[reactos] 01/01: [REG] Update Romanian (ro-RO) translation (#6137)

[Andrei Miloiu]

https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=8ab2e5a28ae9666d5fd8d…

commit 8ab2e5a28ae9666d5fd8d7af7f9626075155e163
Author:     Andrei Miloiu <miloiuandrei(a)gmail.com>
AuthorDate: Fri Dec 15 12:39:56 2023 +0200
Commit:     GitHub <noreply(a)github.com>
CommitDate: Fri Dec 15 11:39:56 2023 +0100

    [REG] Update Romanian (ro-RO) translation (#6137)
---
 base/applications/cmdutils/reg/lang/ro-RO.rc | 208 ++++++++++++++-------------
 1 file changed, 106 insertions(+), 102 deletions(-)

diff --git a/base/applications/cmdutils/reg/lang/ro-RO.rc
b/base/applications/cmdutils/reg/lang/ro-RO.rc
index d0972749ccf..e83e9388f26 100644
--- a/base/applications/cmdutils/reg/lang/ro-RO.rc
+++ b/base/applications/cmdutils/reg/lang/ro-RO.rc
@@ -1,100 +1,104 @@
 /*
- * Translators: Claudia Cotună
- *              Michael Stefaniuc
- *              Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com)
+ * PROJECT:     ReactOS Registry Console Tool
+ * LICENSE:     LGPL-2.1-or-later (https://spdx.org/licenses/LGPL-2.1-or-later)
+ * PURPOSE:     Romanian resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2010 Claudia Cotună <special4ti(a)gmail.com>
+ *              Copyright 2010 Michael Stefaniuc <mstefani(a)redhat.com>
+ *              Copyright 2014-2018 Ștefan Fulea <stefan.fulea(a)mail.com>
+ *              Copyright 2023 Andrei Miloiu <miloiuandrei(a)gmail.com>
  */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 
 STRINGTABLE
 {
-    STRING_USAGE, "Usage:\n\
-  REG [operation] [parameters]\n\n\
-Supported operations:\n\
+    STRING_USAGE, "Utilizare:\n\
+  REG [operațiune] [parametri]\n\n\
+Operațiuni suportate:\n\
   ADD | COPY | DELETE | EXPORT | IMPORT | QUERY\n\n\
-For help on a specific operation, type:\n\
-  REG [operation] /?\n\n"
+Pentru ajutor la o operațiune specifică, tastați:\n\
+  REG [operațiune] /?\n\n"
 
