[reactos] 01/01: [TASKMGR] de-DE German Update & bug-fixes

[Joachim Henze]

https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=e15d68ba5d9906674b363…

commit e15d68ba5d9906674b363cf8362ed08494e53a76
Author:     Joachim Henze <Joachim.Henze(a)reactos.org>
AuthorDate: Tue Oct 3 02:05:28 2023 +0200
Commit:     Joachim Henze <Joachim.Henze(a)reactos.org>
CommitDate: Tue Oct 3 02:05:28 2023 +0200

    [TASKMGR] de-DE German Update & bug-fixes
    
    This fixes several issues:
    - add a few missing translations, e.g. ID_PROCESS_PAGE_PROPERTIES &
ID_PROCESS_PAGE_OPENFILELOCATION
    - IDS_TAB_PEAKMEMUSAGE translation was flipped with IDS_TAB_MEMDELTA
    - IDC_MEM_USAGE_FRAME had text truncation, fix that by structurally switching to
"Speicher"
    - waste less space for the listview headers in the Processes tab so user can display
more columns conveniently without the headers unnecessarily being crippled to
"..."
    - Sync some controls sizes back to en-US in the performance tab
    - Translation for ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHALL and ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHPERCPU
was swapped accidentally
    - Strip comment lines in the end, which were outdated anyway
    - avoid monsters that not even a german person can read like
"Auslagerungsdateiauslastungs-Verlaufsanzeige" which is like
"Donaudampfschifffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft"
---
 base/applications/taskmgr/lang/de-DE.rc | 108 ++++++++++++++++----------------
 1 file changed, 54 insertions(+), 54 deletions(-)

diff --git a/base/applications/taskmgr/lang/de-DE.rc
b/base/applications/taskmgr/lang/de-DE.rc
index ad0478fade4..3b5e687ffd8 100644
--- a/base/applications/taskmgr/lang/de-DE.rc
+++ b/base/applications/taskmgr/lang/de-DE.rc
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* Deutsch resource file by Klemens Friedl */
+/* TRANSLATOR: Klemens Friedl */
 
