[reactos] 01/01: [SETUP][MMSYS][SHELL32] Adding missing French translation (and update existing ones) (#3232)

[Kyle Katarn]

https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=b9754fa5d6a1e32aca49a…

commit b9754fa5d6a1e32aca49abeaf1576cff57988591
Author:     Kyle Katarn <contact(a)kcsoftwares.com>
AuthorDate: Fri Sep 25 01:39:31 2020 +0200
Commit:     GitHub <noreply(a)github.com>
CommitDate: Fri Sep 25 01:39:31 2020 +0200

    [SETUP][MMSYS][SHELL32] Adding missing French translation (and update existing ones)
(#3232)
    
    Co-authored-by: Hermès BÉLUSCA - MAÏTO <hermes.belusca-maito(a)reactos.org>
---
 base/setup/reactos/lang/fr-FR.rc | 130 +++++++++++++++++++--------------------
 dll/cpl/mmsys/lang/fr-FR.rc      |   6 +-
 dll/win32/shell32/lang/fr-FR.rc  |   2 +-
 3 files changed, 69 insertions(+), 69 deletions(-)

diff --git a/base/setup/reactos/lang/fr-FR.rc b/base/setup/reactos/lang/fr-FR.rc
index cb6c0bf7365..fe38ddcf1ac 100644
--- a/base/setup/reactos/lang/fr-FR.rc
+++ b/base/setup/reactos/lang/fr-FR.rc
@@ -15,11 +15,11 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE |
WS_CAPTION | WS_SYS
 CAPTION "Installation de ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    AUTORADIOBUTTON "Install ReactOS", IDC_INSTALL, 7, 7, 277, 10, WS_GROUP |
WS_TABSTOP
-    LTEXT "Install a new copy of ReactOS. This option does not keep your files,
settings and programs. You can make changes to disks and partitions.",
IDC_INSTALLTEXT, 18, 18, 269, 25, NOT WS_GROUP
-    AUTORADIOBUTTON "Update or repair an installed ReactOS", IDC_UPDATE, 7, 50,
277, 10
-    LTEXT "Update or repair an installed copy of ReactOS. This option keeps your
files, settings and programs. This option is only available if ReactOS is already
installed on this computer.", IDC_UPDATETEXT, 18, 61, 269, 30, NOT WS_GROUP
-    LTEXT "Click Next to setup the devices.", IDC_STATIC, 7, 1280, 297, 8
+    AUTORADIOBUTTON "Installer ReactOS", IDC_INSTALL, 7, 7, 277, 10, WS_GROUP |
WS_TABSTOP
+    LTEXT "Installer une nouvelle copie de ReactOS. Cette option ne conservera pas
vos données, paramètres et programmes. Vous pouvez effectuer des modifications sur les
disques et les partitions.", IDC_INSTALLTEXT, 18, 18, 269, 25, NOT WS_GROUP
+    AUTORADIOBUTTON "Mettre à jour ou réparer ReactOS", IDC_UPDATE, 7, 50, 277,
10
+    LTEXT "Mettre à jour ou réparer une copie existante de ReactOS. Cette option
conserve vos données, paramètres et programmes. Cette option est seulement disponible si
ReactOS est déjà installé sur cet ordinateur.", IDC_UPDATETEXT, 18, 61, 269, 30, NOT
WS_GROUP
+    LTEXT "Appuyer sur Suivant pour configurer les périphériques.", IDC_STATIC,
7, 1280, 297, 8
 END
 
