6 Apr
2020
6 Apr
'20
11:17 a.m.
https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=d6e0fe78e741fa8af9ec8…
commit d6e0fe78e741fa8af9ec80b7ef70853fda14b8d6
Author: Julen Urizar Compains <julenuri(a)hotmail.com>
AuthorDate: Mon Apr 6 13:17:20 2020 +0200
Commit: GitHub <noreply(a)github.com>
CommitDate: Mon Apr 6 13:17:20 2020 +0200
[TRANSLATION] Updating Spanish translation (#2503)
Updating translation for:
notepad, reactos, usetup, explorer, netshell, msgina, setupapi, shell32.
- Complete and Fix the SPANISH TRANSLATION on Setup
- Correct the random names, fixing the denominations, translate of the English words,
and fixing random and incorrect denominations like "Cabinet" or
"distribuciones".
- Fixed the notepad shortcuts of "Save" (Ctrl+g) and "Replace".
---
base/applications/notepad/lang/es-ES.rc | 6 ++--
base/setup/reactos/lang/es-ES.rc | 47 +++++++++++++++--------------
base/setup/usetup/lang/es-ES.h | 53 +++++++++++++++++----------------
base/shell/explorer/lang/es-ES.rc | 11 +++----
dll/shellext/netshell/lang/es-ES.rc | 8 ++---
dll/win32/msgina/lang/es-ES.rc | 15 +++++-----
dll/win32/setupapi/lang/es-ES.rc | 7 +++--
dll/win32/shell32/lang/es-ES.rc | 45 ++++++++++++++--------------
8 files changed, 99 insertions(+), 93 deletions(-)
diff --git a/base/applications/notepad/lang/es-ES.rc
b/base/applications/notepad/lang/es-ES.rc
index 96b90adcb17..4d3ebbf6aaa 100644
--- a/base/applications/notepad/lang/es-ES.rc
+++ b/base/applications/notepad/lang/es-ES.rc
@@ -8,11 +8,11 @@ BEGIN
"^C", CMD_COPY
"^B", CMD_SEARCH
"^T", CMD_GOTO
- "R", CMD_REPLACE, VIRTKEY, CONTROL
+ "^R", CMD_REPLACE, VIRTKEY, CONTROL
"^N", CMD_NEW
"^A", CMD_OPEN
"^P", CMD_PRINT
- "^S", CMD_SAVE
+ "^G", CMD_SAVE
"^V", CMD_PASTE
"^X", CMD_CUT
"^Z", CMD_UNDO
@@ -26,7 +26,7 @@ BEGIN
BEGIN
MENUITEM "&Nuevo\tCtrl+N", CMD_NEW
MENUITEM "&Abrir\tCtrl+A", CMD_OPEN
- MENUITEM "&Guardar\tCtrl+S", CMD_SAVE
+ MENUITEM "&Guardar\tCtrl+G", CMD_SAVE
MENUITEM "Guardar &como...", CMD_SAVE_AS
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "Configurar &página...", CMD_PAGE_SETUP
diff --git a/base/setup/reactos/lang/es-ES.rc b/base/setup/reactos/lang/es-ES.rc
index 0f4bd8dfa07..5800da79b19 100644
--- a/base/setup/reactos/lang/es-ES.rc
+++ b/base/setup/reactos/lang/es-ES.rc
@@ -4,6 +4,7 @@
* PURPOSE: Spanish locale file
* COPYRIGHT: Javier Remacha 2008
* Julio Carchi Ruiz 2018
+ * Julen Urizar Compains 2020
*/
LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
@@ -14,7 +15,7 @@ CAPTION "Instalación de ReactOS"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
LTEXT "Bienvenido al Asistente de Instalación de ReactOS", IDC_STARTTITLE,
115, 8, 195, 24
- LTEXT "¡Aún no puede instalar ReactOS directamente desde este CD! Por favor,
reinicie su equipo desde este CD para instalar ReactOS.", IDC_STATIC, 115, 40, 200,
100
+ LTEXT "¡Aún no puede instalar ReactOS directamente desde el CD! Por favor,
reinicie su equipo desde el CD para instalar ReactOS.", IDC_STATIC, 115, 40, 200,
100
LTEXT "Pulse Finalizar para salir del instalador.", IDC_STATIC, 115, 169,
195, 17
END
@@ -24,20 +25,20 @@ CAPTION "Instalación de ReactOS"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
AUTORADIOBUTTON "Instalar ReactOS", IDC_INSTALL, 7, 7, 277, 10, WS_GROUP |
WS_TABSTOP
- LTEXT "Instala una nueva copia de ReactOS. Esta opción no proteje sus archivos,
programas y ajustes. Usted puede realizar cambios a su disco duro y particiones.",
IDC_INSTALLTEXT, 18, 18, 269, 25, NOT WS_GROUP
+ LTEXT "Instala una nueva copia de ReactOS. Esta opción no protege sus archivos,
programas y ajustes. Puede realizar cambios a su disco duro y particiones.",
IDC_INSTALLTEXT, 18, 18, 269, 25, NOT WS_GROUP
AUTORADIOBUTTON "Actualizar o reparar una instalación existente de
ReactOS", IDC_UPDATE, 7, 50, 277, 10
- LTEXT "Actualiza o repara una instalación existente de ReactOS. Esta opción
proteje sus archivos, programas y ajustes. Esta opción sólo está disponible si ha
instalado ReactOS previamente en esta computadora.", IDC_UPDATETEXT, 18, 61, 269, 30,