-    STRING_ADD_USAGE, "REG ADD <key> [/v value_name | /ve] [/t type] [/s
separator] [/d data] [/f]\n\n\
-  Adds a key to the registry or adds a new value to a given registry key.\n\n\
-  <key>\n\
-     The registry key to add or, if either [/v] or [/ve] is specified,\n\
-     the key in which to add the new registry data.\n\n\
-     Format: ROOT\\Subkey\n\n\
-     ROOT: A predefined registry key. This must be one of the following:\n\n\
+    STRING_ADD_USAGE, "REG ADD <cheie> [/v numele_valorii | /ve] [/t tip] [/s
separator] [/d date] [/f]\n\n\
+  Adaugă o cheie la registru sau adaugă o valoare nouă la o cheie dată a
registrului.\n\n\
+  <cheie>\n\
+     Cheia registrului de adăugat sau dacă e specificat fie [/v], fie [/ve],\n\
+     cheia în care urmează să fie adăugate noile date de registru.\n\n\
+     Format: ROOT\\Subcheie\n\n\
+     ROOT: O cheie de registru predefinită. Aceasta trebuie să fie una dintre
următoarele:\n\n\
          HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM\n\
          HKEY_CURRENT_USER   | HKCU\n\
          HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR\n\
          HKEY_USERS          | HKU\n\
          HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC\n\n\
-     Subkey: The full path to a registry key under a given ROOT key.\n\n\
-  /v <value_name>\n\
-     The name of the registry value to add.\n\n\
+     Subcheie: Calea completă către o cheie de registru de sub o anumită cheie dată
ROOT.\n\n\
+  /v <numele_valorii>\n\
+     Numele valorii registrului de adăugat.\n\n\
   /ve\n\
-     Add an unnamed registry value. This option modifies the (Default)\n\
-     registry value.\n\n\
-  /t <type>\n\
-     The type of data to add to the registry. If [/t] is specified,\n\
-     <type> must be one of the following:\n\n\
+     Adaugă o valoare de registru fără nume. Această opțiune modifică valoarea\n\
+     (Implicită) a registrului.\n\n\
+  /t <tip>\n\
+     Tipul de date ce urmează să fie adăugate în registru. Dacă [/t] e specificat,\n\
+     <tip> trebuie să fie una din următoarele:\n\n\
          REG_SZ    | REG_MULTI_SZ | REG_EXPAND_SZ\n\
          REG_DWORD | REG_BINARY   | REG_NONE\n\n\
-     If [/t] is not specified, the default data type is REG_SZ.\n\n\
+     Dacă [/t] nu e specificat, tipul implicit de date este REG_SZ.\n\n\
   /s <separator>\n\
-     The character used to separate strings in REG_MULTI_SZ data.\n\
-     If [/s] is not specified, the default separator is \\0.\n\n\
-  /d <data>\n\
-     The data to add to the new registry value.\n\n\
+     Caracterul folosit ca să separe șiruri în datele REG_MULTI_SZ.\n\
+     Dacă [/s] nu e specificat, separatorul implicit este \\0.\n\n\
+  /d <date>\n\
+     Datele ce urmează să fie adăugate la noua valoare a registrului.\n\n\
   /f\n\
-     Modify the registry without prompting for confirmation.\n\n"
+     Modifică regiștrul fără să fie cerută vreo confirmare.\n\n"
 
-    STRING_DELETE_USAGE, "REG DELETE <key> [/v value_name | /ve | /va]
[/f]\n\n\
-  Deletes a registry key (including all subkeys and values), or deletes\n\
-  one or more values from a given registry key.\n\n\
-  <key>\n\
-     The registry key to delete or, if one of [/v], [/ve] or [/va] is\n\
-     specified, the registry key in which to delete one or more values.\n\n\
-     Format: ROOT\\Subkey\n\n\
-     ROOT: A predefined registry key. This must be one of the following:\n\n\
+    STRING_DELETE_USAGE, "REG DELETE <cheie> [/v numele_valorii | /ve | /va]
[/f]\n\n\
+  Șterge o cheie de registru (incluzând toate subcheile și valorile) sau șterge\n\
+  una sau mai multe valori dintr-o cheie de registru dată.\n\n\
+  <cheie>\n\
+     Cheia de registru ce urmează să fie ștearsă sau dacă una din [/v], [/ve] sau [/va]
e\n\
+     specificată, cheia de registru în care urmează să fie ștearsă/șterse una sau mai
multe valori.\n\n\
+     Format: ROOT\\Subcheie\n\n\
+     ROOT: O cheie de registru predefinită. Aceasta trebuie să fie una dintre
următoarele:\n\n\
          HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM\n\
          HKEY_CURRENT_USER   | HKCU\n\
          HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR\n\
          HKEY_USERS          | HKU\n\
          HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC\n\n\
-     Subkey: The full path to a registry key under a given ROOT key.\n\n\
+     Subcheie: Calea completă a cheii de registru cu o cheie ROOT dată.\n\n\
   /v <value_name>\n\
-     The name of the registry value to delete.\n\n\
+     Numele valorii de registru ce urmează să fie ștearsă\n\n\
   /ve\n\
-     Delete an unnamed registry value. This option deletes the (Default)\n\
-     registry value.\n\n\
+     Șterge o valoare de registru nedenumită. Această opțiune șterge\n\
+     valoarea (Implicită) a registrului.\n\n\
   /va\n\
-     Delete all values from a registry key.\n\n\
+     Șterge toate valorile dintr-o cheie de registru.\n\n\
   /f\n\
-     Delete a registry key (including all subkeys and values) without\n\
-     prompting for confirmation.\n\n"
+     Șterge o cheie de registru (incluzând toate subcheile și valorile) fără\n\
+     să necesite confirmare.\n\n"
 
