUSIVE, 72, 240, 54, 8, WS_DISABLED
+ LTEXT "Özel Aygıt", IDC_DEVICE_EXCLUSIVE, 72, 230, 58, 8, WS_DISABLED
+ LTEXT "Özel Sürücü", IDC_DRIVER_EXCLUSIVE, 72, 240, 54, 8, WS_DISABLED
RTEXT "Arayüz Türü:", IDC_STATIC, 144, 220, 58, 8
LTEXT "", IDC_INTERFACETYPE, 205, 220, 66, 8
RTEXT "Veriyolu Numarası:", IDC_STATIC, 151, 230, 51, 8
@@ -271,103 +271,103 @@ END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_APP_TITLE "Değer Defteri Düzenleyicisi"
+ IDS_APP_TITLE "Kayıt Defteri Düzenleyicisi"
IDC_REGEDIT "REGEDIT"
IDC_REGEDIT_FRAME "REGEDIT_FRAME"
END
STRINGTABLE
BEGIN
- ID_REGISTRY_MENU "Bütün Değer Defteri ile çalışma komutlarını içerir."
- ID_EDIT_MENU "Dizinleri veyâ değerleri düzenleme komutlarını içerir."
- ID_VIEW_MENU "Değer Defteri penceresinin husûsileştirme komutlarını
içerir."
- ID_FAVOURITES_MENU "Sık kullanılan dizinleri kullanma komutlarını içerir."
- ID_HELP_MENU "Değer Defteri Düzenleyicisi ile ilgili bilgiyi ya da yardımı
görüntüleme komutlarını içerir."
- ID_EDIT_NEW_MENU "Yeni bir dizin ya da yeni bir değer oluşturma komutlarını
içerir."
+ ID_REGISTRY_MENU "Bütün Kayıt Defteri ile çalışma komutlarını içerir."
+ ID_EDIT_MENU "Anahtar veya değerleri düzenleme komutlarını içerir."
+ ID_VIEW_MENU "Kayıt Defteri penceresinin husûsileştirme komutlarını
içerir."
+ ID_FAVOURITES_MENU "Sık kullanılan anahtarları kullanma komutlarını
içerir."
+ ID_HELP_MENU "Kayıt Defteri Düzenleyicisi ile ilgili bilgiyi ya da yardımı
görüntüleme komutlarını içerir."
+ ID_EDIT_NEW_MENU "Yeni bir anahtar ya da yeni bir değer oluşturma komutlarını
içerir."
END
STRINGTABLE
BEGIN
ID_EDIT_MODIFY "Değerin verisini değiştirir."
- ID_EDIT_NEW_KEY "Yeni bir dizin ekler."
- ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE "Yeni bir dizgi değeri ekler."
+ ID_EDIT_NEW_KEY "Yeni bir anahtar ekler."
+ ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE "Yeni bir dizi değeri ekler."
ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE "Yeni bir ikili değer ekler."
- ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE "Yeni bir 32 bitlik değer ekler."
- ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE "Bir metin kütüğünü Değer Defteri'ne
alır."
- ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE "Değer Defteri'nin tümünü ya da bir bölümünü
bir metin kütüğüne verir."
- ID_REGISTRY_LOADHIVE "Değer Defteri'ne bir yığın kütüğü yükler."
- ID_REGISTRY_UNLOADHIVE "Değer Defteri'nden bir yığın kaldırır."
- ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY "Uzaktaki bir bilgisyarın Değer
Defteri'sine bağlanır."
- ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY "Uzaktaki bir bilgisayarın Değer
Defteri'sine olan bağlantıyı keser."
- ID_REGISTRY_PRINT "Değer Defteri'nin tümünü ya da bir bölümünü
yazdırır."
-/* ID_HELP_HELPTOPICS "Değer Defteri Düzenleyicisi Yardımı'nı açar." */
- ID_HELP_ABOUT "İzlenceyle ilgili bilgi, sürüm numarası ve telif hakkı
görüntüler."
+ ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE "Yeni bir DWORD değeri ekler."
+ ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE "Bir metin dosyasını Kayıt Defteri'ne
alır."
+ ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE "Kayıt Defteri'nin tümünü ya da bir bölümünü
bir metin dosyasına verir."
+ ID_REGISTRY_LOADHIVE "Kayıt Defteri'ne bir yığın dosyasını yükler."
+ ID_REGISTRY_UNLOADHIVE "Kayıt Defteri'nden bir yığın kaldırır."
+ ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY "Uzaktaki bir bilgisayarın Kayıt
Defteri'ne bağlanır."
+ ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY "Uzaktaki bir bilgisayarın Kayıt
Defteri'ne olan bağlantıyı keser."
+ ID_REGISTRY_PRINT "Kayıt Defteri'nin tümünü ya da bir bölümünü
yazdırır."
+/* ID_HELP_HELPTOPICS "Kayıt Defteri Düzenleyicisi Yardımı'nı açar." */
+ ID_HELP_ABOUT "Programla ilgili bilgi, sürüm numarası ve telif hakkı
görüntüler."
END
STRINGTABLE
BEGIN
- ID_REGISTRY_EXIT "Değer Defteri Düzenleyicisi'nden çıkar."
- ID_FAVOURITES_ADDTOFAVOURITES "Dizinleri yer imleri dizelgesine ekler."
- ID_FAVOURITES_REMOVEFAVOURITE "Dizinleri yer imleri dizelgesinden
kaldırır."
+ ID_REGISTRY_EXIT "Kayıt Defteri Düzenleyicisi'nden çıkar."
+ ID_FAVOURITES_ADDTOFAVOURITES "Anahtarları yer imleri listesine ekler."
+ ID_FAVOURITES_REMOVEFAVOURITE "Anahtarları yer imleri listesinden
kaldırır."
ID_VIEW_STATUSBAR "Durum çubuğunu gösterir ya da gizler."
- ID_VIEW_SPLIT "İki levhâ arasındaki ayırıcının konumunu değiştirir."
+ ID_VIEW_SPLIT "İki levha arasındaki ayırıcının konumunu değiştirir."
ID_VIEW_REFRESH "Pencereyi yeniler."
ID_EDIT_DELETE "Seçileni siler."
ID_EDIT_RENAME "Seçilenin adını değiştirir."
- ID_EDIT_COPYKEYNAME "Seçilen dizinin adını panoya çoğaltır."
- ID_EDIT_FIND "Bir dizgiyi dizinlerin adlarında, değer adlarında veyâ değer
verilerinde arar."
+ ID_EDIT_COPYKEYNAME "Seçilen anahtarın adını panoya çoğaltır."
+ ID_EDIT_FIND "Bir dizeyi anahtarların adlarında, değer adlarında veya değer
verilerinde arar."
ID_EDIT_FINDNEXT "Önceki aramada belirtilmiş metni sonraki aramada arar."
END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_ERROR "Yanlışlık"
+ IDS_ERROR "Hata"
IDS_WARNING "Uyarı"
- IDS_BAD_KEY "Dizin sorgulanamıyor: %s"
+ IDS_BAD_KEY "Anahtar sorgulanamıyor: %s"
IDS_BAD_VALUE "Değer sorgulanamıyor: %s"
- IDS_UNSUPPORTED_TYPE "Şu türdeki dizinler değiştirilemiyor: %ld"
+ IDS_UNSUPPORTED_TYPE "Şu türdeki anahtarlar değiştirilemiyor: %ld"
IDS_TOO_BIG_VALUE "Değer çok büyük: %ld"
- IDS_MULTI_SZ_EMPTY_STRING "REG_MULTI_SZ veri türü boş dizgi içeremez.\nBoş
dizgiler dizelgeden silinmiştir."
- IDS_QUERY_DELETE_KEY_ONE "Bu dizini silmek istediğinizden emin misiniz?"
- IDS_QUERY_DELETE_KEY_MORE "Bu dizinleri silmek istediğinizden emin
misiniz?"
- IDS_QUERY_DELETE_KEY_CONFIRM "Dizin Silme Doğrulaması"
+ IDS_MULTI_SZ_EMPTY_STRING "REG_MULTI_SZ veri türü boş dize içeremez.\nBoş
diziler listelerden silinmiştir."
+ IDS_QUERY_DELETE_KEY_ONE "Bu anahtarı silmek istediğinizden emin misiniz?"
+ IDS_QUERY_DELETE_KEY_MORE "Bu anahtarları silmek istediğinizden emin
misiniz?"
+ IDS_QUERY_DELETE_KEY_CONFIRM "Anahtar Silme Doğrulaması"
IDS_QUERY_DELETE_ONE "Bu değeri silmek istediğinizden emin misiniz?"
IDS_QUERY_DELETE_MORE "Bu değerleri silmek istediğinizden emin misiniz?"
IDS_QUERY_DELETE_CONFIRM "Değer Silme Doğrulaması"
- IDS_ERR_DELVAL_CAPTION "Değerler Silinmesi Yanlışlığı"
+ IDS_ERR_DELVAL_CAPTION "Değer Silime Hatası"
IDS_ERR_DELETEVALUE "Tüm belirtilmiş değerler silinemiyor."