 IDD_UPDATEREPAIRPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
@@ -27,10 +27,10 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE |
WS_CAPTION | WS_SYS
 CAPTION "Installation de ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT       "The ReactOS Setup can upgrade one of the available ReactOS
installations listed below, or, if a ReactOS installation is damaged, the Setup program
can attempt to repair it.", IDC_STATIC, 6, 6, 300, 18
+    LTEXT       "L'installation de ReactOS peut mettre à niveau les
installations disponibles de ReactOS listées ci-dessous, ou, si une installation de
ReactOS est endommagée, l'installation peut essayer de la réparer.", IDC_STATIC,
6, 6, 300, 18
     CONTROL     "", IDC_NTOSLIST, "SysListView32", LVS_REPORT |
LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_ALIGNLEFT | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 6, 30, 303,
90
-    PUSHBUTTON  "&Do not upgrade", IDC_SKIPUPGRADE, 230, 128, 80, 14
-    LTEXT       "Click Next to upgrade the selected OS installation, or on 'Do
not upgrade' to continue a new installation without upgrading.", IDC_STATIC, 7,
124, 222, 16
+    PUSHBUTTON  "&Ne pas mettre à jour", IDC_SKIPUPGRADE, 230, 128, 80, 14
+    LTEXT       "Appuyer sur Suivant pour mettre à niveau l'installation
sélectionnée, ou sur 'Ne pas mettre à niveau' pour continuer une nouvelle
installation.", IDC_STATIC, 7, 124, 222, 16
 END
 
 IDD_DEVICEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
@@ -38,13 +38,13 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE |
WS_CAPTION | WS_SYS
 CAPTION "Installation de ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Computer:", IDC_STATIC, 20, 15, 80, 10
+    LTEXT "Ordinateur :", IDC_STATIC, 20, 15, 80, 10
     CONTROL "", IDC_COMPUTER, "ComboBox", WS_VSCROLL | WS_TABSTOP |
CBS_DROPDOWNLIST, 100, 15, 180, 80
-    LTEXT "Display:", IDC_STATIC, 20, 35, 80, 10
+    LTEXT "Affichage :", IDC_STATIC, 20, 35, 80, 10
     CONTROL "", IDC_DISPLAY, "ComboBox", WS_VSCROLL | WS_TABSTOP |
CBS_DROPDOWNLIST, 100, 35, 180, 80
-    LTEXT "Keyboard:", IDC_STATIC, 20, 55, 80, 10
+    LTEXT "Clavier :", IDC_STATIC, 20, 55, 80, 10
     CONTROL "", IDC_KEYBOARD, "ComboBox", WS_VSCROLL | WS_TABSTOP |
CBS_DROPDOWNLIST, 100, 55, 180, 80
-    LTEXT "Click Next to continue setup on the installation device.",
IDC_STATIC, 7, 128, 297, 8
+    LTEXT "Appuyer sur Suivant pour continuer l'installation.", IDC_STATIC,
7, 128, 297, 8
 END
 
 IDD_DRIVEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
@@ -53,42 +53,42 @@ CAPTION "Installation de ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "", IDC_PARTITION, "SysTreeList32", WS_BORDER |
WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL, 7, 7, 303, 112
-    PUSHBUTTON "&Create", IDC_PARTCREATE, 7, 122, 50, 15
-    PUSHBUTTON "&Delete", IDC_PARTDELETE, 63, 122, 50, 15
-    PUSHBUTTON "D&river", IDC_DEVICEDRIVER, 174, 122, 50, 15, WS_DISABLED
-    PUSHBUTTON "&Advanced Options...", IDC_PARTMOREOPTS, 230, 122, 80, 15
+    PUSHBUTTON "&Créer", IDC_PARTCREATE, 7, 122, 50, 15
+    PUSHBUTTON "&Supprimer", IDC_PARTDELETE, 63, 122, 50, 15
+    PUSHBUTTON "&Pilote", IDC_DEVICEDRIVER, 174, 122, 50, 15, WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON "&Options avancées...", IDC_PARTMOREOPTS, 230, 122, 80, 15
     // LTEXT "Click Next to check the summary.", IDC_STATIC, 10, 180, 277, 20
 END
 
