[akhaldi] 69595: [TRANSLATIONS] Traditional Chinese (zh-TW) translation update by Henry Tang Ih. CORE-10001

Author: akhaldi
Date: Sun Oct 18 11:19:05 2015
New Revision: 69595

URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos?rev=69595&view=rev
Log:
[TRANSLATIONS] Traditional Chinese (zh-TW) translation update by Henry Tang Ih.
CORE-10001

Modified:
    trunk/reactos/base/applications/dxdiag/lang/zh-TW.rc
    trunk/reactos/base/applications/fontview/lang/zh-TW.rc
    trunk/reactos/base/applications/games/solitaire/lang/zh-TW.rc
    trunk/reactos/base/applications/mmc/lang/zh-TW.rc
    trunk/reactos/base/applications/mplay32/lang/zh-TW.rc
    trunk/reactos/base/applications/mspaint/lang/zh-TW.rc
    trunk/reactos/base/applications/mstsc/lang/zh-TW.rc
    trunk/reactos/base/applications/rapps/lang/zh-TW.rc
    trunk/reactos/base/applications/shutdown/lang/zh-TW.rc
    trunk/reactos/base/applications/sndrec32/lang/zh-TW.rc
    trunk/reactos/base/applications/taskmgr/lang/zh-TW.rc

Modified: trunk/reactos/base/applications/dxdiag/lang/zh-TW.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/applications/dxdiag/l…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/applications/dxdiag/lang/zh-TW.rc	[iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/base/applications/dxdiag/lang/zh-TW.rc	[iso-8859-1] Sun Oct 18 11:19:05
2015
@@ -50,7 +50,7 @@
     EDITTEXT IDC_STATIC_MEM, 155, 130, 210, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER |
NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     EDITTEXT IDC_STATIC_SWAP, 155, 140, 210, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER |
NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     EDITTEXT IDC_STATIC_VERSION, 155, 150, 210, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER
| NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    CHECKBOX "Check for WHQL digital signatures", IDC_WHQL_SIGN_CHECK, 15, 170,
135, 10, WS_DISABLED
+    CHECKBOX "WHQL æ•¸ä½ç°½ç« æª¢æŸ¥", IDC_WHQL_SIGN_CHECK, 15, 170, 135, 10,
WS_DISABLED
 END
 
 IDD_DISPLAY_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 462, 220
@@ -145,17 +145,17 @@
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    RTEXT "General MIDI DLS Collection:", IDC_STATIC, 0, 0, 100, 10
+    RTEXT "常規 MIDI DLS 集合：", IDC_STATIC, 0, 0, 100, 10
     EDITTEXT IDC_MIDI_DLS_COLLECTION, 105, 0, 250, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT
WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    GROUPBOX "Music Ports", IDC_STATIC, 5, 10, 452, 85
-    GROUPBOX "ReactX Features", IDC_STATIC, 5, 97, 452, 70
-    LTEXT "Default Port Acceleration:", IDC_STATIC, 15, 120, 95, 17
+    GROUPBOX "éŸ³æ¨‚åŸ ", IDC_STATIC, 5, 10, 452, 85
+    GROUPBOX "ReactX 功能", IDC_STATIC, 5, 97, 452, 70
+    LTEXT "é è¨­åŸ åŠ é€Ÿ:", IDC_STATIC, 15, 120, 95, 17
     LTEXT "", IDC_STATIC_DEFAULT_PORT_ACCELERATION, 115, 120, 50, 10
-    PUSHBUTTON "Disable", IDC_BUTTON_DISABLEDMUSIC, 75, 135, 80, 14,
WS_DISABLED
-    LTEXT "Test using this port:", IDC_STATIC, 180, 105, 100, 10
+    PUSHBUTTON "禁用", IDC_BUTTON_DISABLEDMUSIC, 75, 135, 80, 14,
WS_DISABLED
+    LTEXT "æ¸¬è©¦ä½¿ç”¨æ­¤åŸ :", IDC_STATIC, 180, 105, 100, 10
     LISTBOX IDC_DMUSIC_TEST_LIST, 180, 115, 180, 45, LBS_NOINTEGRALHEIGHT |
LBS_EXTENDEDSEL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "Test DirectMusic", IDC_BUTTON_TESTDMUSIC, 370, 145, 80, 14,
WS_DISABLED
-    GROUPBOX "Notes", IDC_STATIC, 5, 170, 452, 50
+    PUSHBUTTON "測試 DirectMusic", IDC_BUTTON_TESTDMUSIC, 370, 145, 80, 14,
WS_DISABLED
+    GROUPBOX "備註", IDC_STATIC, 5, 170, 452, 50
     EDITTEXT IDC_MUSIC_NOTES, 15, 182, 432, 30, ES_LEFT | WS_BORDER | ES_READONLY |
WS_TABSTOP
 END
 