NOT WS_GROUP
+ LTEXT "Actualiza o repara una instalación existente de ReactOS. Esta opción
protege sus archivos, programas y ajustes. Esta opción sólo está disponible si ha
instalado ReactOS previamente en este equipo.", IDC_UPDATETEXT, 18, 61, 269, 30, NOT
WS_GROUP
LTEXT "Presione Siguiente para instalar los dispositivos.", IDC_STATIC, 7,
128, 297, 8
END
IDD_UPDATEREPAIRPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS Setup"
+CAPTION "Instalación de ReactOS"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
- LTEXT "The ReactOS Setup can upgrade one of the available ReactOS
installations listed below, or, if a ReactOS installation is damaged, the Setup program
can attempt to repair it.", IDC_STATIC, 6, 6, 300, 18
+ LTEXT "El instalador de ReactOS puede actualizar una de las instalaciones
disponibles listadas a continuación o, si la instalación de ReactOS está dañada, intentar
repararla.", IDC_STATIC, 6, 6, 300, 18
CONTROL "", IDC_NTOSLIST, "SysListView32", LVS_REPORT |
LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_ALIGNLEFT | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 6, 30, 303,
90
- PUSHBUTTON "&Do not upgrade", IDC_SKIPUPGRADE, 230, 128, 80, 14
+ PUSHBUTTON "&No actualizar", IDC_SKIPUPGRADE, 230, 128, 80, 14
LTEXT "Click Next to upgrade the selected OS installation, or on 'Do
not upgrade' to continue a new installation without upgrading.", IDC_STATIC, 7,
124, 222, 16
END
@@ -104,25 +105,25 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE |
WS_CAPTION | WS_SYS
CAPTION "Instalación de ReactOS"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
- LTEXT "Installation type:", IDC_STATIC, 18, 5, 74, 11
+ LTEXT "Tipo de instalación:", IDC_STATIC, 18, 5, 74, 11
EDITTEXT IDC_INSTALLTYPE, 95, 4, 210, 13, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | WS_VISIBLE |
NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
- LTEXT "Installation source:", IDC_STATIC, 18, 17, 74, 11
+ LTEXT "Fuente de instalación:", IDC_STATIC, 18, 17, 74, 11
EDITTEXT IDC_INSTALLSOURCE, 95, 16, 210, 13, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL |
WS_VISIBLE | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
- LTEXT "Architecture:", IDC_STATIC, 18, 29, 74, 11
+ LTEXT "Arquitectura:", IDC_STATIC, 18, 29, 74, 11
EDITTEXT IDC_ARCHITECTURE, 95, 28, 210, 13, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | WS_VISIBLE
| NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
- LTEXT "Computer:", IDC_STATIC, 18, 41, 74, 11
+ LTEXT "Equipo:", IDC_STATIC, 18, 41, 74, 11
EDITTEXT IDC_COMPUTER, 95, 40, 210, 13, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | WS_VISIBLE |
NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
- LTEXT "Display:", IDC_STATIC, 18, 53, 74, 11
+ LTEXT "Pantalla:", IDC_STATIC, 18, 53, 74, 11
EDITTEXT IDC_DISPLAY, 95, 52, 210, 13, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | WS_VISIBLE |
NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
- LTEXT "Keyboard:", IDC_STATIC, 18, 65, 74, 11
+ LTEXT "Teclado:", IDC_STATIC, 18, 65, 74, 11
EDITTEXT IDC_KEYBOARD, 95, 64, 210, 13, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | WS_VISIBLE |
NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
- LTEXT "Destination volume:", IDC_STATIC, 18, 77, 74, 11
+ LTEXT "Volumen de destino:", IDC_STATIC, 18, 77, 74, 11
EDITTEXT IDC_DESTDRIVE, 95, 76, 210, 13, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | WS_VISIBLE |
NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
- LTEXT "Destination directory:", IDC_STATIC, 18, 89, 74, 11
+ LTEXT "Directorio de destino:", IDC_STATIC, 18, 89, 74, 11
EDITTEXT IDC_PATH, 95, 88, 210, 13, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | WS_VISIBLE | NOT
WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
- AUTOCHECKBOX "I confirm that all the installation settings are correct. I also
acknowledge that\nReactOS is alpha-quality software and may break on my computer or
corrupt my data.",
+ AUTOCHECKBOX "Confirmo que las configuraciones de instalación son correctas.