 IDD_PARTITION DIALOGEX 0, 0, 145, 90
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
-CAPTION "Create Partition"
+CAPTION "Créer une partition"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "", IDC_UPDOWN1, "msctls_updown32", WS_VISIBLE, 104, 22,
9, 13
-    CONTROL "Create and format partition", IDC_STATIC, "Button",
BS_GROUPBOX, 7, 5, 129, 57
-    LTEXT "Size:", IDC_STATIC, 13, 24, 27, 9
+    CONTROL "Créer et formatter une partition", IDC_STATIC, "Button",
BS_GROUPBOX, 7, 5, 129, 57
+    LTEXT "Taille :", IDC_STATIC, 13, 24, 27, 9
     EDITTEXT IDC_PARTSIZE, 58, 22, 47, 13, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-    LTEXT "GB", IDC_UNIT, 117, 24, 14, 9
-    LTEXT "File System:", IDC_STATIC, 13, 46, 42, 9
+    LTEXT "Go", IDC_UNIT, 117, 24, 14, 9
+    LTEXT "Système de fichier :", IDC_STATIC, 13, 46, 42, 9
     CONTROL "", IDC_FSTYPE, "ComboBox", WS_VISIBLE | WS_TABSTOP |
CBS_DROPDOWNLIST, 58, 42, 73, 50
     PUSHBUTTON "&OK", IDOK, 35, 68, 47, 15, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "&Cancel", IDCANCEL, 87, 68, 47, 15, WS_VISIBLE |
WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "&Annuler", IDCANCEL, 87, 68, 47, 15, WS_VISIBLE |
WS_TABSTOP
 END
 
 IDD_BOOTOPTIONS DIALOGEX 0, 0, 305, 116
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
-CAPTION "Advanced Partition Settings"
+CAPTION "Paramètres de partition avancés"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    CONTROL "Installation folder", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX,
4, 1, 298, 30
+    CONTROL "Dossier d'installation", IDC_STATIC, "Button",
BS_GROUPBOX, 4, 1, 298, 30
     EDITTEXT IDC_PATH, 10, 11, 278, 13, WS_VISIBLE
-    CONTROL "Boot loader installation", IDC_STATIC, "Button",
BS_GROUPBOX, 4, 36, 298, 52
-    CONTROL "Install boot loader on the hard disk (MBR and VBR)",
IDC_INSTFREELDR, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 10, 46, 278, 11
-    CONTROL "Install boot loader on the hard disk (VBR only)", IDC_INSTVBRONLY,
"Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 10, 57, 278, 11
-    CONTROL "No installation of bootloader", IDC_NOINSTFREELDR,
"Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP | WS_DISABLED, 10, 68, 278, 11
+    CONTROL "Installation du chargeur de démarrage", IDC_STATIC,
"Button", BS_GROUPBOX, 4, 36, 298, 52
+    CONTROL "Installer le chargeur de démarrage sur le disque dur (MBR et
VBR)", IDC_INSTFREELDR, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 10, 46,
278, 11
+    CONTROL "Installer le chargeur de démarrage sur le disque dur (VBR
uniquement)", IDC_INSTVBRONLY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,
10, 57, 278, 11
+    CONTROL "Ne pas installer le chargeur de démarrage", IDC_NOINSTFREELDR,
"Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP | WS_DISABLED, 10, 68, 278, 11
     PUSHBUTTON "&OK", IDOK, 180, 94, 50, 15, WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
-    PUSHBUTTON "&Cancel", IDCANCEL, 240, 94, 50, 15, WS_TABSTOP |
WS_VISIBLE
+    PUSHBUTTON "&Annuler", IDCANCEL, 240, 94, 50, 15, WS_TABSTOP |
WS_VISIBLE
 END
 