-    STRING_QUERY_USAGE, "REG QUERY <key> [/v value_name | /ve] [/s]\n\n\
-  Queries a specified registry key and lists all immediate subkeys, values\n\
-  and data within that key. Use [/s] to recursively query each subkey.\n\n\
-  <key>\n\
-     The registry key to query.\n\n\
-     Format: ROOT\\Subkey\n\n\
-     ROOT: A predefined registry key. This must be one of the following:\n\n\
+    STRING_QUERY_USAGE, "REG QUERY <cheie> [/v numele_valorii | /ve]
[/s]\n\n\
+  Interoghează o cheie de registru specificată și listează toate subcheile, valorile și
datele\n\
+  ce urmează imediat în acea cheie. Folosiți [/s] pentru a interoga recursiv fiecare
subcheie.\n\n\
+  <cheie>\n\
+     Cheia de registru de interogat.\n\n\
+     Format: ROOT\\Subcheie\n\n\
+     ROOT: O cheie de registru predefinită. Aceasta trebuie să aibă una dintre
următoarele:\n\n\
          HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM\n\
          HKEY_CURRENT_USER   | HKCU\n\
          HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR\n\
          HKEY_USERS          | HKU\n\
          HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC\n\n\
-     Subkey: The full path to a registry key under a given ROOT key.\n\n\
-  /v <value_name>\n\
-     The name of the registry value to query. If neither [/v] nor [/ve] is\n\
-     specified, all values under <key> are listed.\n\n\
+     Subcheie: Calea completă către o cheie de registru de sub o anumită cheie dată
ROOT.\n\n\
+  /v <numele_valorii>\n\
+      Numele valorii de registru ce urmează să fie interogată. Dacă nu se specifică nici
[/v],\n\
+      nici [/ve], toate valorile de sub <cheie> sunt listate.\n\n\
  /ve\n\
-     Query an unnamed registry value. This option queries the (Default)\n\
-     registry value.\n\n\
+     Interoghează o valoare de registru nedenumită. Această opțiune interoghează\n\
+     valoarea (Implicită) a registrului.\n\n\
   /s\n\
-     List all registry entries under <key> and its subkeys.\n\n"
+     Listează toate intrările registrului de sub <cheie> și subcheile
sale.\n\n"
 
-    STRING_SUCCESS, "Operația a fost îndeplinită cu succes\n"
+    STRING_SUCCESS, "Operațiunea a fost îndeplinită cu succes\n"
     STRING_INVALID_KEY, "Eroare: Nume de cheie nevalid\n"
     STRING_INVALID_CMDLINE, "Eroare: Parametri nevalizi pentru linia de
comandă\n"
     STRING_NO_REMOTE, "Eroare: Nu pot fi adăugate chei într-un calculator la
distanță\n"
@@ -104,18 +108,18 @@ For help on a specific operation, type:\n\
     STRING_MISSING_HEXDATA, "reg: Opțiunea [/d] trebuie să fie urmată de o valoare
hexezecimală\n"
     STRING_UNHANDLED_TYPE, "reg: Tip de dată nerecunoscut [/t 0x%1!x!, /d
%2]\n"
     STRING_OVERWRITE_VALUE, "Valoarea de registru «%1» deja există. Doriți s-o
suprascrieți?"
-    STRING_YES, "Y"
+    STRING_YES, "D"
     STRING_NO, "N"
-    STRING_ALL, "A"
-    STRING_YESNO, " (Yes|No)"
-    STRING_YESNOALL, " (Yes|No|All)"
-    STRING_CANCELLED, "Operația de registru a fost anulată\n"
+    STRING_ALL, "T"
+    STRING_YESNO, " (Da|Nu)"
+    STRING_YESNOALL, " (Da|Nu|Toate)"
+    STRING_CANCELLED, "Operațiunea de registru a fost anulată\n"
     STRING_DEFAULT_VALUE, "(Implicită)"
     STRING_DELETE_VALUE, "Sigur doriți ștergerea valorii de registru «%1»?"
     STRING_DELETE_VALUEALL, "Sigur doriți ștergerea tuturor valorilor de registru
din «%1»?"
     STRING_DELETE_SUBKEY, "Sigur doriți ștergerea cheii de registru «%1»?"
     STRING_INVALID_STRING, "reg: Opțiunea [/d] trebuie urmată de un șir
valid\n"
-    STRING_VALUEALL_FAILED, "reg: Nu au putut fi șterse toate valorile de registru
din «%1». A survenit o eroare neașteptată.\n"
+    STRING_VALUEALL_FAILED, "reg: Nu au putut fi șterse toate valorile de registru
din «%1». A apărut o eroare neașteptată.\n"
     STRING_MATCHES_FOUND, "Căutare efectuată. Numărul de potriviri găsite:
%1!d!\n"
     STRING_INVALID_SYNTAX, "reg: Sintaxă nerespectată. "
     STRING_INVALID_OPTION, "reg: Opțiune nevalidă [%1]. "
@@ -123,65 +127,65 @@ For help on a specific operation, type:\n\
     STRING_FUNC_HELP, "Tastați «REG %1 /?» pentru mai multe informații.\n"
     STRING_VALUE_NOT_SET, "(valoare nealocată)"
 