- IDS_ERR_RENVAL_CAPTION "Değer Adı Değiştirilmesi Yanlışlığı"
+ IDS_ERR_RENVAL_CAPTION "Değer Adı Değiştirilmesi Hatası"
IDS_ERR_RENVAL_TOEMPTY "Adı değiştirilemiyor: %s. Belirtilen değer adı boş.
Başka bir ad yazıp yeniden deneyiniz."
- IDS_QUERY_IMPORT_HIVE_CAPTION "Dizin Yenileme Doğrulaması"
- IDS_QUERY_IMPORT_HIVE_MSG "Bir dizin seçili dizinle yenilenecektir.\nBu dizinin
tüm alt dizinleri ve değerleri silinecektir.\nİşlemi sürdürmek istiyor musunuz?"
- IDS_NEW_KEY "%d. Yeni Dizin"
+ IDS_QUERY_IMPORT_HIVE_CAPTION "Anahtar Yenileme Doğrulaması"
+ IDS_QUERY_IMPORT_HIVE_MSG "Bir anahtar seçili anahtar yenilenecektir.\nBu
anahtarın tüm alt anahtarları ve değerleri silinecektir.\nDevam etmek istiyor
musunuz?"
+ IDS_NEW_KEY "%d. Yeni Anahtar"
IDS_NEW_VALUE "%d. Yeni Değer"
END
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_BINARY_EMPTY "(Sıfır uzunluktaki ikili değer)"
- IDS_DEFAULT_VALUE_NAME "(Ön tanımlı)"
+ IDS_DEFAULT_VALUE_NAME "(Varsayılan)"
IDS_VALUE_NOT_SET "(Değer belirtilmemiştir.)"
IDS_UNKNOWN_TYPE "Bilinmeyen tür: (0x%lx)"
IDS_MY_COMPUTER "Bilgisayar"
- IDS_IMPORT_REG_FILE "Değer Kütüğünden Al"
- IDS_EXPORT_REG_FILE "Değer Kütüğüne Ver"
+ IDS_IMPORT_REG_FILE "Kayıt Dosyasından Al"
+ IDS_EXPORT_REG_FILE "Kayıt Dosyasına Ver"
IDS_LOAD_HIVE "Yığın Yükle"
IDS_UNLOAD_HIVE "Yığını Kaldır"
- IDS_INVALID_DWORD "(Geçersiz 32 bitlik değer)"
+ IDS_INVALID_DWORD "(Geçersiz DWORD değeri)"
END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_FLT_REGFILE "Değer Kütüğü"
- IDS_FLT_REGFILES "Değer Kütükleri (*.reg)"
+ IDS_FLT_REGFILE "Kayıt Dosyası"
+ IDS_FLT_REGFILES "Kayıt Dosyaları (*.reg)"
IDS_FLT_REGFILES_FLT "*.reg"
- IDS_FLT_HIVFILES "Yığın Kütükleri (*.*)"
+ IDS_FLT_HIVFILES "Yığın Dosyaları (*.*)"
IDS_FLT_HIVFILES_FLT "*.*"
- IDS_FLT_REGEDIT4 "Windows 9x ve Windows NT 4.0 Türündeki Değer Kütükleri
(REGEDIT4) (*.reg)"
+ IDS_FLT_REGEDIT4 "Windows 9x ve Windows NT 4.0 Türündeki Kayıt Dosyaları
(REGEDIT4) (*.reg)"
IDS_FLT_REGEDIT4_FLT "*.reg"
- IDS_FLT_ALLFILES "Tüm Kütükler (*.*)"
+ IDS_FLT_ALLFILES "Tüm Dosyalar (*.*)"
IDS_FLT_ALLFILES_FLT "*.*"
END
@@ -377,21 +377,21 @@ BEGIN
IDS_ACCESS_READ "Okuma"
IDS_ACCESS_QUERYVALUE "Değer Sorgulama"
IDS_ACCESS_SETVALUE "Değer Belirleme"
- IDS_ACCESS_CREATESUBKEY "Alt Dizin Oluşturma"
- IDS_ACCESS_ENUMERATESUBKEYS "Alt Dizinleri Numaralandırma"
+ IDS_ACCESS_CREATESUBKEY "Alt Anahtar Oluşturma"
+ IDS_ACCESS_ENUMERATESUBKEYS "Alt Anahtarları Numaralandırma"
IDS_ACCESS_NOTIFY "Bildirme"
IDS_ACCESS_CREATELINK "Bağlantı Oluşturma"
IDS_ACCESS_DELETE "Silme"
IDS_ACCESS_WRITEDAC "DAC Yazma"
- IDS_ACCESS_WRITEOWNER "İyeyi Yazma"
+ IDS_ACCESS_WRITEOWNER "Sahibi Yazma"
IDS_ACCESS_READCONTROL "Okuma Denetimi"
END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_INHERIT_THISKEYONLY "Yalnızca Bu Dizin"
- IDS_INHERIT_THISKEYANDSUBKEYS "Bu Dizin ve Alt Dizinler"
- IDS_INHERIT_SUBKEYSONLY "Yalnızca Alt Dizinler"
+ IDS_INHERIT_THISKEYONLY "Yalnızca Bu Anahtar"
+ IDS_INHERIT_THISKEYANDSUBKEYS "Bu Anahtar ve Alt Anahtarlar"
+ IDS_INHERIT_SUBKEYSONLY "Yalnızca Alt Anahtarlar"
END
STRINGTABLE
@@ -399,15 +399,15 @@ BEGIN
IDS_EXPAND "&Genişlet"
IDS_COLLAPSE "&Daralt"
IDS_GOTO_SUGGESTED_KEY "G&it: %s"
- IDS_FINISHEDFIND "Değer Defteri boyunca arama bitti."
+ IDS_FINISHEDFIND "Kayıt Defteri içerisinde arama bitti."
END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_IMPORT_PROMPT "Bilgi ekleme, yanlışlıkla değerleri değiştirebilir ya da
silebilir ve bileşenlerin doğru çalışmasını engelleyebilir.\nEğer
""%s"" içindeki bilginin kaynağına güvenmiyorsanız onu Değer
Defteri'ne eklemeyiniz.\n\nSürdürmek istediğinizden emin misiniz?"
- IDS_IMPORT_OK """%s"" içinde bulunan dizinler ve değerler
Değer Defteri'ne başarıyla eklendi."
- IDS_IMPORT_ERROR """%s"" alınamıyor: Kütüğü açmada
yanlışlık. Bir disk yanlışlığı, bir kütük dizgesi yanlışlığı ya da kütüğün olmaması
olabilir."
- IDS_EXPORT_ERROR """%s"" verilemiyor: Kütüğü oluşturmada ya
da kütüğe yazmada yanlışlık. Bir disk yanlışlığı ya da bir kütük dizgesi yanlışlığı
olabilir."
+ IDS_IMPORT_PROMPT "Bilgi ekleme, yanlışlıkla değerleri değiştirebilir ya da
silebilir ve bileşenlerin doğru çalışmasını engelleyebilir.\nEğer
""%s"" içindeki bilginin kaynağına güvenmiyorsanız onu Kayıt
Defteri'ne eklemeyiniz.\n\nDevam etmek istediğinizden emin misiniz?"
+ IDS_IMPORT_OK """%s"" içinde bulunan anahtar ve değerler
Kayıt Defteri'ne başarıyla eklendi."
+ IDS_IMPORT_ERROR """%s"" alınamıyor: Dosyayı açmada hata.
Bir disk hatası, bir dosya tablosu hatası ya da tablonun olmaması olabilir."
+ IDS_EXPORT_ERROR """%s"" verilemiyor: Dosyayı oluşturmada ya
da dosyaya yazmada hatası. Bir disk hatası ya da bir dosya tablosu hatası olabilir."