También conozco \nque ReactOS está en un fase de software Alpha y podría romper mi
ordenador y corromper mis datos.",
IDC_CONFIRM_INSTALL, 7, 104, 303, 18, BS_MULTILINE
- LTEXT "Please confirm that all the installation settings are correct,\nthen
click on Install to start the installation process.", IDC_STATIC, 7, 124, 303, 18
+ LTEXT "Por favor, confirme que todas las configuraciones son correctas, \nluego
haga clic en Instalar para empezar el Proceso de Instalación.", IDC_STATIC, 7, 124,
303, 18
END
IDD_PROCESSPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
@@ -140,11 +141,11 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE |
WS_CAPTION | WS_SYS
CAPTION "Instalación de ReactOS"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
- LTEXT "Completing the ReactOS Setup Wizard", IDC_FINISHTITLE, 115, 8, 195,
24
+ LTEXT "Completando el Asistente de Instalación de ReactOS",
IDC_FINISHTITLE, 115, 8, 195, 24
LTEXT "La primera parte de la instalación de ReactOS se ha completado
satisfactoriamente.", IDC_STATIC, 20, 50, 277, 10
- LTEXT "Cuando presione Finalizar, su equipo será reiniciado.", IDC_STATIC,
20, 80, 277, 10
+ LTEXT "Cuando presione Finalizar, su equipo se reiniciará.", IDC_STATIC,
20, 80, 277, 10
CONTROL "", IDC_RESTART_PROGRESS, "msctls_progress32", PBS_SMOOTH
| WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER, 20, 120, 277, 8
- LTEXT "Si hay un CD en alguna unidad, retírelo. Luego, para reiniciar su equipo,
presione Finalizar.", IDC_STATIC, 10, 180, 297, 20
+ LTEXT "Si tiene CDs en alguna unidad, retírelos. Luego, reinicie el equipo
haciendo clic en Finalizar.", IDC_STATIC, 10, 180, 297, 20
END
STRINGTABLE
@@ -169,9 +170,9 @@ END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_INSTALLATION_NAME "Name"
- IDS_INSTALLATION_PATH "Installation Path"
- IDS_INSTALLATION_VENDOR "Vendor Name"
+ IDS_INSTALLATION_NAME "Nombre"
+ IDS_INSTALLATION_PATH "Ruta de instalación"
+ IDS_INSTALLATION_VENDOR "Fabricante"
END
STRINGTABLE
@@ -179,5 +180,5 @@ BEGIN
IDS_PARTITION_NAME "Nombre"
IDS_PARTITION_TYPE "Tipo"
IDS_PARTITION_SIZE "Tamaño"
- IDS_PARTITION_STATUS "Status"
+ IDS_PARTITION_STATUS "Estado"
END
diff --git a/base/setup/usetup/lang/es-ES.h b/base/setup/usetup/lang/es-ES.h
index b80e04bcc3d..f036d1fe93b 100644
--- a/base/setup/usetup/lang/es-ES.h
+++ b/base/setup/usetup/lang/es-ES.h
@@ -114,27 +114,28 @@ static MUI_ENTRY esESWelcomePageEntries[] =
{
6,
11,
- "Este paso de la instalaci\242n copiar\240 ReactOS en el equipo y",
+ "Este es el primer paso de instalaci\242n, que copiar\240 ReactOS en",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
6,
12,
- "prepara el segundo paso de la instalaci\242n.",
+ "el equipo y preparar\303\241 el segundo paso de instalaci\242n.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
8,
15,
- "\x07 Press ENTER to install or upgrade ReactOS.",
+ "\x07 Pulse INTRO para instalar o actualizar ReactOS.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
8,
17,
+// "\x07 Pulse R para reparar una instalación de ReactOS usando la Consola de
Recuperación.",
"\x07 Pulse R para reparar ReactOS.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
@@ -208,7 +209,7 @@ static MUI_ENTRY esESIntroPageEntries[] =
{
6,
12,
- "completo y est\240 bajo intenso desarrollo. Se recomienda su uso
solo",
+ "completo y est\240 bajo intenso desarrollo. Se recomienda usarlo
solo",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
@@ -229,7 +230,7 @@ static MUI_ENTRY esESIntroPageEntries[] =
{
6,
16,
- "en caso de que pruebes ReactOS en hardware real.",
+ "en caso de que uses ReactOS en hardware real.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
@@ -323,7 +324,7 @@ static MUI_ENTRY esESLicensePageEntries[] =
{
8,
15,
- "Este software NO TIENE GARANTIA ni restricciones de uso",
+ "Este software NO TIENE GARANT\303\215A ni restricciones de uso",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
@@ -486,14 +487,14 @@ static MUI_ENTRY esESDevicePageEntries[] =
{
6,
23,
- "Cuando la configuraci\242n sea la correcta, escoja \"Aceptar la
configuraci\242n",
+ "Cuando la configuraci\242n sea la correcta, escoja \"Aceptar