 LANGUAGE LANG_GERMAN, SUBLANG_NEUTRAL
 
@@ -184,8 +184,8 @@ IDD_PERFORMANCE_PAGE DIALOGEX 0, 0, 247, 210
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX "CPU-Auslastung", IDC_CPU_USAGE_FRAME, 5, 5, 67, 54, 0,
WS_EX_TRANSPARENT
-    GROUPBOX "Auslagerungsdatei", IDC_MEM_USAGE_FRAME, 5, 63, 67, 54,
BS_LEFTTEXT, WS_EX_TRANSPARENT // 5, 63, 60, 54
+    GROUPBOX "CPU-Last", IDC_CPU_USAGE_FRAME, 5, 5, 60, 54, 0,
WS_EX_TRANSPARENT
+    GROUPBOX "Speicher-Last", IDC_MEM_USAGE_FRAME, 5, 63, 60, 54, BS_LEFTTEXT,
WS_EX_TRANSPARENT
     GROUPBOX "Insgesamt", IDC_TOTALS_FRAME, 5, 122, 117, 39, 0,
WS_EX_TRANSPARENT
     GROUPBOX "Zugesicherter Speicher (KB)", IDC_COMMIT_CHARGE_FRAME, 5, 166,
117, 39, 0, WS_EX_TRANSPARENT
     GROUPBOX "Physikalischer Speicher (KB)", IDC_PHYSICAL_MEMORY_FRAME, 126,
122, 117, 39, 0, WS_EX_TRANSPARENT
@@ -199,39 +199,39 @@ BEGIN
              ES_NUMBER | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
     EDITTEXT IDC_TOTALS_PROCESS_COUNT, 71, 149, 48, 8, ES_RIGHT | ES_READONLY |
              ES_NUMBER | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
-    LTEXT "Insgesamt", IDS_COMMIT_CHARGE_TOTAL, 12, 175, 50, 8 // 27
-    LTEXT "Grenzwert", IDS_COMMIT_CHARGE_LIMIT, 12, 184, 50, 8, NOT WS_BORDER
// 15
-    LTEXT "Maximalwert", IDS_COMMIT_CHARGE_PEAK, 12, 193, 50, 8 // 34
+    LTEXT "Insgesamt", IDS_COMMIT_CHARGE_TOTAL, 12, 175, 50, 8
+    LTEXT "Grenzwert", IDS_COMMIT_CHARGE_LIMIT, 12, 184, 50, 8, NOT WS_BORDER
+    LTEXT "Maximalwert", IDS_COMMIT_CHARGE_PEAK, 12, 193, 50, 8
     EDITTEXT IDC_COMMIT_CHARGE_TOTAL, 71, 174, 48, 8, ES_RIGHT | ES_READONLY |
              ES_NUMBER | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
     EDITTEXT IDC_COMMIT_CHARGE_LIMIT, 71, 184, 48, 8, ES_RIGHT | ES_READONLY |
              ES_NUMBER | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
     EDITTEXT IDC_COMMIT_CHARGE_PEAK, 71, 193, 48, 8, ES_RIGHT | ES_READONLY |
              ES_NUMBER | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
-    LTEXT "Insgesamt", IDS_PHYSICAL_MEMORY_TOTAL, 133, 131, 50, 8 // 27
-    LTEXT "Verfügbar", IDS_PHYSICAL_MEMORY_AVAILABLE, 133, 140, 50, 8 // 30
-    LTEXT "Systemcache", IDS_PHYSICAL_MEMORY_SYSTEM_CACHE, 133, 149, 46, 8 //
46
+    LTEXT "Insgesamt", IDS_PHYSICAL_MEMORY_TOTAL, 133, 131, 50, 8
+    LTEXT "Verfügbar", IDS_PHYSICAL_MEMORY_AVAILABLE, 133, 140, 50, 8
+    LTEXT "Systemcache", IDS_PHYSICAL_MEMORY_SYSTEM_CACHE, 133, 149, 46, 8
     EDITTEXT IDC_PHYSICAL_MEMORY_TOTAL, 192, 131, 48, 8, ES_RIGHT | ES_READONLY |
              ES_NUMBER | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