END
STRINGTABLE
@@ -416,16 +416,16 @@ BEGIN
IDS_INTERFACE "Arayüz"
IDS_DMA_CHANNEL "Yol"
IDS_DMA_PORT "Giriş"
- IDS_INTERRUPT_VECTOR "Yöney"
+ IDS_INTERRUPT_VECTOR "Vektör"
IDS_INTERRUPT_LEVEL "Düzey"
- IDS_INTERRUPT_AFFINITY "Benzerlik"
+ IDS_INTERRUPT_AFFINITY "İlişki"
IDS_INTERRUPT_TYPE "Tür"
- IDS_MEMORY_ADDRESS "Fizikî Erişki"
+ IDS_MEMORY_ADDRESS "Fiziksel Adres"
IDS_MEMORY_LENGTH "Uzunluk"
- IDS_MEMORY_ACCESS "Erişim"
- IDS_PORT_ADDRESS "Fizikî Erişki"
+ IDS_MEMORY_ACCESS "Adres"
+ IDS_PORT_ADDRESS "Fiziksel Adres"
IDS_PORT_LENGTH "Uzunluk"
- IDS_PORT_ACCESS "Erişim"
+ IDS_PORT_ACCESS "Adres"
IDS_SPECIFIC_RESERVED1 "Ayrılmış 1"
IDS_SPECIFIC_RESERVED2 "Ayrılmış 2"
IDS_SPECIFIC_DATASIZE "Veri Büyüklüğü"
@@ -435,7 +435,7 @@ STRINGTABLE
BEGIN
IDS_PORT_PORT_IO "Giriş"
IDS_PORT_MEMORY_IO "Bellek"
- IDS_INTERRUPT_EDGE_SENSITIVE "Kıyı Duyarlı"
+ IDS_INTERRUPT_EDGE_SENSITIVE "Köşe Duyarlı"
IDS_INTERRUPT_LEVEL_SENSITIVE "Düzey Duyarlı"
IDS_MEMORY_READ_ONLY "Yalnızca Okunur"
IDS_MEMORY_WRITE_ONLY "Yalnızca Yazılır"
@@ -483,7 +483,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION |
WS_SYSMENU
CAPTION "Yığın Yükleme"
FONT 8, "Ms Shell Dlg"
BEGIN
- LTEXT "Dizin:", IDC_STATIC, 4, 4, 15, 8, SS_LEFT
+ LTEXT "Anahtar:", IDC_STATIC, 4, 4, 15, 8, SS_LEFT
EDITTEXT IDC_EDIT_KEY, 23, 2, 167, 13
DEFPUSHBUTTON "Tamam", IDOK, 140, 17, 50, 14
PUSHBUTTON "İptal", IDCANCEL, 89, 17, 50, 14
@@ -522,15 +522,15 @@ BEGIN
GROUPBOX "Bak", IDC_STATIC, 7, 25, 63, 51
LTEXT "Bakılacaklar", IDC_STATIC, 7, 8, 37, 10
EDITTEXT IDC_FINDWHAT, 47, 7, 142, 13, ES_AUTOHSCROLL
- CONTROL "D&iznler", IDC_LOOKAT_KEYS, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX |
+ CONTROL "D&izinler", IDC_LOOKAT_KEYS, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP, 14, 36, 35, 8
CONTROL "D&eğer Adları", IDC_LOOKAT_VALUES, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP, 14, 48, 36, 8
CONTROL "&Değer Verileri", IDC_LOOKAT_DATA, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP, 14, 60, 42, 8
- CONTROL "&Yalnızca Tüm Dizgiyi Karşılaştır", IDC_MATCHSTRING,
"Button", BS_AUTOCHECKBOX |
+ CONTROL "&Yalnızca Tüm Dizeyi Karşılaştır", IDC_MATCHSTRING,
"Button", BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP, 83, 32, 94, 13
- CONTROL "&Büyük-Küçük Harfliği Karşılaştır", IDC_MATCHCASE,
"Button", BS_AUTOCHECKBOX |
+ CONTROL "&Büyük-Küçük Harflere Göre Karşılaştır", IDC_MATCHCASE,
"Button", BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP, 83, 48, 90, 12
END
@@ -541,14 +541,14 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
BEGIN
ICON IDI_REGEDIT, IDC_STATIC, 7, 7, 20, 20
DEFPUSHBUTTON "İptal", IDCANCEL, 93, 29, 45, 14
- LTEXT "Değer Defteri Aranıyor...", IDC_STATIC, 33, 12, 83, 8
+ LTEXT "Kayıt Defteri Aranıyor...", IDC_STATIC, 33, 12, 83, 8
END
/* String Table */
/*
*STRINGTABLE
*BEGIN
- * ID_HELP_HELPTOPICS "Değer Defteri Düzenleyicisi Yardımı'nı açar."
+ * ID_HELP_HELPTOPICS "Kayıt Defteri Düzenleyicisi Yardımı'nı açar."
* ID_HELP_ABOUT "İzlenceyle ilgili bilgi, sürüm numarası ve telif hakkı
görüntüler."
*END
*/
diff --git a/base/applications/shutdown/lang/tr-TR.rc
b/base/applications/shutdown/lang/tr-TR.rc
index 7353955f742..fb418ab7097 100644
--- a/base/applications/shutdown/lang/tr-TR.rc
+++ b/base/applications/shutdown/lang/tr-TR.rc
@@ -20,8 +20,8 @@ BEGIN
CHECKBOX "Kullanıcıları Uyar", IDC_WARN_USERS, 175, 79, 55, 14,
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
LTEXT "Uyarı Görüntüle:", IDC_SHOW_WARN_ONE, 11, 99, 65, 14
EDITTEXT IDC_SHOW_WARN, 78, 97, 41, 14
- LTEXT "sâniye", IDC_SHOW_WARN_TWO, 124, 99, 32, 10
- GROUPBOX "Bilgisayarı Kapat Olay İzleyicisi", IDC_STATIC, 5, 114, 224, 114
+ LTEXT "saniye", IDC_SHOW_WARN_TWO, 124, 99, 32, 10
+ GROUPBOX "Bilgisayarı Kapatma İzleyicisi", IDC_STATIC, 5, 114, 224, 114
LTEXT "Neden:", IDC_STATIC, 16, 130, 27, 8
CHECKBOX "Planlanmış", IDC_PLANNED, 175, 130, 40, 12, BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP
COMBOBOX IDC_REASON_CODE, 17, 142, 198, 13, WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWN
@@ -34,72 +34,72 @@ STRINGTABLE
BEGIN
IDS_USAGE "ReactOS Kapatma Aracı\n\
\n\
-Usage: shutdown [/?] [/i | /l | /s | /r | /g | /a | /p | /h | /e] [/f]\n\
+Kullanım: shutdown [/?] [/i | /l | /s | /r | /g | /a | /p | /h | /e] [/f]\n\
[/m \\\\bilgisayar][/t xxx][/d [p|u:]xx:yy [/c
""açıklama""]]\n\
\n\
- Değiştirgen yok ya da /? Bu yardımı göster.\n\
- /i Çizgelik kullanıcı arayüzünü (GUI) göster. Bu seçenek birinci\n\
+ Değişken yok ya da /? girildi. Bu sebeple bu yardım gösterildi.\n\
+ /i Grafik kullanıcı arayüzünü (GUI) göster. Bu seçenek birinci\n\
seçenek olmalıdır.\n\
- /l Yalnızca yerli dizgede oturumu kapat. /m veyâ /d ile kullanılamaz.\n\
+ /l Yalnızca yerel kullanıcı oturumunu kapat. /m veya /d ile kullanılamaz.\n\
/s Bilgisayarı kapat.\n\
/r Bilgisayarı yeniden başlat.\n\
/g Tüm kayıtlı uygulamaları ve bilgisayarı yeniden başlat.\n\
- /a Gecikmiş bir kapatmayı iptal et. Yalnızca gecikme süresi esnâsında\n\
+ /a Gecikmiş bir kapatmayı iptal et. Yalnızca gecikme süresi esnasında\n\
kullanılabilir.\n\
- /p Bir süre aşımı veyâ uyarı olmadan yerli bilgisayarı kapat. /d veyâ\n\
+ /p Bir zaman aşımı veya uyarı olmadan yerel bilgisayarı kapat. /d veya\n\
/f ile kullanılabilir.\n\
- /h Yerli bilgisayarı anıkta beklet. /f ile kullanılabilir.\n\
+ /h Yerel bilgisayarı hazırda beklet. /f ile kullanılabilir.\n\
/e Beklenmeyen bilgisayarı kapatma için nedeni belgele.\n\
/m \\\\bilgisayar Varış bilgisayarını (UNC/IP adresi) belirt.\n\
- /t xxx Bilgisayarı kapatmadan önce xxx sâniye denli süre aşımı zamânını ayarla.\n\
- Geçerli aralık 0'dan başlar, 315360000'a (10 yıl) dektir,\n\
- 30 ön tanımlı değer olarak.\n\
+ /t xxx Bilgisayarı kapatmadan önce xxx saniye kadar zaman aşımı zamanını ayarla.\n\
+ Geçerli aralık 0'dan başlar, 315360000'a (10 yıla) denktir,\n\
+ 30 varsayılan değer olarak verilmiştir.\n\
/c ""açıklama"" Kapatma ya da yeniden başlatma için nedeni
açıkla.\n\
- en çok 512 damgaya izin verilmiştir.\n\
+ en çok 512 karaktere izin verilmiştir.\n\
/f Kullanıcıları uyarmadan çalışan uygulamaları kapatmaya zorla. Başka\n\
bir parametre belirtmezseniz, bu seçenek ayrıca oturumu kapatacak.\n\
/d [p|u:]xx:yy Kapatma ya da yeniden başlatma için neden kodu ver.\n\
p kapatmanın ya da yeniden başlatmanın planlanmış olduğunu belirtir.\n\
u nedenin kullanıcı eliyle tanımlanmış olduğunu belirtir.\n\
- p veyâ u belirtilmezse bilgisayarı kapatma ya da yeniden başlatma\n\
+ p veya u belirtilmezse bilgisayarı kapatma ya da yeniden başlatma\n\
planlanmış değildir.\n\
xx büyük neden kodudur (256'dan küçük artı tamsayı).\n\
yy küçük neden kodudur (65536'dan küçük artı tamsayı).\n"