la",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
6,
24,
- "de los dispostivos\" y pulse INTRO.",
+ "configuraci\242n de los dispostivos\" y pulse INTRO.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
@@ -677,14 +678,14 @@ static MUI_ENTRY esESComputerPageEntries[] =
{
6,
8,
- "Desea modificar el tipo de equipo en el va a instalar el SO.",
+ "Puede modificar el tipo de equipo en el que instalar\303\241 el SO.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
8,
10,
- "\x07 Pulse ARRIBA y ABAJO para escoger el tipo.",
+ "\x07 Pulse ARRIBA y ABAJO para escoger modelo.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
@@ -736,7 +737,7 @@ static MUI_ENTRY esESFlushPageEntries[] =
{
10,
6,
- "El sistema est\240 procurando almacenar todos los datos en el
disco.",
+ "El sistema se est\240 asegurando que los datos est\240n en el
disco.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
@@ -833,14 +834,14 @@ static MUI_ENTRY esESDisplayPageEntries[] =
{
6,
8,
- "Desea modificar el tipo de pantalla a instalar.",
+ "Puede modificar el tipo de pantalla a instalar.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
8,
10,
- "\x07 Pulse ARRIBA y ABAJO para modificar el tipo.",
+ "\x07 Pulse ARRIBA y ABAJO para modificar la resoluci\303\263n.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
@@ -1026,7 +1027,7 @@ static MUI_ENTRY esESSelectPartitionEntries[] =
8,
15,
"\x07 Pulse P para crear una Partici\242n Primaria.",
-// "\x07 Pulse C para crear una Nueva Partici�n.",
+// "\x07 Pulse C para crear una Nueva Partici\242n.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
@@ -1127,7 +1128,7 @@ static MUI_ENTRY esESChangeSystemPartition[] =
{
8,
27,
- "\x07 Para cambiar manualmente el sistema de pariciones, pulse ESC para
volver atr\240s",
+ "\x07 Para cambiar manualmente el sistema de particiones, pulse ESC para
volver",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
@@ -1207,21 +1208,21 @@ static MUI_ENTRY esESConfirmDeleteSystemPartitionEntries[] =
{
6,
10,
- "\220sta puede contener programas de diagn\242stico, configuraci\242n de
dispositivos,",
+ "\220sta puede contener programas de diagn\242stico, configuraci\242n
de,",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
6,
11,
- "software, sistemas de arranque de un sistema operativo (como ReactOS) u
otros",
+ "dispositivos, software, sistemas de arranque de un SO (como
ReactOS)",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
{
6,
12,
- "programas fundamentales proporcionados por el fabricante del
hardware.",
+ "u otros programas fundamentales proporcionados por el fabricante del
hardware.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
@@ -1235,7 +1236,7 @@ static MUI_ENTRY esESConfirmDeleteSystemPartitionEntries[] =
{
6,
15,
- "haya programas de ese tipo en la partici\242n, o cuando est\202 seguro de
borrarlos.",
+ "haya programas de ese tipo en la partici\242n, o cuando quiera
borrarlos.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
@@ -1509,7 +1510,7 @@ static MUI_ENTRY esESKeyboardSettingsEntries[] =
{
6,
8,
- "Desea cambiar el tipo de teclado instalado.",
+ "Puede cambiar el tipo de teclado instalado.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
@@ -1568,7 +1569,7 @@ static MUI_ENTRY esESLayoutSettingsEntries[] =
{
6,
8,
- "Seleccione la distribuci\242n de teclado a instalar de forma
predeterminada.",
+ "Seleccione la distribuci\242n de teclado que quiera instalar.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
@@ -1582,7 +1583,7 @@ static MUI_ENTRY esESLayoutSettingsEntries[] =
{
8,
11,
- " deseada. Luego, pulse INTRO.",
+ " deseada. Luego, pulse INTRO.",
TEXT_STYLE_NORMAL,
TEXT_ID_STATIC
},
@@ -1934,17 +1935,17 @@ MUI_ERROR esESErrorEntries[] =
},
{
// ERROR_INVALID_CABINET_INF,
- "El Gabinete -CAB- no tiene un archivo inf v\240lido.\n",
+ "El Gabinete (CAB) no tiene un archivo inf v\240lido.\n",
"INTRO = Reiniciar el equipo"
},
{
// ERROR_CABINET_MISSING,
- "No se encuentra Gabinete -CAB-.\n",
+ "No se encuentra Gabinete (CAB).\n",
"INTRO = Reiniciar el equipo"
},
{
// ERROR_CABINET_SCRIPT,