@@ -178,11 +178,11 @@
 BEGIN
     GROUPBOX "已註冊的 DirectPlay 服務提供者：", IDC_STATIC, 5, 0, 452, 75
     CONTROL "", IDC_LIST_PROVIDER, "SysListView32", LVS_REPORT |
WS_CHILD | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 15, 12, 432, 55
-    GROUPBOX "Registered Lobbyable DirectPlay Applications", IDC_STATIC, 5, 77,
452, 55
-    GROUPBOX "ReactX Features", IDC_STATIC, 5, 133, 452, 35
-    PUSHBUTTON "DirectPlay Voice Options", IDC_BUTTON_VOICE_OPTIONS, 10, 145,
90, 14, WS_DISABLED
-    PUSHBUTTON "Test DirectPlay", IDC_BUTTON_TESTDPLAY, 130, 145, 80, 14,
WS_DISABLED
-    GROUPBOX "Notes", IDC_STATIC, 5, 170, 452, 50
+    GROUPBOX "註冊 Lobbyable DirectPlay 應用程式", IDC_STATIC, 5, 77,
452, 55
+    GROUPBOX "ReactX 功能", IDC_STATIC, 5, 133, 452, 35
+    PUSHBUTTON "DirectPlay èªžéŸ³é¸é …", IDC_BUTTON_VOICE_OPTIONS, 10, 145, 90, 14, WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON "測試 DirectPlay", IDC_BUTTON_TESTDPLAY, 130, 145, 80, 14,
WS_DISABLED
+    GROUPBOX "備註", IDC_STATIC, 5, 170, 452, 50
     EDITTEXT IDC_NETWORK_NOTES, 15, 182, 432, 30, ES_LEFT | WS_BORDER | ES_READONLY |
WS_TABSTOP
 END
 
@@ -190,11 +190,11 @@
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Still can't find the information you're looking for? Here are
some additional things you can do:", IDC_STATIC, 5, 0, 300, 10
-    PUSHBUTTON "System Information", IDC_BUTTON_SYSINFO, 5, 20, 80, 14,
WS_DISABLED
-    LTEXT "Displays additional system information", IDC_STATIC, 90, 23, 300,
10
-    PUSHBUTTON "Refresh Rate Override", IDC_BUTTON_DDRAW_REFRESH, 5, 40, 80,
14, WS_DISABLED
-    LTEXT "Overrides the Refresh Rate for DirectDraw", IDC_STATIC, 90, 43, 300,
10
+    LTEXT "ä»ç„¶æ‰¾ä¸åˆ°ä½ è¦æ‰¾çš„è³‡è¨Šå—Žï¼Ÿ ä¸‹é¢æ˜¯ä¸€äº›å…¶ä»–çš„äº‹æƒ…ä½ å¯ä»¥åšï¼š", IDC_STATIC, 5, 0, 300, 10
+    PUSHBUTTON "系統資訊", IDC_BUTTON_SYSINFO, 5, 20, 80, 14, WS_DISABLED
+    LTEXT "é¡¯ç¤ºé™„åŠ çš„ç³»çµ±è³‡è¨Š", IDC_STATIC, 90, 23, 300, 10
+    PUSHBUTTON "刷新率重寫", IDC_BUTTON_DDRAW_REFRESH, 5, 40, 80, 14,
WS_DISABLED
+    LTEXT "重寫 DirectDraw 的刷新率", IDC_STATIC, 90, 43, 300, 10
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -251,12 +251,12 @@
     IDS_D3DTEST_DESCRIPTION "這將啟動 Direct3D
界面測試。要繼續？"
     IDS_D3DTEST_D3Dx "æ­¤æ¸¬è©¦å°‡ä½¿ç”¨ç¡¬é«”åŠ é€Ÿçš„ Direct3D %u 界面。"
     IDS_OS_VERSION "%s %s (%d.%d, Build %d)"
-    IDS_DMUSIC_DESC "Description"
-    IDS_DMUSIC_TYPE "Type"
-    IDS_DMUSIC_KERNEL "Kernel Mode"
-    IDS_DMUSIC_IO "In/Out"
-    IDS_DMUSIC_DLS "Supports DLS"
-    IDS_DMUSIC_EXT "External"
-    IDS_DMUSIC_PORT "Default Port"
-    IDS_DDDISABLE_MSG "This will disable all hardware acceleration for DirectDraw on
all display devices\n.Do you wish to continue?\n"
-END
+    IDS_DMUSIC_DESC "描述"
+    IDS_DMUSIC_TYPE "類型"
+    IDS_DMUSIC_KERNEL "æ ¸å¿ƒæ¨¡å¼"
+    IDS_DMUSIC_IO "輸入/輸出"
+    IDS_DMUSIC_DLS "支援 DLS"
+    IDS_DMUSIC_EXT "外部"
+    IDS_DMUSIC_PORT "é è¨­åŸ "
+    IDS_DDDISABLE_MSG "這將禁用 DirectDraw
æ‰€æœ‰çš„é¡¯ç¤ºè£ç½®ä¸Šçš„æ‰€æœ‰ç¡¬é«”åŠ é€Ÿ\n.您要繼續嗎?\n"
+END

Modified: trunk/reactos/base/applications/fontview/lang/zh-TW.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/applications/fontview…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/applications/fontview/lang/zh-TW.rc	[iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/base/applications/fontview/lang/zh-TW.rc	[iso-8859-1] Sun Oct 18
11:19:05 2015
@@ -10,17 +10,17 @@
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_INSTALL "Install"
+    IDS_INSTALL "安裝"
     IDS_PRINT "列印"
     IDS_STRING "ReactOS 給所有人一個自由的操作系統！ 1234567890"
-    IDS_OPEN "Open Font..."
+    IDS_OPEN "打開字體..."
     IDS_ERROR "錯誤"
     IDS_ERROR_NOMEM "æ²’æœ‰è¶³å¤ çš„è¨˜æ†¶é«”ä¾†å®Œæˆæ“ä½œã€‚"
     IDS_ERROR_NOFONT "%1 不是一個有效的字體檔案。"
     IDS_ERROR_NOCLASS "窗口無法初始化。"
-    IDS_FILTER_LIST "All Supported Fonts (*.ttf;*.fon;*.otf)\0*.ttf;*.fon;*.otf\0\
-TrueType Font (*.ttf)\0*.ttf\0\
-OpenType Font (*.otf)\0*.otf\0\
-Font File (*.fon)\0*.fon\0\
-All Files (*.*)\0*.*\0"
+    IDS_FILTER_LIST "所有支援的字體
(*.ttf;*.fon;*.otf)\0*.ttf;*.fon;*.otf\0\
+TrueType 字體 (*.ttf)\0*.ttf\0\
+OpenType 字體 (*.otf)\0*.otf\0\
+字體檔 (*.fon)\0*.fon\0\
+所有檔 (*.*)\0*.*\0"
 END