- IDS_ERROR_SHUTDOWN_REBOOT "YANLIŞLIK: Kapatma ve yeniden başlatma aynı zamanda
olamaz.\n"
- IDS_ERROR_TIMEOUT "YANLIŞLIK: %u süre aşımı değeri hudutların (0-315360000)
dışında.\n"
- IDS_ERROR_ABORT "YANLIŞLIK: Dizgenin kapatılması durdurulamaz.\n"
- IDS_ERROR_LOGOFF "YANLIŞLIK: Dizge oturumundan çıkılamaz.\n"
- IDS_ERROR_SHUTDOWN "YANLIŞLIK: Dizge kapatılamaz.\n"
- IDS_ERROR_RESTART "YANLIŞLIK: Dizge yenien başlatılamaz.\n"
- IDS_ERROR_MAX_COMMENT_LENGTH "YANLIŞLIK: Yorum uzunluğu, dizge eliyle ayarlanmış
en çok damga hudûdunu aşıyor.\n"
- IDS_ERROR_HIBERNATE "YANLIŞLIK: Dizge anıkta bekletme kipine
gönderilemez.\n"
- IDS_ERROR_HIBERNATE_LOCAL "YANLIŞLIK: Anıkta bekletme kipi uzaktan
başlatılamıyor.\n"
- IDS_ERROR_HIBERNATE_ENABLED "YANLIŞLIK: Anıkta bekletme kipi etkin
değil.\n"
+ IDS_ERROR_SHUTDOWN_REBOOT "HATA: Kapatma ve yeniden başlatma aynı zamanda
olamaz.\n"
+ IDS_ERROR_TIMEOUT "HATA: %u zaman aşımı değeri sınırların (0-315360000)
dışında.\n"
+ IDS_ERROR_ABORT "HATA: Sistemin kapatılması durdurulamıyor.\n"
+ IDS_ERROR_LOGOFF "HATA: Oturum kapatılamıyor.\n"
+ IDS_ERROR_SHUTDOWN "HATA: Sistem kapatılamıyor.\n"
+ IDS_ERROR_RESTART "HATA: Sistem yeniden başlatılamıyor.\n"
+ IDS_ERROR_MAX_COMMENT_LENGTH "HATA: Yorum uzunluğu, sistem eliyle ayarlanmış
karakter sınırını aşıyor.\n"
+ IDS_ERROR_HIBERNATE "HATA: Sistem hazırda bekletme kipine
gönderilemyor.\n"
+ IDS_ERROR_HIBERNATE_LOCAL "HATA: Hazırda bekletme kipi uzaktan
başlatılamıyor.\n"
+ IDS_ERROR_HIBERNATE_ENABLED "HATA: Hazırda bekletme kipi etkin değil.\n"
IDS_ERROR_DIALOG_CAPTION "Uzaktan Bilgisayarı Kapat"
- IDS_ERROR_DIALOG_INIT "Çizgelik kullanıcı arayüzü görüntülenemez."
+ IDS_ERROR_DIALOG_INIT "Grafik kullanıcı arayüzü görüntülenemiyor."
END
/* Remote shutdown action strings */
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_ACTION_SHUTDOWN "Dizgeyi Kapat"
- IDS_ACTION_RESTART "Dizgeyi Yeniden Başlat"
- IDS_ACTION_UNEXPECTED_SHUTDOWN "Beklenmeyen Kapatmayı Açımla"
+ IDS_ACTION_SHUTDOWN "Sistemi Kapat"
+ IDS_ACTION_RESTART "Sistemi Yeniden Başlat"
+ IDS_ACTION_UNEXPECTED_SHUTDOWN "Beklenmeyen kapanmaya-yeniden başlatmaya
açıklama ekleyin"
END
/* Remote shutdown reason strings */
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_REASON_OTHER "Başka"
+ IDS_REASON_OTHER "Diğer"
IDS_REASON_HARDWARE_MAINTENANCE "Donanım: Bakım"
IDS_REASON_HARDWARE_INSTALL "Donanım: Kurulum"
- IDS_REASON_OS_RECOVER "İşletim Dizgesi: Kurtarma"
- IDS_REASON_OS_RECONFIGURE "İşletim Dizgesi: Yeniden Yapılandırma"
+ IDS_REASON_OS_RECOVER "İşletim Sistemi: Kurtarma"
+ IDS_REASON_OS_RECONFIGURE "İşletim Sistemi: Yeniden Yapılandırma"
IDS_REASON_APP_MAINTENANCE "Uygulama: Bakım"
IDS_REASON_APP_INSTALL "Uygulama: Kurulum"
IDS_REASON_APP_UNRESPONSIVE "Uygulama: Yanıt Vermeme"
IDS_REASON_APP_UNSTABLE "Uygulama: Kararsızlık"
IDS_REASON_SECURITY "Güvenlik Sorunu"
- IDS_REASON_NETWORK "Ağ Bağlantısının Yitirilmesi"
+ IDS_REASON_NETWORK "Ağ Bağlantısının Kaybı"
END
diff --git a/base/applications/taskmgr/lang/tr-TR.rc
b/base/applications/taskmgr/lang/tr-TR.rc
index dde535e1898..094f42b76f2 100644
--- a/base/applications/taskmgr/lang/tr-TR.rc
+++ b/base/applications/taskmgr/lang/tr-TR.rc
@@ -44,7 +44,7 @@ BEGIN
MENUITEM "&Yatay Olarak Döşe", ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY
MENUITEM "&Dikey Olarak Döşe", ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY
MENUITEM "&Simge Durumuna Küçült", ID_WINDOWS_MINIMIZE
- MENUITEM "&Ekranı Kaplat", ID_WINDOWS_MAXIMIZE
+ MENUITEM "&Ekranı Kapla", ID_WINDOWS_MAXIMIZE
MENUITEM "&Basamaklandır", ID_WINDOWS_CASCADE
MENUITEM "&Öne Getir", ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT
END
@@ -129,7 +129,7 @@ BEGIN
MENUITEM SEPARATOR
POPUP "&Önceliği Aayarla"
BEGIN
- MENUITEM "&Eş Zamanlı", ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_REALTIME
+ MENUITEM "&Gerçek Zamanlı",
ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_REALTIME
MENUITEM "&Yüksek", ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_HIGH
MENUITEM "&Normalin Üstü",
ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_ABOVENORMAL
MENUITEM "N&ormal", ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_NORMAL
@@ -290,11 +290,11 @@ BEGIN
PUSHBUTTON "İptal", IDCANCEL, 138, 178, 50, 14
LTEXT "Görev Yöneticisi'nin İşlemler sayfasında gözükecek sütunları
seçiniz.", IDC_STATIC, 7, 7, 181, 17
CONTROL "Yansıma Adı", IDC_IMAGENAME, "Button", BS_AUTOCHECKBOX |
WS_DISABLED | WS_TABSTOP, 7, 28, 56, 10
- CONTROL "PID (İşlem Tanımlayıcı)", IDC_PID, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 39, 100, 10
+ CONTROL "PID (İşlem Kimliği)", IDC_PID, "Button", BS_AUTOCHECKBOX
| WS_TABSTOP, 7, 39, 100, 10
CONTROL "CPU Kullanımı", IDC_CPUUSAGE, "Button", BS_AUTOCHECKBOX
| WS_TABSTOP, 7, 50, 100, 10
CONTROL "CPU Süresi", IDC_CPUTIME, "Button", BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP, 7, 61, 100, 10
CONTROL "Bellek Kullanımı", IDC_MEMORYUSAGE, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 72, 100, 10
- CONTROL "Bellek Kullanım Aralığı", IDC_MEMORYUSAGEDELTA,
"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 83, 100, 10
+ CONTROL "Bellek Kullanım Farkı", IDC_MEMORYUSAGEDELTA, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 83, 100, 10
CONTROL "En Yüksek Bellek Kullanımı", IDC_PEAKMEMORYUSAGE,
"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 94, 100, 10
CONTROL "Sayfa Hataları", IDC_PAGEFAULTS, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 105, 100, 10
CONTROL "KULLANICI Nesneleri", IDC_USEROBJECTS, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 116, 100, 10
@@ -302,7 +302,7 @@ BEGIN
CONTROL "G/Ç Okuma Baytları", IDC_IOREADBYTES, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 138, 100, 10
CONTROL "Oturum Kimliği", IDC_SESSIONID, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 149, 100, 10
CONTROL "Kullanıcı Adı", IDC_USERNAME, "Button", BS_AUTOCHECKBOX
| WS_TABSTOP, 7, 160, 100, 10
- CONTROL "Sayfa Hataları Aralığı", IDC_PAGEFAULTSDELTA, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 107, 28, 85, 10
+ CONTROL "Sayfa Hataları Farkı", IDC_PAGEFAULTSDELTA, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 107, 28, 85, 10
CONTROL "Sanal Bellek Boyutu", IDC_VIRTUALMEMORYSIZE, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 107, 39, 85, 10
CONTROL "Sayfalanmış Havuz", IDC_PAGEDPOOL, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 107, 50, 85, 10
CONTROL "Sayfalanmamış Havuz", IDC_NONPAGEDPOOL, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 107, 61, 85, 10
@@ -355,21 +355,21 @@ BEGIN
ID_FILE_EXIT "Görev Yöneticisi uygulamasından çıkar."
