[janderwald] 25404: Updated French translation by Pierre Schweitzer 2007 (heis_spiter AT hotmail DOT com) See issue #1969 for more details.

Author: janderwald
Date: Wed Jan 10 01:02:17 2007
New Revision: 25404

URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos?rev=25404&view=rev
Log:
 Updated French translation by Pierre Schweitzer 2007 (heis_spiter AT hotmail DOT com)
See issue #1969 for more details.

Modified:
    trunk/reactos/dll/cpl/desk/Fr.rc

Modified: trunk/reactos/dll/cpl/desk/Fr.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/cpl/desk/Fr.rc?rev=254…
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/cpl/desk/Fr.rc (original)
+++ trunk/reactos/dll/cpl/desk/Fr.rc Wed Jan 10 01:02:17 2007
@@ -1,4 +1,5 @@
 /* French translation by Benoit Plante 2005 (cmoibenlepro AT hotmail DOT com) */
+/* Updated French translation by Pierre Schweitzer 2007 (heis_spiter AT hotmail DOT com)
*/
 
 LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL
 
@@ -88,19 +89,19 @@
 BEGIN
   POPUP ""
   BEGIN
-	MENUITEM "&Configure",     ID_MENU_CONFIG
-	MENUITEM "&Preview",       ID_MENU_PREVIEW
+	MENUITEM "&Configurer",     ID_MENU_CONFIG
+	MENUITEM "A&perçu",       ID_MENU_PREVIEW
 	MENUITEM SEPARATOR
-	MENUITEM "&Add",           ID_MENU_ADD
-	MENUITEM "&Delete\tDel",   ID_MENU_DELETE
+	MENUITEM "&Ajouer",           ID_MENU_ADD
+	MENUITEM "Supprimer\tSuppr",   ID_MENU_DELETE
   END
 END
 
 IDR_PREVIEW_MENU MENU
 BEGIN
     MENUITEM "Normal",           ID_MENU_NORMAL
-    MENUITEM "Disabled",         ID_MENU_DISABLED
-    MENUITEM "Selected",         ID_MENU_SELECTED
+    MENUITEM "Désactivé",         ID_MENU_DISABLED
+    MENUITEM "Sélectionné",         ID_MENU_SELECTED
 END
 
 STRINGTABLE 
@@ -132,32 +133,32 @@
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_INACTWIN "Inactive Window"
-    IDS_ACTWIN   "Active Window"
-    IDS_WINTEXT  "Window Text"
-    IDS_MESSBOX  "Message Box"
-    IDS_MESSTEXT "Message Text"
+    IDS_INACTWIN "Fenêtre inactive"
+    IDS_ACTWIN   "Fenêtre active"
+    IDS_WINTEXT  "Texte de la fenêtre"
+    IDS_MESSBOX  "Boîte de message"
+    IDS_MESSTEXT "Texte de message"
     IDS_BUTTEXT  "OK"
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 BEGIN
-    IDS_ITEM_3D_OBJECTS      "3D Objects"
-    IDS_ITEM_SCROLLBAR       "Scrollbar"
-    IDS_ITEM_DESKTOP         "Desktop"
-    IDS_ITEM_MESSAGE_BOX     "Message Box"
-    IDS_ITEM_WINDOW          "Window"
-    IDS_ITEM_APP_BACKGROUND  "Application Background"
-    IDS_ITEM_SELECTED_ITEMS  "Selected Items"
+    IDS_ITEM_3D_OBJECTS      "Objets 3D"
+    IDS_ITEM_SCROLLBAR       "Barre de défilement"
+    IDS_ITEM_DESKTOP         "Bureau"
+    IDS_ITEM_MESSAGE_BOX     "Boîte de message"
+    IDS_ITEM_WINDOW          "Fenêtre"
+    IDS_ITEM_APP_BACKGROUND  "Espace de travail de l'application"
+    IDS_ITEM_SELECTED_ITEMS  "Éléments sélectionnés"
     IDS_ITEM_MENU            "Menu"
-    IDS_ITEM_PALETTE_TITLE   "Palette Title"
-    IDS_ITEM_TOOLTIP         "Tooltip"
-    IDS_ITEM_INACTIVE_WINDOW "Inactive Window Border"
-    IDS_ITEM_ACTIVE_WINDOW   "Active Window Border"
-    IDS_ITEM_ICON            "Icon"
-    IDS_ITEM_ICON_SPACE_HORZ "Icon Spacing (Horizontal)"
-    IDS_ITEM_ICON_SPACE_VERT "Icon Spacing (Vertical)"
-    IDS_ITEM_INACTIVE_TITLE  "Inactive Title Bar"
-    IDS_ITEM_ACTIVE_TITLE    "Active Title Bar"
-    IDS_ITEM_CAPTION_BUTTONS "Caption Buttons"
+    IDS_ITEM_PALETTE_TITLE   "Tite de palette"
+    IDS_ITEM_TOOLTIP         "Info-bulle"
+    IDS_ITEM_INACTIVE_WINDOW "Bordure de fenêtre inactive"
+    IDS_ITEM_ACTIVE_WINDOW   "Bordure de fenêtre active"
+    IDS_ITEM_ICON            "Icône"
+    IDS_ITEM_ICON_SPACE_HORZ "Espacement des icônes (horizontal)"
+    IDS_ITEM_ICON_SPACE_VERT "Espacement des icônes (vertical)"
+    IDS_ITEM_INACTIVE_TITLE  "Barre de titre inactive"
+    IDS_ITEM_ACTIVE_TITLE    "Barre de titre active"
+    IDS_ITEM_CAPTION_BUTTONS "Boutons de barre de titre"
 END