-    STRING_IMPORT_USAGE, "REG IMPORT <file>\n\n\
-  Imports keys, values and data from a given file into the registry.\n\n\
-  <file>\n\
-     The name and path of the registry file to import.\n\n"
+    STRING_IMPORT_USAGE, "REG IMPORT <fișier>\n\n\
+  Importă chei, valori și date dintr-un fișier dat în regiștri.\n\n\
+  <fișier>\n\
+     Numele și calea fișierului de regiștri de importat.\n\n"
 
     STRING_FILE_NOT_FOUND, "reg: Fișierul «%1» nu a putut fi găsit.\n"
-    STRING_ESCAPE_SEQUENCE, "reg: Secvența de sustracție [\\%1!c!] nu este
recunoscută.\n"
+    STRING_ESCAPE_SEQUENCE, "reg: Secvența de ieșire [\\%1!c!] nu este
recunoscută.\n"
 
-    STRING_EXPORT_USAGE, "REG EXPORT <key> <file> [/y]\n\n\
-  Exports a specified registry key (including all subkeys and values)\n\
-  to a file.\n\n\
-  <key>\n\
-     The registry key to export.\n\n\
-     Format: ROOT\\Subkey\n\n\
-     ROOT: A predefined registry key. This must be one of the following:\n\n\
+    STRING_EXPORT_USAGE, "REG EXPORT <cheie> <fișier> [/y]\n\n\
+  Exportă o cheie de registru specificată (incluzând toate subcheile și valorile)\n\
+  într-un fișier.\n\n\
+  <cheie>\n\
+     Cheia de registru ce urmează să fie exportată.\n\n\
+     Format: ROOT\\Subcheie\n\n\
+     ROOT: O cheie de registru predefinită. Aceasta trebuie să aibă una dintre
următoarele:\n\n\
          HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM\n\
          HKEY_CURRENT_USER   | HKCU\n\
          HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR\n\
          HKEY_USERS          | HKU\n\
          HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC\n\n\
-     Subkey: The full path to a registry key under a given ROOT key.\n\n\
-  <file>\n\
-     The name and path of the registry file that will be created.\n\
-     This file must have a .reg extension.\n\n\
+     Subcheie: Calea completă către o cheie de registru de sub o anumită cheie dată
ROOT.\n\n\
+  <fișier>\n\
+     Numele și calea fișierului de regiștri ce urmează să fie creat.\n\
+     Fișierul trebuie să aibă extensia .reg.\n\n\
   /y\n\
-     Overwrite <file> without prompting for confirmation.\n\n"
+     Suprascrieți <fișierul> fără să se necesite confirmarea.\n\n"
 