ID_OPTIONS_SHOW16BITTASKS "İlişkili ntvdm.exe altındaki 16 bitlik görevleri
gösterir."
ID_VIEW_SELECTCOLUMNS "İşlemler sayfasında hangi sütunların görünür olacağını
seçer."
- ID_VIEW_SHOWKERNELTIMES "Başarım grafiklerinde çekirdek sürelerini
görüntüler."
- ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHALL "Toplam CPU kullanımını gösteren bir tek geçmiş
grafiği"
+ ID_VIEW_SHOWKERNELTIMES "Performans grafiklerinde çekirdek sürelerini
görüntüler."
+ ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHALL "Toplam CPU kullanımını gösteren bir tek geçmiş
grafiği göster"
ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHPERCPU "Her CPU'nun kendi geçmiş grafiği
vardır."
- ID_APPLICATION_PAGE_SWITCHTO "Bir görevi ön plana getirir, odağı o göreve
değiştirir."
+ ID_APPLICATION_PAGE_SWITCHTO "Bir görevi ön plana getirir, odağı o göreve
verir."
END
STRINGTABLE
BEGIN
ID_ENDTASK "Seçilen görevleri sonlandırmayı bildirir."
- ID_GOTOPROCESS "Seçilen görevin işlemine odağı değiştirir."
- ID_RESTORE "Görev Yöneticisi'ni gizli durumdan döndürür."
- ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESS "İşlemi sistemden siler."
- ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESSTREE "Bu işlemi ve tüm astlarını bu sistemden
siler."
+ ID_GOTOPROCESS "Seçilen görevin işlemine odağı verir."
+ ID_RESTORE "Görev Yöneticisi'ni görümür hale getirir."
+ ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESS "İşleme, sonlanmasını bildirir."
+ ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESSTREE "Bu işlemi ve tüm alt görevlerini
sonlandırır."
ID_PROCESS_PAGE_DEBUG "Bu işleme hata ayıklayıcı bağlar."
- ID_PROCESS_PAGE_SETAFFINITY "İşleme hangi CPU'ların üzerinde çalışmasına
izin verileceğini belirler."
+ ID_PROCESS_PAGE_SETAFFINITY "İşlemin hangi CPU'ların üzerinde çalışmasına
izin verileceğini belirler."
ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_REALTIME "İşlemi EŞ ZAMANLI öncelik sınıfına
getirir."
ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_HIGH "İşlemi YÜKSEK öncelik sınıfına getirir."
ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_ABOVENORMAL "İşlemi NORMAL ÜSTÜ öncelik sınıfına
getirir."
@@ -382,7 +382,7 @@ STRINGTABLE
BEGIN
IDS_TAB_APPS "Uygulamalar"
IDS_TAB_PROCESSES "İşlemler"
- IDS_TAB_PERFORMANCE "Başarım"
+ IDS_TAB_PERFORMANCE "Performans"
IDS_TAB_TASK "Görev"
IDS_TAB_STATUS "Durum"
IDS_TAB_IMAGENAME "Yansıma Adı"
@@ -417,25 +417,25 @@ BEGIN
IDS_MENU_LARGEICONS "&Büyük Simgeler"
IDS_MENU_SMALLICONS "&Küçük Simgeler"
IDS_MENU_DETAILS "&Ayrıntılar"
- IDS_MENU_ONEGRAPHALLCPUS "&Tek Grafik, Tüm CPU'lar"
- IDS_MENU_ONEGRAPHPERCPU "&CPU Başına Bir Grafik"
+ IDS_MENU_ONEGRAPHALLCPUS "&Tek Grafik, Tüm CPU'ları Göster"
+ IDS_MENU_ONEGRAPHPERCPU "&CPU Başına Bir Grafik Göster"
IDS_MENU_CPUHISTORY "&CPU Geçmişi"
IDS_MENU_SHOWKERNELTIMES "&Çekirdek Sürelerini Göster"
IDS_CREATENEWTASK "Yeni Görev Oluşturma"
- IDS_CREATENEWTASK_DESC "Bir programın, bir dizinin, bir belgenin veyâ bir
İnternet kaynağının adını yazınız, Görev Yöneticisi onu sizin için açacaktır."
- IDS_MSG_ACCESSPROCESSAFF "İşlemci İlişkisinin Erişilememesi veya
Ayarlanamaması"
+ IDS_CREATENEWTASK_DESC "Bir programın, bir dizinin, bir belgenin veya bir
İnternet kaynağının adını yazınız, Görev Yöneticisi onu sizin için açacaktır."
+ IDS_MSG_ACCESSPROCESSAFF "İşlemci İlişkisinin Erişilemedi veya Ayarlanadı"
IDS_MSG_PROCESSONEPRO "İşlemin en azından bir işlemciyle ilişkisi
olmalıdır."
IDS_MSG_INVALIDOPTION "Geçersiz Seçenek"
- IDS_MSG_UNABLEDEBUGPROCESS "Hata Ayıklama İşleminin Yapılamaması"
+ IDS_MSG_UNABLEDEBUGPROCESS "Hata Ayıklama İşleminin Yapılamadı"
IDS_MSG_WARNINGDEBUG "UYARI: Bu işlemde hata ayıklama veri kaybıyla
sonuçlanabilir.\nHata ayıklayıcı bağlamak istediğinizden emin misiniz?"
IDS_MSG_TASKMGRWARNING "Görev Yöneticisi Uyarısı"
- IDS_MSG_WARNINGTERMINATING "UYARI: Bir işlemin sonlandırılması, veri\nkaybı ve
sistem kararsızlığını içeren istenmeyen sonuçlara neden\nolabilir. İşleme, işlem
sonlandırılmadan önce durumunu veya verisini\nkaydetme fırsatı verilmeyecektir.
İşlemi\nsonlandırmak istediğinizden emin misiniz?"
- IDS_MSG_UNABLETERMINATEPRO "İşlem Sonlandırmanın Yapılamaması"
- IDS_MSG_CLOSESYSTEMPROCESS "Bu bir çok önemli sistem işlemidir. Görev Yöneticisi
bu işlemi sonlandırmayacak."
- IDS_MSG_UNABLECHANGEPRIORITY "Önceliğin Değiştirilememesi"
- IDS_MSG_WARNINGCHANGEPRIORITY "UYARI: Bu işlemin öncelik sınıfının
değiştirilmesi, sistem\nkararsızlığını içeren istenmeyen sonuçlara neden olabilir.
Öncelik\nsınıfını değiştirmek istediğinizden emin misiniz?"
+ IDS_MSG_WARNINGTERMINATING "UYARI: Bir işlemin sonlandırılması, veri\nkaybı ve
sistem kararsızlığı dahil pek çok istenmeyen sonuca neden\nolabilir. İşleme, işlem
sonlandırılmadan önce durumunu veya verisini\nkaydetme fırsatı verilmeyecektir.
İşlemi\nsonlandırmak istediğinizden emin misiniz?"
+ IDS_MSG_UNABLETERMINATEPRO "İşlem Sonlandırlamadı"
+ IDS_MSG_CLOSESYSTEMPROCESS "Bu çok önemli bir sistem işlemidir. Görev Yöneticisi
bu işlemi sonlandırmayacak."
+ IDS_MSG_UNABLECHANGEPRIORITY "Öncelik Değiştirilemedi"
+ IDS_MSG_WARNINGCHANGEPRIORITY "UYARI: Bu işlemin öncelik sınıfının
değiştirilmesi, sistem\nkararsızlığı dahil pek çok istenmeyen sonuca neden olabilir.
Öncelik\nsınıfını değiştirmek istediğinizden emin misiniz?"