     EDITTEXT IDC_PHYSICAL_MEMORY_AVAILABLE, 192, 140, 48, 8, ES_RIGHT | ES_READONLY |
              ES_NUMBER | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
     EDITTEXT IDC_PHYSICAL_MEMORY_SYSTEM_CACHE, 192, 149, 48, 8, ES_RIGHT | ES_READONLY
|
              ES_NUMBER | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
-    LTEXT "Insgesamt", IDS_KERNEL_MEMORY_TOTAL, 133, 174, 50, 8 // 27
-    LTEXT "Ausgelagert", IDS_KERNEL_MEMORY_PAGED, 133, 184, 50, 8 // 21
-    LTEXT "Nicht ausgelagert", IDS_KERNEL_MEMORY_NONPAGED, 133, 193, 60, 8 //
34
+    LTEXT "Insgesamt", IDS_KERNEL_MEMORY_TOTAL, 133, 174, 50, 8
+    LTEXT "Ausgelagert", IDS_KERNEL_MEMORY_PAGED, 133, 184, 50, 8
+    LTEXT "Nicht ausgelagert", IDS_KERNEL_MEMORY_NONPAGED, 133, 193, 60, 8
     EDITTEXT IDC_KERNEL_MEMORY_TOTAL, 192, 174, 48, 8, ES_RIGHT | ES_READONLY |
              ES_NUMBER | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
     EDITTEXT IDC_KERNEL_MEMORY_PAGED, 192, 184, 48, 8, ES_RIGHT | ES_READONLY |
              ES_NUMBER | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
     EDITTEXT IDC_KERNEL_MEMORY_NONPAGED, 192, 193, 48, 8, ES_RIGHT | ES_READONLY |
              ES_NUMBER | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
-    GROUPBOX "Verlauf der CPU-Auslastung", IDC_CPU_USAGE_HISTORY_FRAME, 76, 5,
166, 54, 0, WS_EX_TRANSPARENT
-    GROUPBOX "Verlauf der Auslagerungsdateiauslastung",
IDC_MEMORY_USAGE_HISTORY_FRAME, 76, 63, 166, 54, 0, WS_EX_TRANSPARENT
-    PUSHBUTTON "CPU-Auslastungsanzeige", IDC_CPU_USAGE_GRAPH, 12, 17, 47, 37,
NOT WS_TABSTOP, WS_EX_CLIENTEDGE
-    PUSHBUTTON "Auslagerungsdateiauslastungsanzeige", IDC_MEM_USAGE_GRAPH, 12,
75, 47, 37, NOT WS_TABSTOP, WS_EX_CLIENTEDGE
-    PUSHBUTTON "CPU-Auslastungsverlaufsanzeige", IDC_CPU_USAGE_HISTORY_GRAPH,
82, 17, 153, 37, NOT WS_TABSTOP, WS_EX_CLIENTEDGE
-    PUSHBUTTON "Auslagerungsdateiauslastungs-Verlaufsanzeige",
IDC_MEM_USAGE_HISTORY_GRAPH, 82, 75, 153, 37, NOT WS_TABSTOP, WS_EX_CLIENTEDGE
+    GROUPBOX "CPU-Lastverlauf", IDC_CPU_USAGE_HISTORY_FRAME, 74, 5, 168, 54, 0,
WS_EX_TRANSPARENT
+    GROUPBOX "Speicher-Lastverlauf", IDC_MEMORY_USAGE_HISTORY_FRAME, 74, 63,
168, 54, 0, WS_EX_TRANSPARENT
+    PUSHBUTTON "CPU-Lastanzeige", IDC_CPU_USAGE_GRAPH, 12, 17, 47, 37, NOT
WS_TABSTOP, WS_EX_CLIENTEDGE
+    PUSHBUTTON "Speicher-Lastanzeige", IDC_MEM_USAGE_GRAPH, 12, 75, 47, 37, NOT
WS_TABSTOP, WS_EX_CLIENTEDGE
+    PUSHBUTTON "CPU-Lastverlaufsanzeige", IDC_CPU_USAGE_HISTORY_GRAPH, 81, 17,
153, 37, NOT WS_TABSTOP, WS_EX_CLIENTEDGE
+    PUSHBUTTON "Speicher-Lastverlauf", IDC_MEM_USAGE_HISTORY_GRAPH, 81, 75,
153, 37, NOT WS_TABSTOP, WS_EX_CLIENTEDGE
 END
 