- "El Gabinete -CAB- no tiene ning\243n script de instalaci\242n.\n",
+ "El Gabinete (CAB) no tiene ning\243n script de instalaci\242n.\n",
"INTRO = Reiniciar el equipo"
},
{
@@ -1966,7 +1967,7 @@ MUI_ERROR esESErrorEntries[] =
{
// ERROR_CABINET_SECTION,
"El instalador fall\242 al buscar la secci\242n '%S'\n"
- "en el Gabinete -CAB-.\n",
+ "en el Gabinete (CAB).\n",
"INTRO = Reiniciar el equipo"
},
{
diff --git a/base/shell/explorer/lang/es-ES.rc b/base/shell/explorer/lang/es-ES.rc
index 64ad3a2377b..a96312bc925 100644
--- a/base/shell/explorer/lang/es-ES.rc
+++ b/base/shell/explorer/lang/es-ES.rc
@@ -7,6 +7,7 @@
* UPDATED: 2009-07 Gabriel Ilardi (gabrielilardi [at] hotmail [dot]
it)
* UPDATED: 2014-12-31 Ismael Ferreras Morezuelas (swyterzone [plus] ros [at] gmail
[dot] com)
* UPDATED: 2018-08-01 Julio Carchi Ruiz (contacto [at] julcar [dot] info
[dot] tm)
+ * UPDATED: 2020-03-06 Julen Urizar Compains (julenuri [at] hotmail [dot] com)
*/
LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
@@ -111,7 +112,7 @@ EXSTYLE WS_EX_CONTEXTHELP
CAPTION "Personalizar notificaciones"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
- LTEXT "ReactOS muestra íconos para tareas activas o urgentes, y
oculta las inactivas. Usted puede cambiar este comportamiento en la siguiente
lista.", IDC_STATIC, 6, 6, 220, 30
+ LTEXT "ReactOS muestra iconos para tareas activas o urgentes, y
oculta las inactivas. Usted puede cambiar este comportamiento en la siguiente
lista.", IDC_STATIC, 6, 6, 220, 30
LTEXT "Seleccione un elemento, entonces elija su
comportamiento:", IDC_STATIC, 6, 40, 220, 10
CONTROL "", IDC_NOTIFICATION_LIST, "SysListView32",
WS_CLIPSIBLINGS | WS_BORDER | 0x00008005, 6, 50, 220, 128
COMBOBOX IDC_NOTIFICATION_BEHAVIOUR, 103, 178, 78, 200, CBS_DROPDOWNLIST |
NOT WS_VISIBLE | WS_CLIPSIBLINGS
@@ -151,7 +152,7 @@ BEGIN
LTEXT "", IDC_STATIC, 7, 51, 258, 1, NOT WS_GROUP
AUTOCHECKBOX "&No ejecutar esta revisión al iniciar el sistema",
IDC_NOTCHECK, 7, 62, 139, 10
ICON 32515, IDC_STATIC, 7, 7, 21, 20
- LTEXT "Ya existe un archivo o carpeta en su computadora con el nombre
%s el cual podría causar que ciertos programas dejen de funcionar correctamente.
Renombrarlo a %s resolvería este problema. ¿Le gustaría renombrarlo ahora?",
IDC_STATIC, 34, 7, 224, 37
+ LTEXT "Ya existe un archivo o carpeta en su equipo con el nombre %s,
lo que podría causar que ciertos programas dejen de funcionar correctamente. Renombrarlo a
%s resolvería este problema. ¿Le gustaría renombrarlo ahora?", IDC_STATIC, 34, 7,
224, 37
END
IDD_MODERNSTART_ADVANCED DIALOGEX 0, 0, 251, 198, 0
@@ -175,11 +176,11 @@ STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_DLGFRAME
CAPTION "General"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
- GROUPBOX "Seleccione el tamaño de los íconos", IDC_STATIC, 7, 7,
238, 37
+ GROUPBOX "Seleccione el tamaño de los iconos", IDC_STATIC, 7, 7,
238, 37
ICON IDC_LARGEICON, 17, 18, 20, 20, SS_CENTERIMAGE
ICON IDC_SMALLICON, 151, 18, 20, 20, SS_CENTERIMAGE
- AUTORADIOBUTTON "Íconos &grandes", IDC_CHOOSELARGE, 43, 25, 53, 10
- AUTORADIOBUTTON "Íconos &pequeños", IDC_CHOOSESMALL, 177, 25, 51, 10,
NOT WS_TABSTOP
+ AUTORADIOBUTTON "Iconos &grandes", IDC_CHOOSELARGE, 43, 25, 53, 10
+ AUTORADIOBUTTON "Iconos &pequeños", IDC_CHOOSESMALL, 177, 25, 51, 10,
NOT WS_TABSTOP
GROUPBOX "Programas ", IDC_STATIC, 7, 49, 238, 70
LTEXT "El Menú Inicio contiene accesos directos a los programas más
usados. Borrar esta lista no desinstala los programas.", IDC_STATIC, 14, 63, 224, 20
LTEXT "&Número de programas en el Menú Inicio:", IDC_STATIC,
14, 86, 112, 8
diff --git a/dll/shellext/netshell/lang/es-ES.rc b/dll/shellext/netshell/lang/es-ES.rc
index 8122b0e68a6..3c26304e557 100644
--- a/dll/shellext/netshell/lang/es-ES.rc
+++ b/dll/shellext/netshell/lang/es-ES.rc
@@ -117,13 +117,13 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE |
WS_CAPTION | WS_SYS
CAPTION "Instalador de ReactOS"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
- LTEXT "¿Desea que esta computadora sea miembro de un dominio?\n\
+ LTEXT "¿Desea que este equipo sea miembro de un dominio?\n\
(Puede obtener más información de su administrador de red.)", IDC_STATIC, 33, 2,