IDS_MSG_TRAYICONCPUUSAGE "CPU Kullanımı: %%%d"
- IDS_STATUS_MEMUSAGE "İşleme Yükü: %s / %s (%%%d)"
+ IDS_STATUS_MEMUSAGE "Ayrılmış Bellek: %s / %s (%%%d)"
IDS_STATUS_CPUUSAGE "CPU Kullanımı: %%%3d"
IDS_STATUS_PROCESSES "İşlem: %d"
IDS_NOT_RESPONDING "Yanıt Vermiyor"
diff --git a/base/applications/winhlp32/lang/Tr.rc
b/base/applications/winhlp32/lang/Tr.rc
index c1741d0fe4f..581b30df5bd 100644
--- a/base/applications/winhlp32/lang/Tr.rc
+++ b/base/applications/winhlp32/lang/Tr.rc
@@ -51,7 +51,7 @@ MAIN_MENU MENU
END
}
POPUP "&Yardım" {
- MENUITEM "&Yardım Üzerine Yardım", MNID_HELP_HELPON
+ MENUITEM "&Yardım Hakkında", MNID_HELP_HELPON
MENUITEM "&Wine Yardım Hakkında...", MNID_HELP_ABOUT
}
}
@@ -86,7 +86,7 @@ STID_BACK, "&Geri"
STID_ALL_FILES, "Tüm Dosyalar (*.*)"
STID_HELP_FILES_HLP, "Yardım Dosyaları (*.hlp)"
STID_FILE_NOT_FOUND_s """%s"" bulunamıyor. Bu dosyayı kendiniz
bulmak istiyor musunuz?"
-STID_NO_RICHEDIT "Zengin metin gerçekleştirmesi bulunamıyor. Çıkılacaktır."
+STID_NO_RICHEDIT "Zengin metin dosyası bulunamıyor. Çıkılacaktır."
STID_PSH_INDEX, "Yardım Konuları: "
}
diff --git a/base/applications/wordpad/lang/tr-TR.rc
b/base/applications/wordpad/lang/tr-TR.rc
index d9d318e01df..ae2923e1e3c 100644
--- a/base/applications/wordpad/lang/tr-TR.rc
+++ b/base/applications/wordpad/lang/tr-TR.rc
@@ -58,7 +58,7 @@ BEGIN
BEGIN
MENUITEM "&Seçim Bilgisi", ID_EDIT_SELECTIONINFO
MENUITEM "&Karakter Biçimi", ID_EDIT_CHARFORMAT
- MENUITEM "&Ön Tanımlı Karakter Biçimi", ID_EDIT_DEFCHARFORMAT
+ MENUITEM "&Varsayılan Karakter Biçimi", ID_EDIT_DEFCHARFORMAT
MENUITEM "&Paragraf Biçimi", ID_EDIT_PARAFORMAT
MENUITEM "&Metni Al", ID_EDIT_GETTEXT
END
@@ -90,7 +90,7 @@ BEGIN
END
POPUP "&Yardım"
BEGIN
- MENUITEM "&Wine Wordpad Üzerine...", ID_ABOUT
+ MENUITEM "&Wine Wordpad Hakkında...", ID_ABOUT
END
END
@@ -115,7 +115,7 @@ BEGIN
MENUITEM "Vişne Çürüğü", ID_COLOR_MAROON
MENUITEM "Yeşil", ID_COLOR_GREEN
MENUITEM "Zeytinyağı", ID_COLOR_OLIVE
- MENUITEM "Deniz Mâvisi", ID_COLOR_NAVY
+ MENUITEM "Deniz Mavisi", ID_COLOR_NAVY
MENUITEM "Mor", ID_COLOR_PURPLE
MENUITEM "Camgöbeği", ID_COLOR_TEAL
MENUITEM "Gri", ID_COLOR_GRAY
@@ -181,7 +181,7 @@ BEGIN
STRING_PROMPT_SAVE_CHANGES, "%s için değişiklikler kaydedilsin mi?"
STRING_SEARCH_FINISHED, "Belge araması bitti."
STRING_LOAD_RICHED_FAILED, "RichEdit kitaplığının yüklenmesi başarısız
oldu."
- STRING_SAVE_LOSEFORMATTING, "Tüm biçimlendirmelerin kaybolmasına neden olacağı
düz metin biçimiyle kaydetmeyi seçtiniz. Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?"
+ STRING_SAVE_LOSEFORMATTING, "Düz metin biçimiyle kaydetmeyi seçtiniz. Bu seçim
tüm biçimlendirmelerin kaybolmasına neden olacak. Bunu yapmak istediğinizden emin
misiniz?"
STRING_INVALID_NUMBER, "Geçersiz sayı biçimi."
STRING_OLE_STORAGE_NOT_SUPPORTED, "OLE içeren belgeler desteklenmiyor."
STRING_WRITE_FAILED, "Dosya kaydedilemedi."
diff --git a/base/setup/reactos/lang/tr-TR.rc b/base/setup/reactos/lang/tr-TR.rc
index c0b819346ec..228a405aeae 100644
--- a/base/setup/reactos/lang/tr-TR.rc
+++ b/base/setup/reactos/lang/tr-TR.rc
@@ -1,35 +1,40 @@
-/* TRANSLATORS: 2012 Arda Tanrıkulu (ardatan) (ardatanrikulu [at] gmail [dot] com),
2013-2016 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy [at] erdemersoy [dot] net), 2018 Ercan Ersoy
(ercanersoy) (ercanersoy [at] ercanersoy [dot] net) */
+/* TRANSLATORS:
+2012 Arda Tanrıkulu (ardatan) (ardatanrikulu [at] gmail [dot] com),
+2013-2016 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy [at] erdemersoy [dot] net),
+2018 Ercan Ersoy (ercanersoy) (ercanersoy [at] ercanersoy [dot] net),
+2021 Süleyman Poyraz (zaryob [dot] dev [at] gmail [dot] com)
+*/
LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
IDD_STARTPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 193
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS Kur"
+CAPTION "ReactOS'u Kur"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
LTEXT "ReactOS Kur Sihirbazına'na Hoş Geldiniz", IDC_STARTTITLE, 115,
8, 195, 24
- LTEXT "Daha bu CD'den ReactOS'u doğrudan kuramazsınız. Lütfen
ReactOS'u kurmak için bu CD'den bilgisayarınızı yeniden başlatınız.",
IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
- LTEXT "Kur'dan çıkmak için İptal'e tıklayınız.", IDC_STATIC, 115,
169, 195, 17
+ LTEXT "Bu CD'den, henüz ReactOS'u doğrudan kuramazsınız. Lütfen
ReactOS'u kurmak için bu CD'den bilgisayarınızı yeniden başlatınız.",
IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
+ LTEXT "Kurulumdan çıkmak için İptal'e tıklayınız.", IDC_STATIC, 115,
169, 195, 17
END
IDD_TYPEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS Kur"
+CAPTION "ReactOS'u Kur"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
AUTORADIOBUTTON "ReactOS'u Yükleme", IDC_INSTALL, 7, 7, 277, 10,
WS_GROUP | WS_TABSTOP
LTEXT "ReactOS'un yeni bir kopyasını yükle. Bu seçenek, dosyalarınızı,
ayarlarınızı ve programlarınızı korumaz. Disklere ve bölümlere değişiklikler
yapabilirsiniz.", IDC_INSTALLTEXT, 18, 18, 269, 25, NOT WS_GROUP
AUTORADIOBUTTON "Kurulu ReactOS'u Onarma ya da Yükseltme", IDC_UPDATE,
7, 50, 277, 10
- LTEXT "ReactOS'un kurulu bir kopyasını güncelle ya da onar. Bu seçenek,
dosyalarınızı, ayarlarınızı ve programlarınızı korur. Bu seçenek yalnızca ReactOS bu
bilgisayarda önceden kuruluysa kullanılabilir.", IDC_UPDATETEXT, 18, 61, 269, 30, NOT
WS_GROUP
+ LTEXT "Kurulu olan ReactOS'un günceller ya da onarır. Bu seçenek,
dosyalarınızı, ayarlarınızı ve programlarınızı korur. Bu seçenek yalnızca ReactOS bu
bilgisayarda önceden kuruluysa kullanılabilir.", IDC_UPDATETEXT, 18, 61, 269, 30, NOT
WS_GROUP
LTEXT "Aygıtları kurmak için İleri'ye tıklayınız.", IDC_STATIC, 7, 128,
297, 8
END
IDD_UPDATEREPAIRPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS Setup"
+CAPTION "ReactOS'u Kur"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
- LTEXT "ReactOS Kur aşağıda listelenen ReactOS kurulumlarının birini
yükseltebilir ya da eğer ReactOS kurulumu zarar görmüşse Kur programı onu onarmaya
çalışabilir.", IDC_STATIC, 6, 6, 300, 18
+ LTEXT "ReactOS Kurulum Yöneticisi aşağıda listelenen ReactOS
kurulumlarının birini yükseltebilir ya da eğer ReactOS kurulumu zarar görmüşse kurulum
yöneticisi onu onarmaya çalışabilir.", IDC_STATIC, 6, 6, 300, 18
CONTROL "", IDC_NTOSLIST, "SysListView32", LVS_REPORT |
LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_ALIGNLEFT | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 6, 30, 303,