 IDD_SUMMARYPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
@@ -96,25 +96,25 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE |
WS_CAPTION | WS_SYS
 CAPTION "Installation de ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Installation type:", IDC_STATIC, 18, 5, 74, 11
+    LTEXT "Type d'installation :", IDC_STATIC, 18, 5, 74, 11
     EDITTEXT IDC_INSTALLTYPE, 95, 4, 210, 13, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | WS_VISIBLE |
NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
-    LTEXT "Installation source:", IDC_STATIC, 18, 17, 74, 11
+    LTEXT "Source d'installation :", IDC_STATIC, 18, 17, 74, 11
     EDITTEXT IDC_INSTALLSOURCE, 95, 16, 210, 13, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL |
WS_VISIBLE | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
-    LTEXT "Architecture:", IDC_STATIC, 18, 29, 74, 11
+    LTEXT "Architecture :", IDC_STATIC, 18, 29, 74, 11
     EDITTEXT IDC_ARCHITECTURE, 95, 28, 210, 13, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | WS_VISIBLE
| NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
-    LTEXT "Computer:", IDC_STATIC, 18, 41, 74, 11
+    LTEXT "Ordinateur :", IDC_STATIC, 18, 41, 74, 11
     EDITTEXT IDC_COMPUTER, 95, 40, 210, 13, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | WS_VISIBLE |
NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
-    LTEXT "Display:", IDC_STATIC, 18, 53, 74, 11
+    LTEXT "Affichage :", IDC_STATIC, 18, 53, 74, 11
     EDITTEXT IDC_DISPLAY, 95, 52, 210, 13, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | WS_VISIBLE |
NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
-    LTEXT "Keyboard:", IDC_STATIC, 18, 65, 74, 11
+    LTEXT "Clavier :", IDC_STATIC, 18, 65, 74, 11
     EDITTEXT IDC_KEYBOARD, 95, 64, 210, 13, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | WS_VISIBLE |
NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
-    LTEXT "Destination volume:", IDC_STATIC, 18, 77, 74, 11
+    LTEXT "Volume de destination :", IDC_STATIC, 18, 77, 74, 11
     EDITTEXT IDC_DESTDRIVE, 95, 76, 210, 13, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | WS_VISIBLE |
NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
-    LTEXT "Destination directory:", IDC_STATIC, 18, 89, 74, 11
+    LTEXT "Dossier de destination :", IDC_STATIC, 18, 89, 74, 11
     EDITTEXT IDC_PATH, 95, 88, 210, 13, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | WS_VISIBLE | NOT
WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
-    AUTOCHECKBOX "I confirm that all the installation settings are correct. I also
acknowledge that\nReactOS is alpha-quality software and may break on my computer or
corrupt my data.",
+    AUTOCHECKBOX "Je confirme que tous les paramètres sont corrects. Je reconnais
également que\nReactOS est un logiciel dans un état de qualité Alpha et peut endommager
mon ordinateur ou corrompre mes données.",
         IDC_CONFIRM_INSTALL, 7, 104, 303, 18, BS_MULTILINE
-    LTEXT "Please confirm that all the installation settings are correct,\nthen
click on Install to start the installation process.", IDC_STATIC, 7, 124, 303, 18
+    LTEXT "Merci de confirmer que tous les paramètres d'installation sont
corrects,\npuis appuyer sur Installer pour démarrer le processus
d'installation.", IDC_STATIC, 7, 124, 303, 18
 END
 