     STRING_INVALID_SYSTEM_KEY, "reg: Cheia de sistem [%1] nu este una
validă.\n"
     STRING_OVERWRITE_FILE, "Fișierul «%1» deja există. Doriți suprascrierea
lui?"
-    STRING_KEY_NONEXIST, "reg: Unable to find the specified registry key\n"
-    STRING_KEY_IMPORT_FAILED, "reg: Unable to import the registry key
'%1'\n"
+    STRING_KEY_NONEXIST, "reg: Nu a putut fi găsită cheia de registru
specificată\n"
+    STRING_KEY_IMPORT_FAILED, "reg: Nu a putut fi importată cheia de registru
'%1'\n"
 
     STRING_REG_VIEW_USAGE, "  /reg:32\n\
-     Access the registry using the 32-bit view.\n\n\
+     Accesează regiștrii folosind vizualizatorul de 32 de biți.\n\n\
   /reg:64\n\
-     Access the registry using the 64-bit view.\n\n"
-    STRING_ACCESS_DENIED, "reg: Unable to access or create the specified registry
key\n"
+     Accesează regiștrii folosind vizualizatorul de 64 de biți.\n\n"
+    STRING_ACCESS_DENIED, "reg: Cheia de registru specificată nu a putut fi accesată
sau creată\n"
 
-    STRING_COPY_USAGE, "REG COPY <key1> <key2> [/s] [/f]\n\n\
-  Copies the contents of a specified registry key to another location.\n\
-  By default, this operation only copies registry values. Use [/s] to\n\
-  recursively copy all subkeys and values.\n\n\
-  <key1>, <key2>\n\
-     Registry keys specifying the source (<key1>) and destination
(<key2>)\n\
-     of the data. If <key2> does not exist, it is created.\n\n\
-     Format: ROOT\\Subkey\n\n\
-     ROOT: A predefined registry key. This must be one of the following:\n\n\
+    STRING_COPY_USAGE, "REG COPY <cheia1> <cheia2> [/s] [/f]\n\n\
+  Copiază conținutul unei chei de registru specificată în altă locație.\n\
+  Implicit, această operațiune copiază numai valorile de registru. Folosiți [/s]
pentru\n\
+  a copia în mod recursiv toate subcheile și valorile.\n\n\
+  <cheia1>, <cheia2>\n\
+     Cheile de registru care specifică sursa (<cheia1>) și destinația
(<cheia2>)\n\
+     a datelor. Dacă <cheia2> nu există, este creată.\n\n\
+     Format: ROOT\\Subcheie\n\n\
+     ROOT: O cheie de registru predefinită. Aceasta trebuie să aibă una dintre
următoarele:\n\n\
          HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM\n\
          HKEY_CURRENT_USER   | HKCU\n\
          HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR\n\
          HKEY_USERS          | HKU\n\
          HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC\n\n\
-     Subkey: The full path to a registry key under a given ROOT key.\n\n\
+     Subcheie: Calea completă către o cheie de registru de sub o anumită cheie dată
ROOT.\n\n\
   /s\n\
-     Copy all subkeys and values from <key1> to <key2>.\n\n\
+     Copiază toate subcheile și valorile din <cheia1> în <cheia2>.\n\n\
   /f\n\
-     Overwrite all registry data in <key2> without prompting for confirmation.\n\
-     This option does not modify subkeys and values that only exist in
<key2>.\n\n"
+     Suprascrie toate datele registrului în <cheia2> fără să se necesite
confirmare.\n\
+     Această opțiune nu modifică subcheile și valorile ce există doar în
<cheia2>.\n\n"
 
-    STRING_COPY_SRC_DEST_SAME, "reg: The source and destination keys cannot be the
same\n"
-    STRING_COPY_CONFIRM, "The value '%1\\%2' already exists in the
destination key. Do you want to overwrite it?"
+    STRING_COPY_SRC_DEST_SAME, "reg: Cheile sursă și destinație nu pot fi
aceleași\n"
+    STRING_COPY_CONFIRM, "Valoarea '%1\\%2' există deja în cheia de
destinație. Doriți să o suprascrieți?"
 }