[pschweitzer] 51030: [RAPPS] French translation by Jason Toscano <JasonGenie at gmail dot com> Corrections/adjustements by me See issue #5993 for more details.
13 Mar
2011
13 Mar
'11
10:43 a.m.
Author: pschweitzer
Date: Sun Mar 13 10:43:38 2011
New Revision: 51030
URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos?rev=51030&view=rev
Log:
[RAPPS]
French translation by Jason Toscano <JasonGenie at gmail dot com>
Corrections/adjustements by me
See issue #5993 for more details.
Added:
trunk/reactos/base/applications/rapps/lang/fr-FR.rc (with props)
Modified:
trunk/reactos/base/applications/rapps/rsrc.rc
Added: trunk/reactos/base/applications/rapps/lang/fr-FR.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/applications/rapps/la…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/applications/rapps/lang/fr-FR.rc (added)
+++ trunk/reactos/base/applications/rapps/lang/fr-FR.rc [iso-8859-1] Sun Mar 13 10:43:38
2011
@@ -1,0 +1,193 @@
+LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL
+
+IDR_MAINMENU MENU
+BEGIN
+ POPUP "&Fichier"
+ BEGIN
+ MENUITEM "&Configuration", ID_SETTINGS
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "S&ortir", ID_EXIT
+ END
+ POPUP "&Programmes"
+ BEGIN
+ MENUITEM "&Installer", ID_INSTALL
+ MENUITEM "&Désinstaller",ID_UNINSTALL
+ MENUITEM "&Modifier", ID_MODIFY
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "&Supprimer du registre", ID_REGREMOVE
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "&Rafraîchir", ID_REFRESH
+ END
+ POPUP "Aide"
+ BEGIN
+ MENUITEM "Aide", ID_HELP, GRAYED
+ MENUITEM "Ã propos", ID_ABOUT
+ END
+END
+
+IDR_LINKMENU MENU
+BEGIN
+ POPUP "popup"
+ BEGIN
+ MENUITEM "&Ouvrir le lien dans un navigateur", ID_OPEN_LINK
+ MENUITEM "&Copier le lien dans le presse-papier", ID_COPY_LINK
+ END
+END
+
+IDR_APPLICATIONMENU MENU
+BEGIN
+ POPUP "popup"
+ BEGIN
+ MENUITEM "&Installer", ID_INSTALL
+ MENUITEM "&Désinstaller", ID_UNINSTALL
+ MENUITEM "&Modifier", ID_MODIFY
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "&Supprimer du registre", ID_REGREMOVE
+ MENUITEM SEPARATOR
+ MENUITEM "&Rafraîchir", ID_REFRESH
+ END
+END
+
+IDD_SETTINGS_DIALOG DIALOGEX DISCARDABLE 0, 0, 250, 144
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "Configuration"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+ GROUPBOX "Général", -1, 4, 2, 240, 61
+ AUTOCHECKBOX "&Enregistrer la position de la fenêtre",
IDC_SAVE_WINDOW_POS, 15, 12, 219, 12
+ AUTOCHECKBOX "&Mettre à jour la liste des programmes accessibles au
démarage", IDC_UPDATE_AVLIST, 15, 29, 219, 12
+ AUTOCHECKBOX "&Journal de l'installation de la suppression des
programmes", IDC_LOG_ENABLED, 15, 46, 219, 12
+
+ GROUPBOX "Téléchargement", -1, 4, 65, 240, 51
+ LTEXT "Fichier des téléchargements :", -1, 16, 75, 100, 9
+ EDITTEXT IDC_DOWNLOAD_DIR_EDIT, 15, 86, 166, 12, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+ PUSHBUTTON "&Sélectionner", IDC_CHOOSE, 187, 85, 50, 14
+ AUTOCHECKBOX "&Supprimer l'installateur du programme après
l'installation", IDC_DEL_AFTER_INSTALL, 16, 100, 218, 12
+
+ PUSHBUTTON "Par défaut", IDC_DEFAULT_SETTINGS, 8, 124, 60, 14
+ PUSHBUTTON "Accepter", IDOK, 116, 124, 60, 14
+ PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 181, 124, 60, 14
+END
+
+IDD_INSTALL_DIALOG DIALOGEX DISCARDABLE 0, 0, 216, 97
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
+CAPTION "Installation de programme"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+ LTEXT "...", IDC_INSTALL_TEXT, 4, 5, 209, 35
+
+ AUTORADIOBUTTON "&Installer à partir d'un disque (CD ou DVD)",
IDC_CD_INSTALL, 10, 46, 197, 11, WS_GROUP
+ AUTORADIOBUTTON "&Télécharger et installer", IDC_DOWNLOAD_INSTALL, 10,
59, 197, 11, NOT WS_TABSTOP
+
+ PUSHBUTTON "Accepter", IDOK, 86, 78, 60, 14
+ PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 150, 78, 60, 14
+END
+
+IDD_DOWNLOAD_DIALOG DIALOGEX LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 0, 0, 220, 76
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_CENTER | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_POPUP | WS_SYSMENU |
WS_VISIBLE
+CAPTION "Télécharger..."