 IDD_DEBUG_CHANNELS_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 247, 210
@@ -286,40 +286,40 @@ BEGIN
     CONTROL "CPU 31", IDC_CPU31, "Button", BS_AUTOCHECKBOX |
WS_DISABLED | WS_TABSTOP, 175, 119, 41, 10
 END
 
-IDD_COLUMNS_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 240, 199 // 0, 0, 195, 199
+IDD_COLUMNS_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 240, 199
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Spalten auswählen"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 124, 178, 50, 14 // 84
-    PUSHBUTTON "Abbrechen", IDCANCEL, 178, 178, 50, 14 // 138
-    LTEXT "Wählen Sie die Spalten aus, die auf der Registerkarte Prozesse angezeigt
werden sollen.", IDC_STATIC, 7, 7, 221, 17 // 181
+    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 124, 178, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Abbrechen", IDCANCEL, 178, 178, 50, 14
+    LTEXT "Wählen Sie die Spalten aus, die auf der Registerkarte Prozesse angezeigt
werden sollen.", IDC_STATIC, 7, 7, 221, 17
     CONTROL "&Name", IDC_IMAGENAME, "Button", BS_AUTOCHECKBOX |
WS_DISABLED | WS_TABSTOP, 7, 28, 56, 10
     CONTROL "&PID (Prozess-ID)", IDC_PID, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 39, 88, 10
-    CONTROL "&CPU-Auslastung", IDC_CPUUSAGE, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 50, 80, 10 // 53
+    CONTROL "&CPU %", IDC_CPUUSAGE, "Button", BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP, 7, 50, 80, 10
     CONTROL "CP&U-Zeit", IDC_CPUTIME, "Button", BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP, 7, 61, 48, 10
-    CONTROL "&Speicherauslastung", IDC_MEMORYUSAGE, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 72, 90, 10 // 63
-    CONTROL "Verän&d. der Speicherauslastung", IDC_MEMORYUSAGEDELTA,
"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 83, 120, 10 // 82
-    CONTROL "&Maximale Speicherauslastung", IDC_PEAKMEMORYUSAGE,
"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 94, 115, 10 // 82
+    CONTROL "&Speicherlast", IDC_MEMORYUSAGE, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 72, 90, 10
+    CONTROL "Verän&derung der Speicherlast", IDC_MEMORYUSAGEDELTA,
"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 83, 120, 10
+    CONTROL "&Maximale Speicherlast", IDC_PEAKMEMORYUSAGE,
"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 94, 115, 10
     CONTROL "S&eitenfehler", IDC_PAGEFAULTS, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 105, 53, 10
-    CONTROL "BENUTZE&R-Objekte", IDC_USEROBJECTS, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 116, 90, 10 // 62
+    CONTROL "BENUTZE&R-Objekte", IDC_USEROBJECTS, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 116, 90, 10
     CONTROL "E/A (Lesen)", IDC_IOREADS, "Button", BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP, 7, 127, 49, 10
-    CONTROL "E/A-Bytes (Lesen)", IDC_IOREADBYTES, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 138, 80, 10 // 65
-    CONTROL "S&itzungskennung", IDC_SESSIONID, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 149, 70, 10 // 50
-    CONTROL "Benut&zername", IDC_USERNAME, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 160, 70, 10 // 51
-    CONTROL "Veränderung der Seiten&fehler", IDC_PAGEFAULTSDELTA,
"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 127, 28, 120, 10 // 107,60
-    CONTROL "Größe des &virtuellen Speichers", IDC_VIRTUALMEMORYSIZE,
"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 127, 39, 120, 10 // 107, 60
-    CONTROL "&Ausgelagerter Pool", IDC_PAGEDPOOL, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 127, 50, 80, 10 // 107, 53
-    CONTROL "Nicht ausgelagerter P&ool", IDC_NONPAGEDPOOL,
"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 127, 61, 115, 10 // 107
-    CONTROL "&Basispriorität", IDC_BASEPRIORITY, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 127, 72, 80, 10 // 107
-    CONTROL "&Handleanzahl", IDC_HANDLECOUNT, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 127, 83, 59, 10 // 107
-    CONTROL "&Threadanzahl", IDC_THREADCOUNT, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 127, 94, 59, 10 // 107
-    CONTROL "GDI-Obje&kte", IDC_GDIOBJECTS, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 127, 105, 55, 10 // 107
-    CONTROL "E/A (Schreiben)", IDC_IOWRITES, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 127, 116, 90, 10 // 107
-    CONTROL "E/A-Bytes (Schreiben)", IDC_IOWRITEBYTES, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 127, 127, 105, 10 // 107
-    CONTROL "E/A (Andere)", IDC_IOOTHER, "Button", BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP, 127, 138, 105, 10 // 107
-    CONTROL "E/A-Bytes (Andere)", IDC_IOOTHERBYTES, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 127, 149, 110, 10 // 107
-    CONTROL "Befeh&lszeile", IDC_COMMANDLINE, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 127, 160, 65, 10 // 107
+    CONTROL "E/A-Bytes (Lesen)", IDC_IOREADBYTES, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 138, 80, 10
+    CONTROL "S&itzungskennung", IDC_SESSIONID, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 149, 70, 10
+    CONTROL "Benut&zername", IDC_USERNAME, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 160, 70, 10
+    CONTROL "Veränderung der Seiten&fehler", IDC_PAGEFAULTSDELTA,
"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 127, 28, 120, 10
+    CONTROL "Größe des &virtuellen Speichers", IDC_VIRTUALMEMORYSIZE,
"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 127, 39, 120, 10
+    CONTROL "&Ausgelagerter Pool", IDC_PAGEDPOOL, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 127, 50, 80, 10
+    CONTROL "Nicht ausgelagerter P&ool", IDC_NONPAGEDPOOL,
"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 127, 61, 115, 10
+    CONTROL "&Basispriorität", IDC_BASEPRIORITY, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 127, 72, 80, 10
+    CONTROL "&Handles", IDC_HANDLECOUNT, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 127, 83, 59, 10
+    CONTROL "&Threads", IDC_THREADCOUNT, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 127, 94, 59, 10
+    CONTROL "GDI-Obje&kte", IDC_GDIOBJECTS, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 127, 105, 55, 10
+    CONTROL "E/A (Schreiben)", IDC_IOWRITES, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 127, 116, 90, 10
+    CONTROL "E/A-Bytes (Schreiben)", IDC_IOWRITEBYTES, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 127, 127, 105, 10
+    CONTROL "E/A (Andere)", IDC_IOOTHER, "Button", BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP, 127, 138, 105, 10
+    CONTROL "E/A-Bytes (Andere)", IDC_IOOTHERBYTES, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 127, 149, 110, 10
+    CONTROL "Befeh&lszeile", IDC_COMMANDLINE, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 127, 160, 65, 10
 END
 