Modified: trunk/reactos/base/applications/games/solitaire/lang/zh-TW.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/applications/games/so…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/applications/games/solitaire/lang/zh-TW.rc	[iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/base/applications/games/solitaire/lang/zh-TW.rc	[iso-8859-1] Sun Oct 18
11:19:05 2015
@@ -18,13 +18,13 @@
     GROUPBOX "發牌", -1, 7, 7, 90, 40
     AUTORADIOBUTTON "發一張牌(&O)", IDC_OPT_DRAWONE, 14, 19, 70, 10,
WS_GROUP | WS_TABSTOP
     AUTORADIOBUTTON "發三張牌(&T)", IDC_OPT_DRAWTHREE, 14, 32, 70, 10
-    GROUPBOX "Scoring", -1, 100, 7, 75, 53
-    AUTORADIOBUTTON "&Standard", IDC_OPT_STANDARD, 107, 19, 60, 10,
WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    AUTORADIOBUTTON "&Vegas", IDC_OPT_VEGAS, 107, 32, 60, 10
-    AUTORADIOBUTTON "&None", IDC_OPT_NOSCORE, 107, 45, 60, 10
+    GROUPBOX "得分", -1, 100, 7, 75, 53
+    AUTORADIOBUTTON "標準(&S)", IDC_OPT_STANDARD, 107, 19, 60, 10,
WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "ç¶­åŠ æ–¯(&V)", IDC_OPT_VEGAS, 107, 32, 60, 10
+    AUTORADIOBUTTON "無(&N)", IDC_OPT_NOSCORE, 107, 45, 60, 10
     AUTOCHECKBOX "計時(&S)", IDC_OPT_SHOWTIME, 7 ,51 ,65 ,10, WS_TABSTOP
     AUTOCHECKBOX "狀態列(&T)", IDC_OPT_STATUSBAR, 7, 66, 64, 10, WS_TABSTOP
-    AUTOCHECKBOX "&Keep Score", IDC_OPT_KEEPSCORE, 100, 66, 65, 10,
WS_TABSTOP
+    AUTOCHECKBOX "保留得分(&K)", IDC_OPT_KEEPSCORE, 100, 66, 65, 10,
WS_TABSTOP
     DEFPUSHBUTTON "確定", IDOK, 35, 97, 50, 14
     PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 101, 97, 50, 14
 END

Modified: trunk/reactos/base/applications/mmc/lang/zh-TW.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/applications/mmc/lang…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/applications/mmc/lang/zh-TW.rc	[iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/base/applications/mmc/lang/zh-TW.rc	[iso-8859-1] Sun Oct 18 11:19:05
2015
@@ -12,7 +12,7 @@
 BEGIN
     POPUP "檔案(&F)"
     BEGIN
-        MENUITEM "New\tCtrl+N", IDM_FILE_NEW
+        MENUITEM "新建\tCtrl+N", IDM_FILE_NEW
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "結束(&X)\tAlt+F4", IDM_FILE_EXIT
     END
@@ -26,13 +26,13 @@
 BEGIN
     POPUP "檔案(&F)"
     BEGIN
-        MENUITEM "New\tCtrl+N", IDM_FILE_NEW
+        MENUITEM "新建\tCtrl+N", IDM_FILE_NEW
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "結束(&X)\tAlt+F4", IDM_FILE_EXIT
     END
-    POPUP "&Windows"
+    POPUP "視窗(&W)"
     BEGIN
-        MENUITEM "List", IDM_WINDOWS_LIST
+        MENUITEM "清單", IDM_WINDOWS_LIST
     END
     POPUP "說明(&H)"
     BEGIN

Modified: trunk/reactos/base/applications/mplay32/lang/zh-TW.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/applications/mplay32/…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/applications/mplay32/lang/zh-TW.rc	[iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/base/applications/mplay32/lang/zh-TW.rc	[iso-8859-1] Sun Oct 18 11:19:05
2015
@@ -52,14 +52,14 @@
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_MODE_UNKNOWN "Unknown"
-    IDS_MODE_OPEN "Opened"
-    IDS_MODE_STOP "Stopped"
-    IDS_MODE_PLAY "Playing"
-    IDS_MODE_PAUSE "Paused"
-    IDS_MODE_RECORD "Recording"
-    IDS_MODE_SEEK "Seeking"
-    IDS_MODE_NOT_READY "Not ready"
+    IDS_MODE_UNKNOWN "未知"
+    IDS_MODE_OPEN "已打開"
+    IDS_MODE_STOP "已停止"
+    IDS_MODE_PLAY "播放中"
+    IDS_MODE_PAUSE "已暫停"
+    IDS_MODE_RECORD "錄音中"
+    IDS_MODE_SEEK "尋找中"
+    IDS_MODE_NOT_READY "未準備好"
     IDS_ALL_TYPES_FILTER "æ‰€æœ‰æ”¯æ´æ ¼å¼"
     IDS_TOOLTIP_PLAY "播放"
     IDS_TOOLTIP_STOP "停止"