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+ CONTROL "Progress1", IDC_DOWNLOAD_PROGRESS, "msctls_progress32",
WS_BORDER | PBS_SMOOTH, 10, 10, 200, 12
+ LTEXT "", IDC_DOWNLOAD_STATUS, 10, 30, 200, 10, SS_CENTER
+ PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 85, 58, 50, 15, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+END
+
+IDD_ABOUT_DIALOG DIALOGEX 22, 16, 190, 66
+STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | DS_MODALFRAME
+CAPTION "Ã propos"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+BEGIN
+ LTEXT "ReactOS Applications Manager\nCopyright (C) 2009\npar Dmitry Chapyshev
(dmitry(a)reactos.org)"quot;, IDC_STATIC, 48, 7, 130, 39
+ PUSHBUTTON "Fermer", IDOK, 133, 46, 50, 14
+ ICON IDI_MAIN, IDC_STATIC, 10, 10, 7, 30
+END
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+ IDS_TOOLTIP_INSTALL "Installer"
+ IDS_TOOLTIP_UNINSTALL "Désinstaller"
+ IDS_TOOLTIP_MODIFY "Modifier"
+ IDS_TOOLTIP_SETTINGS "Configuration"
+ IDS_TOOLTIP_REFRESH "Rafraîchir"
+ IDS_TOOLTIP_EXIT "Sortir"
+END
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+ IDS_APP_NAME "Nom"
+ IDS_APP_INST_VERSION "Version"
+ IDS_APP_DESCRIPTION "Description"
+END
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+ IDS_INFO_VERSION "\nVersion : "
+ IDS_INFO_DESCRIPTION "\nDescription : "
+ IDS_INFO_PUBLISHER "\nAuteur : "
+ IDS_INFO_HELPLINK "\nLien d'aide : "
+ IDS_INFO_HELPPHONE "\nTéléphone d'aide : "
+ IDS_INFO_README "\nLisez-moi : "
+ IDS_INFO_REGOWNER "\nUtilisateur enregistré : "
+ IDS_INFO_PRODUCTID "\nID du produit : "
+ IDS_INFO_CONTACT "\nContact : "
+ IDS_INFO_UPDATEINFO "\nInformation de mise à jour : "
+ IDS_INFO_INFOABOUT "\nInformation à propos : "
+ IDS_INFO_COMMENTS "\nCommentaires : "
+ IDS_INFO_INSTLOCATION "\Emplacement de l'installation : "
+ IDS_INFO_INSTALLSRC "\nSource de l'installation : "
+ IDS_INFO_UNINSTALLSTR "\nCommande de désinstallation : "
+ IDS_INFO_MODIFYPATH "\nModifier le chemin d'accès : "
+ IDS_INFO_INSTALLDATE "\nDate d'installation : "
+END
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+ IDS_AINFO_VERSION "\nVersion : "
+ IDS_AINFO_DESCRIPTION "\nDescription : "
+ IDS_AINFO_SIZE "\nTaille : "
+ IDS_AINFO_URLSITE "\nSite internet : "
+ IDS_AINFO_LICENCE "\nLicence : "
+END
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+ IDS_CAT_AUDIO "Audio"
+ IDS_CAT_DEVEL "Développement"
+ IDS_CAT_DRIVERS "Pilotes"
+ IDS_CAT_EDU "Ãducation"
+ IDS_CAT_ENGINEER "Ingénierie"
+ IDS_CAT_FINANCE "Finance"
+ IDS_CAT_GAMES "Jeux & détente"
+ IDS_CAT_GRAPHICS "Graphismes"
+ IDS_CAT_INTERNET "Internet & résaux"
+ IDS_CAT_LIBS "Bibliothèques"
+ IDS_CAT_OFFICE "Bureautique"
+ IDS_CAT_OTHER "Autres"
+ IDS_CAT_SCIENCE "Sciences"
+ IDS_CAT_TOOLS "Outils"
+ IDS_CAT_VIDEO "Vidéo"
+END
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+ IDS_APPTITLE "ReactOS Applications Manager"
+ IDS_SEARCH_TEXT "Chercher..."
+ IDS_INSTALL "Installer"
+ IDS_UNINSTALL "Désinstaller"
+ IDS_MODIFY "Modifier"
+ IDS_APPS_COUNT "Nombre d'applications : %d"
+ IDS_WELCOME_TITLE "Bienvenue à ReactOS Applications Manager!\n\n"
+ IDS_WELCOME_TEXT "Choisisez une catégorie à gauche, ensuite choisisez une
application à installer ou désinstaller.\nSite internet de ReactOS : "
+ IDS_WELCOME_URL "http://www.reactos.org"
+ IDS_INSTALLED "Installé"
+ IDS_AVAILABLEFORINST "Disponible pour installation"
+ IDS_UPDATES "Mises à jour"
+ IDS_APPLICATIONS "Applications"
+ IDS_CHOOSE_FOLDER_TEXT "Choisisez un dossier dans lequel seront téléchargés les
programmes :"
+ IDS_CHOOSE_FOLDER_ERROR "Le dossier que vous avez spécifié n'existe pas. Le
créer ?"
+ IDS_USER_NOT_ADMIN "Vous devez être un administrateur pour démarrer
""ReactOS Applications Manager""!"
+ IDS_APP_REG_REMOVE "Etes-vous sûr de vouloir supprimer les données du programme
installé du registre ?"
+ IDS_INFORMATION "Information"
+ IDS_UNABLE_TO_REMOVE "Impossible de supprimer les données du programme du registre
!"
+END
Propchange: trunk/reactos/base/applications/rapps/lang/fr-FR.rc
------------------------------------------------------------------------------
svn:eol-style = native
Modified: trunk/reactos/base/applications/rapps/rsrc.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/applications/rapps/rs…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/applications/rapps/rsrc.rc [iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/base/applications/rapps/rsrc.rc [iso-8859-1] Sun Mar 13 10:43:38 2011
@@ -3,6 +3,7 @@
#include "lang/de-DE.rc"
#include "lang/en-US.rc"
#include "lang/es-ES.rc"
+#include "lang/fr-FR.rc"
#include "lang/it-IT.rc"
#include "lang/ja-JP.rc"
#include "lang/no-NO.rc"
5037
days inactive
5037
days old
0 comments
1 participants
participants (1)
-
pschweitzer＠svn.reactos.org