263, 50
- AUTORADIOBUTTON "No, esta computadora será parte de un grupo de trabajo.",
IDC_SELECT_WORKGROUP, 33, 32, 253, 20, WS_TABSTOP | WS_GROUP
- AUTORADIOBUTTON "Si, esta computadora será parte de un dominio.",
IDC_SELECT_DOMAIN, 33, 47, 253, 20, WS_TABSTOP
+ AUTORADIOBUTTON "No, este equipo será parte de un grupo de trabajo.",
IDC_SELECT_WORKGROUP, 33, 32, 253, 20, WS_TABSTOP | WS_GROUP
+ AUTORADIOBUTTON "Sí, este equipo será parte de un dominio.",
IDC_SELECT_DOMAIN, 33, 47, 253, 20, WS_TABSTOP
LTEXT "Nombre del dominio o grupo de trabajo:", IDC_STATIC, 33, 72, 152,
20
EDITTEXT IDC_DOMAIN_NAME, 33, 82, 126, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
- LTEXT "NOTE: Si esta computadora no va a ser parte de una red, usted no tiene
suficientes privilegios para unirse a un dominio, o si simplemente no sabe qué elejir,
entonces seleccione ""Grupo de trabajo"" por ahora. Éstas opciones
pueden ser cambiadas después.", IDC_STATIC, 33, 107, 263, 50
+ LTEXT "NOTE: Si este equipo no va a ser parte de una red, usted no tiene
suficientes privilegios para unirse a un dominio, o si simplemente no sabe qué elejir,
entonces seleccione ""Grupo de trabajo"" por ahora. Éstas opciones
pueden ser cambiadas después.", IDC_STATIC, 33, 107, 263, 50
END
STRINGTABLE
diff --git a/dll/win32/msgina/lang/es-ES.rc b/dll/win32/msgina/lang/es-ES.rc
index ead1e28bfed..ed688a96651 100644
--- a/dll/win32/msgina/lang/es-ES.rc
+++ b/dll/win32/msgina/lang/es-ES.rc
@@ -4,6 +4,7 @@
* PURPOSE: Spanish Language Resource File
* COPYRIGHT: 2015-01-02 Ismael Ferreras Morezuelas
* 2018-08-04 Julio Carchi Ruiz
+ 2020-03-06 Julen Urizar Compains
*/
LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
@@ -156,7 +157,7 @@ BEGIN
COMBOBOX IDC_SHUTDOWN_ACTION, 39, 70, 190, 210, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL |
WS_TABSTOP
LTEXT "", IDC_SHUTDOWN_DESCRIPTION, 39, 93, 190, 27
GROUPBOX "Eventos de Apagado", IDC_STATIC, 9, 122, 257, 146
- LTEXT "Seleccione la opción que mejor describa el motivo del apagado de esta
computadora.", IDC_STATIC, 39, 134, 190, 17
+ LTEXT "Seleccione la opción que mejor describa el motivo del apagado de este
equipo.", IDC_STATIC, 39, 134, 190, 17
LTEXT "&Opción:", IDC_STATIC, 39, 154, 80, 8
AUTOCHECKBOX "&Planificado", IDC_REASON_PLANNED, 182, 154, 47, 10
COMBOBOX IDC_REASON_LIST, 39, 165, 190, 210, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL |
WS_TABSTOP
@@ -207,14 +208,14 @@ BEGIN
IDS_PASSWORDCHANGED "La contraseña se ha cambiado correctamente."
IDS_LOGONTITLE "Mensaje de inicio de sesión"
IDS_LOGONWRONGUSERORPWD "El sistema no pudo iniciar sesión. Asegúrese de que su
usuario y dominio son correctos y pruebe de nuevo. Las contraseñas distinguen entre
mayúsculas y minúsculas."
- IDS_LOGONUSERDISABLED "La cuenta ha sido desactivada. Contacte con su
administrador del sistema."
+ IDS_LOGONUSERDISABLED "La cuenta ha sido desactivada. Contacte con su
Administrador del Sistema."
IDS_PASSWORDMUSTCHANGE "Es necesario cambiar la contraseña en el primer inicio
de sesión."
IDS_PASSWORDEXPIRED "La contraseña ha expirado y debe cambiarse."
IDS_ACCOUNTEXPIRED "Su cuenta ha expirado. Contacte con su administrador del
sistema."
- IDS_ACCOUNTLOCKED "Unable to log you on beacuse your account has been locked
out. Please see your system administrator."
- IDS_INVALIDLOGONHOURS "Your account has time restrictions that prevent you from
logging on at this time. Please try again later."
- IDS_INVALIDWORKSTATION "Your account is configured to prevent you from using
this computer. Please try another computer."
- IDS_ACCOUNTRESTRICTION "Unable to log you on because of an account
restriction."
+ IDS_ACCOUNTLOCKED "Es imposible acceder porque tu cuenta ha sido bloqueada.
Contacte con su Administrador del Sistema."
+ IDS_INVALIDLOGONHOURS "En este momento, tu cuenta tiene restricciones horarias
para acceder. Inténtelo de nuevo más tarde."
+ IDS_INVALIDWORKSTATION "Su cuenta está configurada para no permitirte usar este
equipo. Inténtelo en otro equipo."
+ IDS_ACCOUNTRESTRICTION "Es imposible acceder porque tu cuenta tiene
restricciones."