Modified: trunk/reactos/base/applications/mspaint/lang/zh-TW.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/applications/mspaint/…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/applications/mspaint/lang/zh-TW.rc	[iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/base/applications/mspaint/lang/zh-TW.rc	[iso-8859-1] Sun Oct 18 11:19:05
2015
@@ -17,9 +17,9 @@
         MENUITEM "儲存(&S)\tCtrl+S", IDM_FILESAVE
         MENUITEM "另存為... (&A)", IDM_FILESAVEAS
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Page View", IDM_FILEPAGEVIEW
-        MENUITEM "Page Setup...", IDM_FILEPAGESETUP
-        MENUITEM "Print...\tCtrl+P", IDM_FILEPRINT
+        MENUITEM "é é¢æª¢è¦–", IDM_FILEPAGEVIEW
+        MENUITEM "é é¢è¨­å®š...", IDM_FILEPAGESETUP
+        MENUITEM "列印...\tCtrl+P", IDM_FILEPRINT
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "儲存為壁紙 (普通)", IDM_FILEASWALLPAPERPLANE
         MENUITEM "儲存為壁紙 (居中)", IDM_FILEASWALLPAPERCENTERED
@@ -70,7 +70,7 @@
     POPUP "圖像(&I)"
     BEGIN
         MENUITEM "旋轉/翻轉...\tCtrl+R", IDM_IMAGEROTATEMIRROR
-        MENUITEM "Stretch/skew...\tCtrl+W", IDM_IMAGESTRETCHSKEW
+        MENUITEM "拉伸/傾斜...\tCtrl+W", IDM_IMAGESTRETCHSKEW
         MENUITEM "剪裁", IDM_IMAGECROP
         MENUITEM "顏色反轉\tCtrl+I", IDM_IMAGEINVERTCOLORS
         MENUITEM "內容...\tCtrl+E", IDM_IMAGEATTRIBUTES
@@ -81,8 +81,8 @@
     BEGIN
         MENUITEM "編輯色彩...", IDM_COLORSEDITPALETTE
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Modern palette", IDM_COLORSMODERNPALETTE
-        MENUITEM "Old palette", IDM_COLORSOLDPALETTE
+        MENUITEM "新調色板", IDM_COLORSMODERNPALETTE
+        MENUITEM "舊調色板", IDM_COLORSOLDPALETTE
     END
     POPUP "說明(&?)"
     BEGIN
@@ -161,9 +161,9 @@
 IDD_STRETCHSKEW DIALOGEX 100, 100, 225, 80
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
-CAPTION "Stretch and skew image"
-BEGIN
-    GROUPBOX "Stretch", IDD_STRETCHSKEWGROUPSTRETCH, 6, 6, 158, 66
+CAPTION "拉伸和傾斜圖片"
+BEGIN
+    GROUPBOX "拉伸", IDD_STRETCHSKEWGROUPSTRETCH, 6, 6, 158, 66
     ICON IDI_HORZSTRETCH, IDD_STRETCHSKEWICONHSTRETCH, 12, 18, 32, 32
     LTEXT "水平：", IDD_STRETCHSKEWTEXTHSTRETCH, 45, 24, 40, 10
     EDITTEXT IDD_STRETCHSKEWEDITHSTRETCH, 90, 23, 32, 12
@@ -172,15 +172,15 @@
     LTEXT "垂直：", IDD_STRETCHSKEWTEXTVSTRETCH, 45, 49, 40, 10
     EDITTEXT IDD_STRETCHSKEWEDITVSTRETCH, 90, 48, 32, 12
     LTEXT "%", IDD_STRETCHSKEWTEXTVPERCENT, 125, 49, 15, 10
-    GROUPBOX "Skew", IDD_STRETCHSKEWGROUPSKEW, 6, 76, 158, 66
+    GROUPBOX "傾斜", IDD_STRETCHSKEWGROUPSKEW, 6, 76, 158, 66
     ICON IDI_HORZSKEW, IDD_STRETCHSKEWICONHSKEW, 12, 88, 32, 32
     LTEXT "水平：", IDD_STRETCHSKEWTEXTHSKEW, 45, 94, 40, 10
     EDITTEXT IDD_STRETCHSKEWEDITHSKEW, 90, 93, 32, 12
-    LTEXT "degrees", IDD_STRETCHSKEWTEXTHDEG, 125, 94, 30, 10
+    LTEXT "度", IDD_STRETCHSKEWTEXTHDEG, 125, 94, 30, 10
     ICON IDI_VERTSKEW, IDD_STRETCHSKEWICONVSKEW, 12, 113, 32, 32
     LTEXT "垂直：", IDD_STRETCHSKEWTEXTVSKEW, 45, 119, 40, 10
     EDITTEXT IDD_STRETCHSKEWEDITVSKEW, 90, 118, 32, 12
-    LTEXT "degrees", IDD_STRETCHSKEWTEXTVDEG, 125, 119, 30, 10
+    LTEXT "度", IDD_STRETCHSKEWTEXTVDEG, 125, 119, 30, 10
     DEFPUSHBUTTON "確定", IDOK, 170, 8, 48, 14
     PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 170, 24, 48, 14
 END
@@ -214,9 +214,9 @@
     IDS_SAVEFILTER "24 位元點陣圖 (*.bmp;*.dib)\1*.bmp;*.dib\1"
     IDS_FILESIZE "%d 位元組"
     IDS_PRINTRES "%d x %d åƒç´ æ¯ç±³"
-    IDS_INTNUMBERS "Please enter integral numbers only!"
-    IDS_PERCENTAGE "The percentage must be between 1 and 500."
-    IDS_ANGLE "The angle must be between -89 and 89."
-    IDS_LOADERRORTEXT "The file %s could not be loaded."
-    IDS_ENLARGEPROMPTTEXT "The image in the clipboard is larger than the
bitmap.\nWould you like the bitmap enlarged?"
-END
+    IDS_INTNUMBERS "請輸入整數只!"
+    IDS_PERCENTAGE "æ‰€å ç™¾åˆ†æ¯”å¿…é ˆä»‹æ–¼ 1 和 500 之間。"
+    IDS_ANGLE "è§’åº¦å¿…é ˆ-89 和 89 之間。"
+    IDS_LOADERRORTEXT "無法載入檔 %s。"
+    IDS_ENLARGEPROMPTTEXT
"剪貼簿中的圖像比點陣圖大。\nä½ æƒ³æ“´å¤§é»žé™£åœ–å—Ž?"
+END