90
PUSHBUTTON "&Yükseltme yapma", IDC_SKIPUPGRADE, 230, 128, 80, 14
LTEXT "Seçilen işletim sistemi kurulumu için İleri'ye ya da yükseltme
yapmadan bir yeni kuruluma devam etmek için 'Yükseltme yapma''ya
tıklayınız.", IDC_STATIC, 7, 124, 222, 16
@@ -37,21 +42,21 @@ END
IDD_DEVICEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS Kur"
+CAPTION "ReactOS'u Kur"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
LTEXT "Bilgisayar:", IDC_STATIC, 20, 15, 80, 10
CONTROL "", IDC_COMPUTER, "ComboBox", WS_VSCROLL | WS_TABSTOP |
CBS_DROPDOWNLIST, 100, 15, 180, 80
- LTEXT "Görüntü:", IDC_STATIC, 20, 35, 80, 10
+ LTEXT "Ekran:", IDC_STATIC, 20, 35, 80, 10
CONTROL "", IDC_DISPLAY, "ComboBox", WS_VSCROLL | WS_TABSTOP |
CBS_DROPDOWNLIST, 100, 35, 180, 80
LTEXT "Klavye:", IDC_STATIC, 20, 55, 80, 10
CONTROL "", IDC_KEYBOARD, "ComboBox", WS_VSCROLL | WS_TABSTOP |
CBS_DROPDOWNLIST, 100, 55, 180, 80
- LTEXT "Kurulum aygıtını kurmak için İleri'ye tıklayınız.", IDC_STATIC,
7, 128, 297, 8
+ LTEXT "Kurulum aygıtında kuruluma devam etmek için İleri'ye tıklayın",
IDC_STATIC, 7, 128, 297, 8
END
IDD_DRIVEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS Kur"
+CAPTION "ReactOS'u Kur"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
CONTROL "", IDC_PARTITION, "SysTreeList32", WS_BORDER |
WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL, 7, 7, 303, 112
@@ -88,14 +93,14 @@ BEGIN
CONTROL "Önyükleyici Kurulumu", IDC_STATIC, "Button",
BS_GROUPBOX, 4, 36, 298, 52
CONTROL "Önyükleyiciyi sabit diskin üzerine kur. (MBR ve VBR)",
IDC_INSTFREELDR, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 10, 46, 278, 11
CONTROL "Önyükleyiciyi sabit diskin üzerine kur. (Yalnızca VBR)",
IDC_INSTVBRONLY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 10, 57, 278, 11
- CONTROL "Önyükleyici kurulumu yok.", IDC_NOINSTFREELDR, "Button",
BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP | WS_DISABLED, 10, 68, 278, 11
+ CONTROL "Önyükleyici kurulumunu atla.", IDC_NOINSTFREELDR,
"Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP | WS_DISABLED, 10, 68, 278, 11
PUSHBUTTON "Tamam", IDOK, 180, 94, 50, 15, WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
PUSHBUTTON "İptal", IDCANCEL, 240, 94, 50, 15, WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
END
IDD_SUMMARYPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS Kur"
+CAPTION "ReactOS'u Kur"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
LTEXT "Kurulum türü:", IDC_STATIC, 18, 5, 74, 11
@@ -106,11 +111,11 @@ BEGIN
EDITTEXT IDC_ARCHITECTURE, 95, 28, 210, 13, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | WS_VISIBLE
| NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
LTEXT "Bilgisayar:", IDC_STATIC, 18, 41, 74, 11
EDITTEXT IDC_COMPUTER, 95, 40, 210, 13, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | WS_VISIBLE |
NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
- LTEXT "Görüntü:", IDC_STATIC, 18, 53, 74, 11
+ LTEXT "Ekran:", IDC_STATIC, 18, 53, 74, 11
EDITTEXT IDC_DISPLAY, 95, 52, 210, 13, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | WS_VISIBLE |
NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
LTEXT "Klavye:", IDC_STATIC, 18, 65, 74, 11
EDITTEXT IDC_KEYBOARD, 95, 64, 210, 13, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | WS_VISIBLE |
NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
- LTEXT "Hedef bölüm:", IDC_STATIC, 18, 77, 74, 11
+ LTEXT "Hedef disk bölümü:", IDC_STATIC, 18, 77, 74, 11
EDITTEXT IDC_DESTDRIVE, 95, 76, 210, 13, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | WS_VISIBLE |
NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
LTEXT "Hedef dizin:", IDC_STATIC, 18, 89, 74, 11
EDITTEXT IDC_PATH, 95, 88, 210, 13, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | WS_VISIBLE | NOT
WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
@@ -121,7 +126,7 @@ END
IDD_PROCESSPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS Kur"
+CAPTION "ReactOS'u Kur"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
LTEXT "Dosyalar yükleniyor...", IDC_ACTIVITY, 20, 50, 277, 10
@@ -131,7 +136,7 @@ END
IDD_RESTARTPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 193
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS Kur"
+CAPTION "ReactOS'u Kur"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
LTEXT "ReactOS Kurulum Sihirbazını Tamamlama", IDC_FINISHTITLE, 115, 8,
195, 24
@@ -143,34 +148,34 @@ END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_TYPETITLE "ReactOS Kur'a Hoş Geldiniz"
+ IDS_TYPETITLE "ReactOS Kurulum Yöneticisine Hoş Geldiniz"
IDS_TYPESUBTITLE "Kurulum türünü seçiniz."
IDS_DEVICETITLE "Ana Aygıtların Kurulumu"
- IDS_DEVICESUBTITLE "Görüntü ve klavye ayarlarını yapınız."
+ IDS_DEVICESUBTITLE "Ekran ve Klavye ayarlarını yapınız."
IDS_DRIVETITLE "Kurulum Bölümünün ve Sistem Dizininin Hazırlanması"
IDS_DRIVESUBTITLE "Kurulum bölümünü, sistem dizinini ve önyükleyiciyi
hazırlayınız."
- IDS_PROCESSTITLE "Bölümün Biçimlendirilmesi, Dosyaların Çoğaltılması ve
Önyükleyicinin Kurulması"
- IDS_PROCESSSUBTITLE "Bölüm oluşturuluyor ve biçimlendiriliyor, dosyalar
çoğaltılıyor, önyükleyici kuruluyor ve hazırlanıyor."
+ IDS_PROCESSTITLE "Bölümün Biçimlendirilmesi, Dosyaların Kopyalanması ve
Önyükleyicinin Kurulması"
+ IDS_PROCESSSUBTITLE "Bölüm oluşturuluyor ve biçimlendiriliyor, dosyalar
kopyalanıyor, önyükleyici kuruluyor ve hazırlanıyor."
IDS_RESTARTTITLE "Kurulumun İlk Aşaması Bitti"
- IDS_RESTARTSUBTITLE "Kurulumun ilk aşaması bitirildi, ikinci aşamayla sürdürmek
için yeniden başlatınız."
+ IDS_RESTARTSUBTITLE "Kurulumun ilk aşaması bitirildi, ikinci aşamaya geçmek için
yeniden başlatınız."
IDS_SUMMARYTITLE "Kurulum Özeti"
IDS_SUMMARYSUBTITLE "Kurulumdan aygıtına uygulanmadan önce gözden geçirmek için
listelenen kurulum seçenekleri."
- IDS_ABORTSETUP "ReactOS, bilgisayarınıza tümüyle kurulmadı. Eğer şimdi
Kur'dan çıkarsanız, ReactOS'u kurmak için Kur'u yeniden çalıştırmayı
isteybilirsiniz. Gerçekten çıkılsın mı?"
+ IDS_ABORTSETUP "ReactOS, bilgisayarınıza tümüyle kurulamadı. Eğer şimdi Kurulum
Yöneticisinden çıkarsanız, ReactOS'u kurmak için Kurulum Yöneticisini yeniden
çalıştırmayı isteybilirsiniz. Gerçekten çıkılsın mı?"
IDS_ABORTSETUP2 "Kurulum iptal edilsin mi?"
- IDS_NO_TXTSETUP_SIF """txtsetup.sif"" bulunamıyor.\nKur
sürdüremiyor."
- IDS_CAPTION "ReactOS Kur"
+ IDS_NO_TXTSETUP_SIF """txtsetup.sif"" bulunamıyor.\nKurulum
Yöneticisi sürdüremiyor."