END
/* Shutdown Dialog Strings */
@@ -229,6 +230,6 @@ BEGIN
IDS_SHUTDOWN_LOGOFF_DESC "Termina la sesión actual permitiendo que otros
usuarios inicien sesión en el sistema."
IDS_SHUTDOWN_SHUTDOWN_DESC "Termina la sesión actual y apaga el sistema para que
el equipo se pueda desenchufar con seguridad."
IDS_SHUTDOWN_RESTART_DESC "Termina la sesión actual y reinicia el
sistema."
- IDS_SHUTDOWN_SLEEP_DESC "Pone el sistema en modo de bajo consumo."
+ IDS_SHUTDOWN_SLEEP_DESC "Pone el sistema en modo de bajo consumo o
suspensión."
IDS_SHUTDOWN_HIBERNATE_DESC "Guarda la sesión actual y apaga el equipo."
END
diff --git a/dll/win32/setupapi/lang/es-ES.rc b/dll/win32/setupapi/lang/es-ES.rc
index 5bf04bf2f4a..afbefe28992 100644
--- a/dll/win32/setupapi/lang/es-ES.rc
+++ b/dll/win32/setupapi/lang/es-ES.rc
@@ -3,6 +3,7 @@
* LICENSE: GPL-2.0+ (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0+)
* PURPOSE: Spanish language file
* COPYRIGHT: 2018 Julio Carchi Ruiz
+ * 2020 Julen Urizar Compains
*/
LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
@@ -25,7 +26,7 @@ STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "Archivos faltantes"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
- LTEXT "Inserte el disco de instalación proporcionado por el fabricante,\ny
entonces asegúrese de que el controlador adecuado está seleccionado abajo",
IDC_FILENEEDED, 10, 10, 250, 38, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
+ LTEXT "Inserte el disco de instalación proporcionado por el fabricante,\ny
asegúrese de que el controlador adecuado está seleccionado abajo", IDC_FILENEEDED,
10, 10, 250, 38, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
LTEXT "", IDC_INFO, 10, 50, 175, 38, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
LTEXT "Copiar controladores desde:", IDC_COPYFROM, 10, 90, 175, 11,
WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
CONTROL "", IDC_PATH, "COMBOBOX", WS_TABSTOP | WS_GROUP |
WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | CBS_DISABLENOSCROLL | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWN, 10, 100,
175, 14
@@ -39,12 +40,12 @@ BEGIN
IDS_PROMPTDISK "El archivo '%1' en %2 no se encuentra"
IDS_UNKNOWN "Desconocido"
IDS_COPYFROM "Copiar archivos desde:"
- IDS_INFO "Busque la ruta donde se localiza el archivo, y luego presione
Aceptar."
+ IDS_INFO "Busque la ruta donde se localiza el archivo y luego, pulse
Aceptar."
END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_QUERY_REBOOT_TEXT "Su computadora debe reiniciarse para completar la
instalación. ¿Desea continuar?"
+ IDS_QUERY_REBOOT_TEXT "Su equipo debe reiniciarse para completar la instalación.
¿Desea continuar?"
IDS_QUERY_REBOOT_CAPTION "Reiniciar"
IDS_INF_FILE "Información del instalador"
END
diff --git a/dll/win32/shell32/lang/es-ES.rc b/dll/win32/shell32/lang/es-ES.rc
index 9daa33b40a5..52c67204da1 100644
--- a/dll/win32/shell32/lang/es-ES.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/es-ES.rc
@@ -4,6 +4,7 @@
* PURPOSE: Spanish locale file
* COPYRIGHT: Ismael Ferreras Morezuelas
* Julio Carchi Ruiz
+ * Julen Urizar Compains (2020)
*/
LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
@@ -776,17 +777,17 @@ BEGIN
IDS_PASTE "Insertar"
IDS_EJECT "Extraer"
IDS_DISCONNECT "Desconectar"
- IDS_OPENFILELOCATION "Open f&ile location"
- IDS_DESKLINK "Desktop (Create shortcut)"
- IDS_SENDTO_MENU "Se&nd To"
-
- IDS_MOVEERRORTITLE "Error Moving File or Folder"
- IDS_COPYERRORTITLE "Error Copying File or Folder"
- IDS_MOVEERRORSAMEFOLDER "Cannot move '%s': The destination folder is the
same as the source folder."
- IDS_MOVEERRORSAME "Cannot move '%s': The source and destination file
names are the same."
- IDS_COPYERRORSAME "Cannot copy '%s': The source and destination file
names are the same."
- IDS_MOVEERRORSUBFOLDER "Cannot move '%s': The destination folder is a
subfolder of the source folder."
- IDS_COPYERRORSUBFOLDER "Cannot copy '%s': The destination folder is a
subfolder of the source folder."
+ IDS_OPENFILELOCATION "Abrir &ubicación del archivo"
+ IDS_DESKLINK "Crear acceso directo en el Escritorio"
+ IDS_SENDTO_MENU "E&nviar a"
+
+ IDS_MOVEERRORTITLE "Error moviendo Archivo o Carpeta"
+ IDS_COPYERRORTITLE "Error copiando Archivo o Carpeta"
+ IDS_MOVEERRORSAMEFOLDER "Imposible mover '%s': La carpeta de destino es
la misma que la de origen."