Modified: trunk/reactos/base/applications/mstsc/lang/zh-TW.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/applications/mstsc/la…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/applications/mstsc/lang/zh-TW.rc	[iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/base/applications/mstsc/lang/zh-TW.rc	[iso-8859-1] Sun Oct 18 11:19:05
2015
@@ -62,7 +62,7 @@
     IDS_HIGHCOLOR15 "32,768 色 (15 位元)"
     IDS_HIGHCOLOR16 "65,536 色 (16 位元)"
     IDS_HIGHCOLOR24 "16,777,216 色 (24 位元)"
-    IDS_HIGHCOLOR32 "Highest Quality (32 bit)"
+    IDS_HIGHCOLOR32 "最高品質 (32 bit)"
     IDS_PIXEL "%lux%lu åƒç´ "
     IDS_FULLSCREEN "全屏幕"
     IDS_BROWSESERVER "<瀏覽更多...>"

Modified: trunk/reactos/base/applications/rapps/lang/zh-TW.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/applications/rapps/la…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/applications/rapps/lang/zh-TW.rc	[iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/base/applications/rapps/lang/zh-TW.rc	[iso-8859-1] Sun Oct 18 11:19:05
2015
@@ -68,12 +68,12 @@
     EDITTEXT IDC_DOWNLOAD_DIR_EDIT, 15, 86, 166, 12, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP |
ES_AUTOHSCROLL
     PUSHBUTTON "選擇(&C)", IDC_CHOOSE, 187, 85, 50, 14
     AUTOCHECKBOX "在安裝完程式後刪除安裝程式(&D)",
IDC_DEL_AFTER_INSTALL, 16, 100, 218, 12
-    GROUPBOX "Proxy", -1, 4, 116, 240, 76
-    CONTROL "System proxy settings", IDC_PROXY_DEFAULT, "Button",
BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 15, 130, 210, 10
-    CONTROL "Direct (No proxy)", IDC_NO_PROXY, "Button",
BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 145, 210, 10
-    CONTROL "Proxy", IDC_USE_PROXY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON |
WS_TABSTOP, 15, 160, 74, 10
+    GROUPBOX "代理", -1, 4, 116, 240, 76
+    CONTROL "系統代理設置", IDC_PROXY_DEFAULT, "Button",
BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 15, 130, 210, 10
+    CONTROL "直接 (無代理)", IDC_NO_PROXY, "Button",
BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 15, 145, 210, 10
+    CONTROL "代理", IDC_USE_PROXY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON |
WS_TABSTOP, 15, 160, 74, 10
     EDITTEXT IDC_PROXY_SERVER, 90, 160, 147, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
-    LTEXT "No proxy for", -1, 27, 175, 64, 10
+    LTEXT "沒有代理", -1, 27, 175, 64, 10
     EDITTEXT IDC_NO_PROXY_FOR, 90, 175, 147, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED
     PUSHBUTTON "é è¨­", IDC_DEFAULT_SETTINGS, 8, 195, 60, 14
     PUSHBUTTON "確定", IDOK, 116, 195, 60, 14
@@ -197,9 +197,9 @@
     IDS_CHOOSE_FOLDER_ERROR "您選擇的資料夾不存在。創建嗎？"
     IDS_APP_REG_REMOVE
"您確定要從登錄檔刪除該程式的資料嗎？"
     IDS_INFORMATION "資訊"
-    IDS_UNABLE_TO_DOWNLOAD "Unable to download the package! Address not
found!"
+    IDS_UNABLE_TO_DOWNLOAD "無法下載包!找不到的位址!"
     IDS_UNABLE_TO_REMOVE "無法從登錄檔刪除該程式的資料！"
-    IDS_CERT_DOES_NOT_MATCH "SSL certificate verification failed."
-    IDS_INTEG_CHECK_TITLE "Verifying package integrity..."
-    IDS_INTEG_CHECK_FAIL "The package did not pass the integrity check, it may have
been corrupted or tampered with during downloading. Running the software is not
recommended."
-END
+    IDS_CERT_DOES_NOT_MATCH "SSL 憑證驗證失敗。"
+    IDS_INTEG_CHECK_TITLE "驗證套裝軟體的完整性..."
+    IDS_INTEG_CHECK_FAIL "包沒有通過完整性檢查，它可能已損壞，或者在下載過程中篡改。建議您不要運行該軟體。"
+END