 IDD_PROCESSPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
@@ -122,7 +122,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE |
WS_CAPTION | WS_SYS
 CAPTION "Installation de ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Install files...", IDC_ACTIVITY, 20, 50, 277, 10
+    LTEXT "Fichiers d'installation...", IDC_ACTIVITY, 20, 50, 277, 10
     LTEXT "test.txt", IDC_ITEM, 30, 80, 257, 10
     CONTROL "", IDC_PROCESSPROGRESS, "msctls_progress32", PBS_SMOOTH
| WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER, 20, 120, 277, 8
 END
@@ -132,44 +132,44 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE |
WS_CAPTION | WS_SYS
 CAPTION "Installation de ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Completing the ReactOS Setup Wizard", IDC_FINISHTITLE, 115, 8, 195,
24
-    LTEXT "You have successfully completed the first stage of ReactOS Setup.",
IDC_STATIC, 20, 50, 277, 10
-    LTEXT "When you click Finish, your computer will restart.", IDC_STATIC, 20,
80, 277, 10
+    LTEXT "Finalisation de l'assistant d'installation de ReactOS",
IDC_FINISHTITLE, 115, 8, 195, 24
+    LTEXT "Vous avez complété avec succès la première étape d'installation de
ReactOS.", IDC_STATIC, 20, 50, 277, 10
+    LTEXT "Si vous appuyez sur Terminer, votre ordinateur va redémarrer.",
IDC_STATIC, 20, 80, 277, 10
     CONTROL "", IDC_RESTART_PROGRESS, "msctls_progress32", PBS_SMOOTH
| WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER, 20, 120, 277, 8
-    LTEXT "If there is a CD in a drive, remove it. Then, to restart your computer,
click Finish.", IDC_STATIC, 10, 180, 297, 20
+    LTEXT "S'il y a un CD dans le lecteur, retirez le. Appuyez ensuite sur
Terminer pour redémarrer votre ordinateur.", IDC_STATIC, 10, 180, 297, 20
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_TYPETITLE "Welcome to ReactOS Setup"
-    IDS_TYPESUBTITLE "Choose setup type."
-    IDS_DEVICETITLE "Setup the basic devices"
-    IDS_DEVICESUBTITLE "Set the settings of display and keyboard."
-    IDS_DRIVETITLE "Setup the installation partition and system folder"
-    IDS_DRIVESUBTITLE "Prepare installation partition, system folder and boot
loader."
-    IDS_PROCESSTITLE "Setup partition, copy files and setup system"
-    IDS_PROCESSSUBTITLE "Create and format partition, copy files, install and setup
boot loader"
-    IDS_RESTARTTITLE "First stage of setup finished"
-    IDS_RESTARTSUBTITLE "The first stage of setup has been completed, restart to
continue with second stage"
-    IDS_SUMMARYTITLE "Installation Summary"
-    IDS_SUMMARYSUBTITLE "List installation properties to check before apply to the
installation device"
-    IDS_ABORTSETUP "ReactOS is not completely installed on your computer. If you
quit Setup now, you will need to run Setup again to install ReactOS. Really quit?"
-    IDS_ABORTSETUP2 "Abort installation?"
-    IDS_NO_TXTSETUP_SIF "Unable to find 'txtsetup.sif'.\nSetup is unable to
continue."
+    IDS_TYPETITLE "Bienvenue dans l'installation de ReactOS"
+    IDS_TYPESUBTITLE "Choisissez un type d'installation."
+    IDS_DEVICETITLE "Configurer les périphériques de base."
+    IDS_DEVICESUBTITLE "Configurer l'affichage et le clavier."
+    IDS_DRIVETITLE "Configurer la partition d'installation et le dossier
système."
+    IDS_DRIVESUBTITLE "Préparer la partition d'installation, le dossier système
et le chargeur de démarrage."
+    IDS_PROCESSTITLE "Configurer la partition, copier les fichiers et configurer le
système."
+    IDS_PROCESSSUBTITLE "Créer et formatter la partition, copier les fichiers,
installer et configurer le chargeur de démarrage."
+    IDS_RESTARTTITLE "Première étape de configuration terminée"
+    IDS_RESTARTSUBTITLE "La première étape de l'installation est terminée.