 /* String Tables */
@@ -353,7 +353,7 @@ BEGIN
     ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY "Ordnet die Fenster vertikal auf dem Desktop
an."
     ID_WINDOWS_MINIMIZE "Minimiert die Fenster"
     ID_WINDOWS_MAXIMIZE "Maximiert die Fenster"
-    ID_WINDOWS_CASCADE "Ordnet die Fenster diagonal überlappend auf den Desktop
an."
+    ID_WINDOWS_CASCADE "Ordnet die Fenster diagonal überlappend auf dem Desktop
an."
     ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT "Zeigt das Fenster im Vordergrund an, aber wechselt
nicht zu diesem."
     ID_HELP_TOPICS "Zeigt die Hilfethemen des Taskmanagers an."
     ID_HELP_ABOUT "Zeigt Programminformationen, Versionsnummer und Copyright
an."
@@ -361,8 +361,8 @@ BEGIN
     ID_OPTIONS_SHOW16BITTASKS "Zeigt die 16-Bit-Tasks unter der zugehörigen
ntvdm.exe an."
     ID_VIEW_SELECTCOLUMNS "Legt fest welche Spalten auf der Registerkarte Prozesse
angezeigt werden."
     ID_VIEW_SHOWKERNELTIMES "Zeigt die Kernel-Zeiten in den Systemmonitordiagrammen
an."
-    ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHALL "Zeigt für jede CPU-Auslastung ein
Verlaufsdiagramm an."
-    ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHPERCPU "Zeigt die gesamte CPU-Auslastung in einem
Verlaufsdiagramm an."
+    ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHALL "Zeigt alle CPUs in demselben
Lastverlaufsdiagramm an."
+    ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHPERCPU "Zeigt für jede CPU ein eigenes
Lastverlaufsdiagramm an."
     ID_APPLICATION_PAGE_SWITCHTO "Zeigt das Fenster im Vordergrund an und wechselt
zu diesem Task."
 END
 
@@ -381,8 +381,8 @@ BEGIN
     ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_NORMAL "Legt die Priorität auf NORMAL fest."
     ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_BELOWNORMAL "Legt die Priorität auf NIEDRIGER ALS
NORMAL fest."
     ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_LOW "Legt die Priorität auf NIEDRIG fest."
-    ID_PROCESS_PAGE_PROPERTIES "Shows process file properties"
-    ID_PROCESS_PAGE_OPENFILELOCATION "Opens process file location"
+    ID_PROCESS_PAGE_PROPERTIES "Zeigt die Dateieigenschaften an."
+    ID_PROCESS_PAGE_OPENFILELOCATION "Öffnet den übergeordneten Ordner."
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -396,19 +396,19 @@ BEGIN
     IDS_TAB_PID "PID"
     IDS_TAB_USERNAME "Benutzername"
     IDS_TAB_SESSIONID "Sitzungskennung"
-    IDS_TAB_CPU "CPU-Auslastung"
+    IDS_TAB_CPU "CPU %"
     IDS_TAB_CPUTIME "CPU-Zeit"
-    IDS_TAB_MEMUSAGE "Speicherauslastung"
-    IDS_TAB_PEAKMEMUSAGE "Veränd. der Speicherauslastung"
-    IDS_TAB_MEMDELTA "Maximale Speicherauslastung"
+    IDS_TAB_MEMUSAGE "Speicherlast"
+    IDS_TAB_PEAKMEMUSAGE "Maximale Speicherlast"
+    IDS_TAB_MEMDELTA "Veränderung der Speicherlast"
     IDS_TAB_PAGEFAULT "Seitenfehler"
     IDS_TAB_PFDELTA "Maximale Seitenfehler"
     IDS_TAB_VMSIZE "Virtuelle Arbeitsspeichergröße"
     IDS_TAB_PAGEDPOOL "Ausgelagerter Pool"
     IDS_TAB_NPPOOL "Nichtausgelagerter Pool"
     IDS_TAB_BASEPRI "Basispriorität"
-    IDS_TAB_HANDLES "Handleanzahl"
-    IDS_TAB_THREADS "Threadanzahl"
+    IDS_TAB_HANDLES "Handles"
+    IDS_TAB_THREADS "Threads"
     IDS_TAB_USERPBJECTS "Benutzer-Objekte"
     IDS_TAB_GDIOBJECTS "GDI-Objekte"
     IDS_TAB_IOREADS "E/A (Lesen)"