+ IDS_MOVEERRORSAME "Imposible mover '%s': El archivo de origen y el de
destino son el mismo."
+ IDS_COPYERRORSAME "Imposible copiar '%s': El archivo de origen y el de
destino son el mismo."
+ IDS_MOVEERRORSUBFOLDER "Imposible mover '%s': La carpeta de destino es
un subdirectorio de la de origen."
+ IDS_COPYERRORSUBFOLDER "Imposible copiar '%s': La carpeta de destino es
un subdirectorio de la de origen."
IDS_CREATEFOLDER_DENIED "No se pudo crear la carpeta '%1'"
IDS_CREATEFOLDER_CAPTION "No se pudo crear la carpeta"
@@ -817,9 +818,9 @@ BEGIN
IDS_SHUTDOWN_PROMPT "¿Desea apagar el equipo?"
/* Format Dialog Strings */
- IDS_FORMAT_TITLE "Format Local Disk"
- IDS_FORMAT_WARNING "WARNING: Formatting will erase ALL data on this disk.\nTo
format the disk, click OK. To quit, click CANCEL."
- IDS_FORMAT_COMPLETE "Format Complete."
+ IDS_FORMAT_TITLE "Formatear Disco LocalFormat Local Disk"
+ IDS_FORMAT_WARNING "ADVERTENCIA: Formatear eliminará TODOS los datos de este
disco.\n Para formatear, haga clic en OK. Para salir, haga clic en CANCELAR."
+ IDS_FORMAT_COMPLETE "Formato completo."
/* Run File dialog */
IDS_RUNDLG_ERROR "No se pudo mostrar el diálogo Ejecutar (error interno)"
@@ -885,19 +886,19 @@ BEGIN
IDS_PICK_ICON_FILTER "Archivos de icono (*.ico, *.icl, *.exe,
*.dll)\0*.ico;*.icl;*.exe;*.dll\0Todos los archivos (*.*)\0*.*\0"
IDS_OPEN_WITH_FILTER "Programas (*.exe)\0*.exe\0Todos los archivos
(*.*)\0*.*\0"
- IDS_CANTLOCKVOLUME "No se pudo bloquear la unidad (Error Code: %lu)."
- IDS_CANTDISMOUNTVOLUME "No se pudo desmontar la unidad (Error Code: %lu)."
- IDS_CANTEJECTMEDIA "No se pudo extraer la unidad (Error Code: %lu)."
- IDS_CANTSHOWPROPERTIES "No se puede mostrar las propiedades (Error Code:
%lu)."
- IDS_CANTDISCONNECT "No se pudo desconectar (Error Code: %lu)."
- IDS_NONE "(None)"
+ IDS_CANTLOCKVOLUME "No se pudo bloquear la unidad (Código de Error: %lu)."
+ IDS_CANTDISMOUNTVOLUME "No se pudo desmontar la unidad (Código de Error:
%lu)."
+ IDS_CANTEJECTMEDIA "No se pudo extraer la unidad (Código de Error: %lu)."
+ IDS_CANTSHOWPROPERTIES "No se puede mostrar las propiedades (Código de Error:
%lu)."
+ IDS_CANTDISCONNECT "No se pudo desconectar (Código de Error: %lu)."
+ IDS_NONE "(Nada)"
/* Friendly File Type Names */
IDS_DIRECTORY "Directorio"
IDS_BAT_FILE "Archivo por lotes de ReactOS"
IDS_CMD_FILE "Script de comandos ReactOS"
IDS_COM_FILE "Aplicación DOS"
- IDS_CPL_FILE "Elemento del Panel de control"
+ IDS_CPL_FILE "Elemento del Panel de Control"
IDS_CUR_FILE "Cursor"
IDS_DB__FILE "Base de datos"
IDS_DLL_FILE "Biblioteca de aplicación"
@@ -980,7 +981,7 @@ BEGIN
IDS_NEWEXT_ADVANCED_RIGHT "A&vanzado >>"
IDS_NEWEXT_NEW "<Nuevo>"
IDS_NEWEXT_SPECIFY_EXT "Debe especificar una extensión."
- IDS_NEWEXT_ALREADY_ASSOC "La extensión %s ya está asociada con el tipo de
archivo %s. ¿Desea desasociar %s con %s y crear un nuevo tipo de arcivo?"
+ IDS_NEWEXT_ALREADY_ASSOC "La extensión %s ya está asociada con el tipo de
archivo %s. ¿Desea desasociar %s con %s y crear un nuevo tipo de archivo?"
IDS_NEWEXT_EXT_IN_USE "Ésta extensión ya está en uso"
IDS_REMOVE_EXT "Si elimina una extensión de archivo, no podrá abrir archivos con
esa extensión haciendo doble click en sus íconos.\n\n¿Está seguro de eliminar esta
extensión?"
1725
days inactive
1725
days old
0 comments
1 participants
participants (1)
-
Julen Urizar Compains