Modified: trunk/reactos/base/applications/shutdown/lang/zh-TW.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/applications/shutdown…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/applications/shutdown/lang/zh-TW.rc	[iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/base/applications/shutdown/lang/zh-TW.rc	[iso-8859-1] Sun Oct 18
11:19:05 2015
@@ -3,101 +3,101 @@
 /* Dialog */
 IDD_GUI DIALOGEX 0, 0, 240, 255
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Remote Shutdown"
+CAPTION "é ç«¯é—œæ©Ÿ"
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    DEFPUSHBUTTON "&OK", IDC_OK, 125, 232, 50, 14
-    PUSHBUTTON "&Cancel", IDC_CANCEL, 178, 232, 50, 14
-    LTEXT "Co&mputers:", IDC_STATIC, 9, 9, 35, 36
+    DEFPUSHBUTTON "確定(&O)", IDC_OK, 125, 232, 50, 14
+    PUSHBUTTON "取消(&C)", IDC_CANCEL, 178, 232, 50, 14
+    LTEXT "電腦:(&M)", IDC_STATIC, 9, 9, 35, 36
     LISTBOX IDC_COMPUTER_LIST, 8, 19, 162, 55
-    PUSHBUTTON "&Add...", IDC_ADD_SYSTEM, 179, 19, 50, 14
-    PUSHBUTTON "&Remove", IDC_REMOVE_SYSTEM, 179, 36, 50, 14, WS_DISABLED
-    PUSHBUTTON "&Browse...", IDC_BROWSE_SYSTEM, 179, 53, 50, 14
-    LTEXT "Action", IDC_ACTION, 11, 81, 20, 14
+    PUSHBUTTON "æ·»åŠ ...(&A)", IDC_ADD_SYSTEM, 179, 19, 50, 14
+    PUSHBUTTON "刪除(&R)", IDC_REMOVE_SYSTEM, 179, 36, 50, 14,
WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON "流覽...(&B)", IDC_BROWSE_SYSTEM, 179, 53, 50, 14
+    LTEXT "行動", IDC_ACTION, 11, 81, 20, 14
     COMBOBOX IDC_ACTION_TYPE, 37, 79, 129, 14, WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWN
-    CHECKBOX "Warn users", IDC_WARN_USERS, 175, 79, 55, 14, BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP
-    LTEXT "Display warning for", IDC_SHOW_WARN_ONE, 11, 99, 65, 14
+    CHECKBOX "警告使用者", IDC_WARN_USERS, 175, 79, 55, 14, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+    LTEXT "顯示警告", IDC_SHOW_WARN_ONE, 11, 99, 65, 14
     EDITTEXT IDC_SHOW_WARN, 78, 97, 41, 14
-    LTEXT "second(s)", IDC_SHOW_WARN_TWO, 124, 99, 32, 10
-    GROUPBOX "Shutdown Event Tracker", IDC_STATIC, 5, 114, 224, 114
-    LTEXT "Reason:", IDC_STATIC, 16, 130, 27, 8
-    CHECKBOX "Planned", IDC_PLANNED, 175, 130, 40, 12, BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP
+    LTEXT "秒", IDC_SHOW_WARN_TWO, 124, 99, 32, 10
+    GROUPBOX "關閉事件跟蹤程式", IDC_STATIC, 5, 114, 224, 114
+    LTEXT "åŽŸå› :", IDC_STATIC, 16, 130, 27, 8
+    CHECKBOX "計畫", IDC_PLANNED, 175, 130, 40, 12, BS_AUTOCHECKBOX |
WS_TABSTOP
     COMBOBOX IDC_REASON_CODE, 17, 142, 198, 13, WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWN
-    LTEXT "Comm&ent:", IDC_COMMENT_CAPTION, 16, 159, 38, 8
+    LTEXT "評論:(&E)", IDC_COMMENT_CAPTION, 16, 159, 38, 8
     EDITTEXT IDC_COMMENT_TEXT, 17, 171, 198, 50, WS_VSCROLL
 END
 