Veuillez redémarrer pour continuer avec la seconde étape."
+    IDS_SUMMARYTITLE "Résumé de l'installation"
+    IDS_SUMMARYSUBTITLE "Lister les propriétés d'installation à vérifier avant
application sur le périphérique d'installation."
+    IDS_ABORTSETUP "ReactOS n'est pas complètement installé sur votre
ordinateur. Si vous quittez l'installation maintenant, vous devrez lancer
l'installation de nouveau pour installer ReactOS. Voulez-vous quitter ?"
+    IDS_ABORTSETUP2 "Abandonner l'installation ?"
+    IDS_NO_TXTSETUP_SIF "Impossible de trouver
'txtsetup.sif'.\nL'installation ne peut continuer."
     IDS_CAPTION "Installation de ReactOS"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_INSTALLATION_NAME "Name"
-    IDS_INSTALLATION_PATH "Installation Path"
-    IDS_INSTALLATION_VENDOR "Vendor Name"
+    IDS_INSTALLATION_NAME "Nom"
+    IDS_INSTALLATION_PATH "Chemin d'installation"
+    IDS_INSTALLATION_VENDOR "Nom du fabricant"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_PARTITION_NAME "Name"
+    IDS_PARTITION_NAME "Nom"
     IDS_PARTITION_TYPE "Type"
-    IDS_PARTITION_SIZE "Size"
-    IDS_PARTITION_STATUS "Status"
+    IDS_PARTITION_SIZE "Taille"
+    IDS_PARTITION_STATUS "Statut"
 END
diff --git a/dll/cpl/mmsys/lang/fr-FR.rc b/dll/cpl/mmsys/lang/fr-FR.rc
index 8aadb3e42de..74ea03e1ec7 100644
--- a/dll/cpl/mmsys/lang/fr-FR.rc
+++ b/dll/cpl/mmsys/lang/fr-FR.rc
@@ -27,13 +27,13 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "Sons"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Un schéma sons est un ensemble de sons appliqués aux évènements de
ReactOS et aux programmes. Vous pouvez sélectionner un schéma existant ou en enregistrer
que vous avez modifié.", -1, 8, 7, 230, 40
+    LTEXT "Un schéma sons est un ensemble de sons appliqués aux événements de
ReactOS et aux programmes. Vous pouvez sélectionner un schéma existant ou en enregistrer
un que vous avez modifié.", -1, 8, 7, 230, 40
     LTEXT "S&chéma sons :", -1, 8, 42, 150, 17
     COMBOBOX IDC_SOUND_SCHEME, 8, 53, 230, 46, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL |
WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "&Enregistrer sous...", IDC_SAVEAS_BTN, 120, 70, 65, 15
     PUSHBUTTON "Supprimer", IDC_DELETE_BTN, 188, 70, 50, 15
-    LTEXT "Pour changer les sons, cliquez sur un évènement de programme dans la
liste suivante, puis sélectionnez un son à appliquer. Vous pouvez enregistrer les
changements en tant que nouveau schéma son.", -1, 8, 90, 230, 40
-    LTEXT "Évènements des programmes :", -1, 8, 118, 150, 17
+    LTEXT "Pour changer les sons, cliquez sur un événement de programme dans la
liste suivante, puis sélectionnez un son à appliquer. Vous pouvez enregistrer les
changements en tant que nouveau schéma sons.", -1, 8, 90, 230, 40
+    LTEXT "Événements des programmes :", -1, 8, 118, 150, 17
     CONTROL "", IDC_SCHEME_LIST, "SysTreeView32",
TVS_DISABLEDRAGDROP| TVS_SHOWSELALWAYS | WS_CHILD | WS_VISIBLE| WS_BORDER | WS_TABSTOP, 8,
130, 230, 60
     LTEXT "&Sons :", IDC_TEXT_SOUND, 8, 194, 80, 17, WS_DISABLED
     COMBOBOX IDC_SOUND_LIST, 8, 205, 155, 146, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL |
WS_TABSTOP | WS_DISABLED
diff --git a/dll/win32/shell32/lang/fr-FR.rc b/dll/win32/shell32/lang/fr-FR.rc
index acf02ca4a6b..f709c10405e 100644
--- a/dll/win32/shell32/lang/fr-FR.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/fr-FR.rc
@@ -740,7 +740,7 @@ BEGIN
     IDS_SHV_COLUMN_DELFROM "Localisation d'origine"
     IDS_SHV_COLUMN_DELDATE "Date de suppression"
     IDS_SHV_COLUMN_FONTTYPE "Type de police"
-    IDS_SHV_COLUMN_WORKGROUP "Workgroup"
+    IDS_SHV_COLUMN_WORKGROUP "Groupe de travail"
     IDS_SHV_COLUMN_NETLOCATION "Emplacement réseau"
     IDS_SHV_COLUMN_DOCUMENTS "Documents"
     IDS_SHV_COLUMN_STATUS "État"