+ IDS_CAPTION "ReactOS'u Kur"
END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_INSTALLATION_NAME "Ad"
+ IDS_INSTALLATION_NAME "İsim"
IDS_INSTALLATION_PATH "Yükleme Dizini"
- IDS_INSTALLATION_VENDOR "Sağlayıcı Adı"
+ IDS_INSTALLATION_VENDOR "Sağlayıcı İsmi"
END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_PARTITION_NAME "Ad"
+ IDS_PARTITION_NAME "İsim"
IDS_PARTITION_TYPE "Tür"
IDS_PARTITION_SIZE "Boyut"
IDS_PARTITION_STATUS "Durum"
diff --git a/base/setup/usetup/lang/tr-TR.h b/base/setup/usetup/lang/tr-TR.h
index bd02a96f3af..abd4a74c89f 100644
--- a/base/setup/usetup/lang/tr-TR.h
+++ b/base/setup/usetup/lang/tr-TR.h
@@ -17,21 +17,21 @@ static MUI_ENTRY trTRSetupInitPageEntries[] =
{
0,
20,
- "Please wait while the ReactOS Setup initializes itself",
+ "ReactOS Kurulumu kendini ba\237lat\215rken l\201tfen bekleyin",
TEXT_STYLE_NORMAL | TEXT_ALIGN_CENTER,
TEXT_ID_STATIC
},
{
0,
21,
- "and discovers your devices...",
+ "ve cihazlar\215n\215z\215 ke\237federken...",
TEXT_STYLE_NORMAL | TEXT_ALIGN_CENTER,
TEXT_ID_STATIC
},
{
0,
0,
- "Please wait...",
+ "L\201tfen bekleyin...",
TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG,
TEXT_ID_STATIC
},
@@ -107,7 +107,7 @@ static MUI_ENTRY trTRWelcomePageEntries[] =
{
6,
8,
- "ReactOS Kur'a ho\237 geldiniz.",
+ "ReactOS Kurulum Sihirbaz\215na ho\237 geldiniz.",
TEXT_STYLE_HIGHLIGHT,
TEXT_ID_STATIC
},
@@ -730,7 +730,7 @@ static MUI_ENTRY trTRFlushPageEntries[] =
{
10,
6,
- "Dizge, \237imdi diskinize saklanm\215\237 t\201m veriyi
do\247ruluyor.",
+ "Sistem, \237imdi diskinize saklanm\215\237 t\201m veriyi
do\247ruluyor.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
@@ -1057,112 +1057,112 @@ static MUI_ENTRY trTRChangeSystemPartition[] =
{
4,
3,
- " ReactOS " KERNEL_VERSION_STR " Setup ",
+ " ReactOS " KERNEL_VERSION_STR " Kur ",
TEXT_STYLE_UNDERLINE,
TEXT_ID_STATIC
},
{
6,
8,
- "The current system partition of your computer",
+ "Bilgisayar\215n\215z\215n sistem diskindeki mevcut sistem",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
6,
12,
- "on the system disk",
+ "b\224l\201m\201, ReactOS taraf\215ndan desteklenmeyen",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
6,
16,
- "uses a format not supported by ReactOS.",
+ "bir format kullan\215yor..",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
6,
18,
- "In order to successfully install ReactOS, the Setup program must
change",
+ "ReactOS'u ba\237ar\215yla kurmak i\207in, Kurulum program\215
mevcut",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
6,
19,
- "the current system partition to a new one.",
+ "sistem b\224l\201m\201n\201 yenisiyle de\247i\215tirmelidir.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
6,
21,
- "The new candidate system partition is:",
+ "Yeni aday sistem b\224l\201m\201:",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
8,
25,
- "\x07 To accept this choice, press ENTER.",
+ "\x07 Bu se\207imi kabul etmek i\207in ENTER'a bas\215n.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
8,
27,
- "\x07 To manually change the system partition, press ESC to go back
to",
+ "\x07 Sistem b\224l\201m\201n\201 elle de\247i\237tirmek i\207in ESC'ye
basarak geri d\224n\201n.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
8,
28,
- " the partition selection list, then select or create a new system",
+ " ard\215ndan sistem diskinde yeni bir sistem b\224l\201m\201
se\207in",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
8,
29,
- " partition on the system disk.",
+ " veya olu\237turun.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
6,
32,
- "In case there are other operating systems that depend on the
original",
+ "Orijinal sistem b\224l\201m\201ne ba\247l\215 olan ba\237ka i\237letim
sistemleri olmas\215",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
6,
33,
- "system partition, you may need to either reconfigure them for the
new",
+ "durumunda, bunlar\215 yeni sistem b\224l\201m\201 i\207in yeniden
yap\215land\215rman\215z",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
6,
34,
- "system partition, or you may need to change the system partition
back",
+ "gerekebilir veya ReactOS kurulumunu tamamlad\215ktan sonra sistem ",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
6,
35,
- "to the original one after finishing the installation of ReactOS.",
+ "b\224l\201m\201n\201 orijinal b\224l\201m\201e geri d\224nd\201rmeniz
gerekebilir.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
0,
0,
- "ENTER = Continue ESC = Cancel",
+ "ENTER = S\201rd\201r ESC = \230ptal",
TEXT_TYPE_STATUS | TEXT_PADDING_BIG,
TEXT_ID_STATIC
},
@@ -1825,18 +1825,18 @@ MUI_ERROR trTRErrorEntries[] =
},
{
// ERROR_NO_BUILD_PATH
- "Failed to build the installation paths for the ReactOS installation
directory!\n"
- "ENTER = Reboot computer"
+ "ReactOS kurulum dizini i\207in kurulum yollar\215
olu\237turulamad\215!!\n"
+ "ENTER = Bilgisayar\215 Yeniden Ba\237lat"
},
{
// ERROR_SOURCE_PATH
- "You cannot delete the partition containing the installation
source!\n"
- "ENTER = Reboot computer"
+ "Kurulum kayna\247\215n\215 i\207eren b\224l\201m\201 silemezsiniz!\n"
+ "ENTER = Bilgisayar\215 Yeniden Ba\237lat"
},
{
// ERROR_SOURCE_DIR
- "You cannot install ReactOS within the installation source
directory!\n"
- "ENTER = Reboot computer"
+ "ReactOS'u kurulum kaynak dizini i\207ine kuramazs\215n\215z!\n"
+ "ENTER = Bilgisayar\215 Yeniden Ba\237lat"
},
{
// ERROR_NO_HDD
@@ -2231,11 +2231,11 @@ MUI_STRING trTRStrings[] =
{STRING_REBOOTCOMPUTER,
"ENTER = Bilgisayar\215 Yeniden Ba\237lat"},
{STRING_DELETING,
- " Deleting file: %S"},
+ " Dosya siliniyor: %S"},
{STRING_MOVING,
- " Moving file: %S to: %S"},
+ " Dosya ta\237\215n\215yor: %S \237uraya: %S"},
{STRING_RENAMING,
- " Renaming file: %S to: %S"},
+ " Dosya yeniden adland\215r\215l\215yor: %S \237uraya: %S"},
{STRING_COPYING,
" Dosya kopyalan\215yor: %S"},
{STRING_SETUPCOPYINGFILES,
diff --git a/base/setup/welcome/lang/tr-TR.rc b/base/setup/welcome/lang/tr-TR.rc
index b8f269cafc9..a0eb4253686 100644
--- a/base/setup/welcome/lang/tr-TR.rc
+++ b/base/setup/welcome/lang/tr-TR.rc
@@ -1,4 +1,8 @@
-/* TRANSLATOR: 2013-2014 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy [at] erdemersoy [dot] net),
2018 Ercan Ersoy (ercanersoy) (ercanersoy [at] ercanersoy [dot] net) */
+/* TRANSLATOR:
+2013-2014 Erdem Ersoy (eersoy93) (erdemersoy [at] erdemersoy [dot] net),
+2018 Ercan Ersoy (ercanersoy) (ercanersoy [at] ercanersoy [dot] net)
+2021 Süleyman Poyraz (zaryob [dot] dev [at] gmail [dot] com)
+*/
LANGUAGE LANG_TURKISH, SUBLANG_DEFAULT
@@ -19,7 +23,7 @@ END
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_TOPIC_BUTTON0 "&ReactOS'u Kur"
- IDS_TOPIC_BUTTON1 "Bu &CD'yi Araştır"
+ IDS_TOPIC_BUTTON1 "&Bu CD'ye göz atın"
IDS_TOPIC_BUTTON2 "&Çıkış"
END
@@ -27,7 +31,7 @@ END
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_TOPIC_TITLE0 "ReactOS'u Kur"
- IDS_TOPIC_TITLE1 "Bu CD'yi Araştır"
+ IDS_TOPIC_TITLE1 "Bu CD'ye göz atın"
IDS_TOPIC_TITLE2 "Çıkış"
END
@@ -35,6 +39,6 @@ END
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_TOPIC_DESC0 "Bilgisayarınıza yeni bir ReactOS yükleyiniz ya da var olan bir
yüklemeyi yükseltiniz."
- IDS_TOPIC_DESC1 "CD'yi araştır."
+ IDS_TOPIC_DESC1 "Bu CD'ye göz atın."
IDS_TOPIC_DESC2 "Bu uygulamadan çıkmak için tıklayınız."
END
diff --git a/base/shell/cmd/lang/tr-TR.rc b/base/shell/cmd/lang/tr-TR.rc
index 1273b6e4039..1880746f11f 100644
... 8062 lines suppressed ...
1104
days inactive
1104
days old
0 comments
1 participants
participants (1)
-
Süleyman Poyraz