 /* Information and error messages */
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_USAGE "ReactOS Shutdown Utility\n\
+    IDS_USAGE "電腦關機公用程式\n\
 \n\
-Usage: shutdown [/?] [/i | /l | /s | /r | /g | /a | /p | /h | /e] [/f]\n\
+使用方法: shutdown [/?] [/i | /l | /s | /r | /g | /a | /p | /h | /e] [/f]\n\
        [/m \\\\computer][/t xxx][/d [p|u:]xx:yy [/c ""comment""]]\n\
 \n\
-    No arguments or /?    Display this help.\n\
-    /i      Show the graphical user interface (GUI). This option must be the\n\
-            first one.\n\
-    /l      Log off on the local system only. Cannot be used with /m or /d.\n\
-    /s      Shutdown the computer.\n\
-    /r      Restart the computer.\n\
-    /g      Restart the computer and restart all the registered applications.\n\
-    /a      Cancel a delayed shutdown. Can only be used during the delay\n\
-            period.\n\
-    /p      Shutdown the local computer without any timeout or warning. Can be\n\
-            used with /d or /f.\n\
-    /h      Hibernate the local computer. Usable with /f.\n\
-    /e      Document the reason for the unexpected computer shutdown.\n\
-    /m \\\\computer  Specify the target computer (UNC/IP address).\n\
-    /t xxx  Set the timeout period to xxx seconds before shutting down.\n\
-            The valid range starts from 0 to 315360000 (10 years),\n\
-            30 being the default value.\n\
-    /c ""comment""  Comment on the reason for shutdown or
restart.\n\
-            512 characters maximum allowed.\n\
-    /f      Force running applications to close without warning users. If you\n\
-            do not specify any other parameter, this option will also log off.\n\
-    /d [p|u:]xx:yy  Give the reason code for the shutdown or the restart.\n\
-            p indicates that the shutdown or the restart is planned.\n\
-            u indicates that the reason is defined by the user.\n\
-            If neither p nor u are specified, the shutdown or the restart are\n\
-            not planned.\n\
-            xx is the major reason code (positive integer smaller than 256).\n\
-            yy is the minor reason code (positive integer smaller than 65536).\n"
+    沒有參數或 /?    顯示此説明。\n\
+    /i      顯示圖形化使用者介面 (GUI)ã€‚æ­¤é¸é …å¿…é ˆæ˜¯\n\
+            第一個。\n\
+    /l      只在本地系統上登出。不能使用與 /m 或 /d。\n\
+    /s      關閉電腦。\n\
+    /r      重新開機電腦。\n\
+    /g      重新開機電腦並重新啟動所有已註冊的應用程式。\n\
+    /a      取消延遲關閉電源。只有在延遲週期\n\
+            內使用。\n\
+    /p      關閉本地電腦沒有任何超時或警告。 可以\n\
+            用 /d 或 /f。\n\
+    /h      ä¼‘çœ æœ¬åœ°é›»è…¦ã€‚å¯ç”¨èˆ‡ /f。\n\
+    /e      è¨˜éŒ„é›»è…¦æ„å¤–çš„é—œæ©Ÿçš„åŽŸå› ã€‚\n\
+    /m \\\\computer  指定目的電腦 (UNC 或 IP 位址)。\n\
+    /t xxx  將超時時間設置為 xxx 秒後關閉。\n\
+            有效範圍從 0 開始到 315360000 (10 年)，\n\
+            30 çš„é è¨­å€¼ã€‚\n\
+    /c ""comment""  é—œé–‰åŽŸå› ç™¼è¡¨è©•è«–ï¼Œæˆ–é‡æ–°é–‹æ©Ÿã€‚\n\
+            512 個字元最大允許。\n\
+    /f      強制運行沒有警告使用者關閉應用程式。如果您\n\
+            ä¸æŒ‡å®šä»»ä½•å…¶ä»–åƒæ•¸ï¼Œæ­¤é¸é …å°‡ä¹Ÿç™»å‡ºã€‚\n\
+    /d [p|u:]xx:yy  çµ¦é—œæ©Ÿæˆ–é‡æ–°é–‹æ©Ÿçš„åŽŸå› ä»£ç¢¼ã€‚\n\
+            p 指示關機或重新開機計畫。\n\
+            u è¡¨ç¤ºåŽŸå› ç”±ä½¿ç”¨è€…å®šç¾©ã€‚\n\
+            如果指定了既不是 p ä¹Ÿä¸æ˜¯ä½ ï¼Œä¸æœƒè¨ˆç•«é—œæ©Ÿæˆ–\n\
+            重新開機。\n\
+            xx æ˜¯ä¸»è¦åŽŸå› ä»£ç¢¼ (正整數小於 256)。\n\
+            yy æ˜¯æ¬¡è¦åŽŸå› ä»£ç¢¼ (小於 65536 正整數)。\n"
 
-    IDS_ERROR_SHUTDOWN_REBOOT "ERROR: Unable to shutdown and restart at the same
time.\n"
-    IDS_ERROR_TIMEOUT "ERROR: Timeout value of %u is out of bounds
(0-315360000).\n"
-    IDS_ERROR_ABORT "ERROR: Unable to abort the shutdown of the system.\n"
-    IDS_ERROR_LOGOFF "ERROR: Unable to logoff the system.\n"
-    IDS_ERROR_SHUTDOWN "ERROR: Unable to shutdown the system.\n"
-    IDS_ERROR_RESTART "ERROR: Unable to restart the system.\n"
-    IDS_ERROR_MAX_COMMENT_LENGTH "ERROR: Comment length exceeds maximum character
limit set by the system.\n"
-    IDS_ERROR_HIBERNATE "ERROR: Unable to send system into hibernation
mode.\n"
-    IDS_ERROR_HIBERNATE_LOCAL "ERROR: Hibernation mode cannot be started
remotely.\n"
-    IDS_ERROR_HIBERNATE_ENABLED "ERROR: Hibernation mode is not enabled.\n"
-    IDS_ERROR_DIALOG_CAPTION "Remote Shutdown"
-    IDS_ERROR_DIALOG_INIT "Unable to display the graphical user interface."
+    IDS_ERROR_SHUTDOWN_REBOOT "錯誤:
在同一時間無法關機和重新開機。\n"
+    IDS_ERROR_TIMEOUT "錯誤: %u 的超時值為 (0-315360000) 出界。\n"
+    IDS_ERROR_ABORT "錯誤: 無法中止的系統關閉。\n"
+    IDS_ERROR_LOGOFF "錯誤: 無法登出系統。\n"
+    IDS_ERROR_SHUTDOWN "錯誤: 無法關閉系統。\n"
+    IDS_ERROR_RESTART "錯誤: 無法重新開機系統。\n"
+    IDS_ERROR_MAX_COMMENT_LENGTH "錯誤: 評論長度超出由系統設置的最大字元數限制。\n"
+    IDS_ERROR_HIBERNATE "錯誤: ç„¡æ³•ç™¼é€ç³»çµ±é€²å…¥ç¡çœ æ¨¡å¼ã€‚\n"
+    IDS_ERROR_HIBERNATE_LOCAL "錯誤: ç„¡æ³•é ç«¯å•Ÿå‹•ç¡çœ æ¨¡å¼ã€‚\n"
+    IDS_ERROR_HIBERNATE_ENABLED "錯誤: æ²’æœ‰å•Ÿç”¨ç¡çœ æ¨¡å¼ã€‚\n"
+    IDS_ERROR_DIALOG_CAPTION "é ç«¯é—œæ©Ÿ"
+    IDS_ERROR_DIALOG_INIT "無法顯示圖形化使用者介面。"
 END
 
 /* Remote shutdown action strings */
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_ACTION_SHUTDOWN "Shutdown the system"
-    IDS_ACTION_RESTART "Restart the system"
-    IDS_ACTION_UNEXPECTED_SHUTDOWN "Annotate the unexpected shutdown"
+    IDS_ACTION_SHUTDOWN "關閉系統"
+    IDS_ACTION_RESTART "重新開機系統"
+    IDS_ACTION_UNEXPECTED_SHUTDOWN "注釋意外的關閉"
 END
 
 /* Remote shutdown reason strings */
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_REASON_OTHER "Other"
-    IDS_REASON_HARDWARE_MAINTENANCE "Hardware: Maintenance"
-    IDS_REASON_HARDWARE_INSTALL "Hardware: Installation"
-    IDS_REASON_OS_RECOVER "Operating System: Recovery"
-    IDS_REASON_OS_RECONFIGURE "Operating System: Reconfigure"
-    IDS_REASON_APP_MAINTENANCE "Application: Maintenance"
-    IDS_REASON_APP_INSTALL "Application: Installation"
-    IDS_REASON_APP_UNRESPONSIVE "Application: Unresponsive"
-    IDS_REASON_APP_UNSTABLE "Application: Unstable"
-    IDS_REASON_SECURITY "Security Issue"
-    IDS_REASON_NETWORK "Loss of network connectivity"
+    IDS_REASON_OTHER "其他"
+    IDS_REASON_HARDWARE_MAINTENANCE "硬體: 維護"
+    IDS_REASON_HARDWARE_INSTALL "硬體: 安裝"
+    IDS_REASON_OS_RECOVER "作業系統: 恢復"
+    IDS_REASON_OS_RECONFIGURE "作業系統: 重新配置"
+    IDS_REASON_APP_MAINTENANCE "應用程式: 維護"
+    IDS_REASON_APP_INSTALL "應用程式: 安裝"
+    IDS_REASON_APP_UNRESPONSIVE "應用程式: 沒有反應"
+    IDS_REASON_APP_UNSTABLE "應用程式: 不穩定"
+    IDS_REASON_SECURITY "安全問題"
+    IDS_REASON_NETWORK "網路連接丟失"
 END

Modified: trunk/reactos/base/applications/sndrec32/lang/zh-TW.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/applications/sndrec32…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/applications/sndrec32/lang/zh-TW.rc	[iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/base/applications/sndrec32/lang/zh-TW.rc	[iso-8859-1] Sun Oct 18
11:19:05 2015
@@ -33,35 +33,35 @@
         MENUITEM "開啟...", ID_FILE_OPEN
         MENUITEM "儲存", ID_FILE_SAVE, GRAYED
         MENUITEM "另存為...", ID_FILE_SAVEAS, GRAYED
-        MENUITEM "Restore...", ID_FILE_RESTORE, GRAYED
-        MENUITEM "Properties", ID_FILE_PROPERTIES
+        MENUITEM "還原...", ID_FILE_RESTORE, GRAYED
+        MENUITEM "屬性", ID_FILE_PROPERTIES
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "結束", ID_FILE_EXIT
     END
-    POPUP "&Edit"
+    POPUP "編輯(&E)"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Copy", ID_EDIT_COPY
-        MENUITEM "&Paste Insert", ID_EDIT_PASTE, GRAYED
-        MENUITEM "Paste Mi&x", ID_EDIT_PASTEMIX, GRAYED
+        MENUITEM "複製(&C)", ID_EDIT_COPY
+        MENUITEM "粘貼插入(&P)", ID_EDIT_PASTE, GRAYED
+        MENUITEM "粘貼混合(&X)", ID_EDIT_PASTEMIX, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Insert File...", ID_EDIT_INSERTFILE
-        MENUITEM "&Mix with File...", ID_EDIT_MIXFILE
+        MENUITEM "插入檔...(&I)", ID_EDIT_INSERTFILE
+        MENUITEM "與檔混合...(&M)", ID_EDIT_MIXFILE
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Delete &Before Current Position",ID_EDIT_DELETEBEFORE,
GRAYED
-        MENUITEM "Delete &After Current Position",ID_EDIT_DELETEAFTER,
GRAYED
+        MENUITEM "刪除當前位置之前(&B)",ID_EDIT_DELETEBEFORE,
GRAYED
+        MENUITEM "刪除當前位置之後(&A)",ID_EDIT_DELETEAFTER,
GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "A&udio Properties", ID_EDIT_AUDIOPROPS
+        MENUITEM "音訊屬性(&U)", ID_EDIT_AUDIOPROPS
     END
-    POPUP "Effect&s"
+    POPUP "效果(&S)"
     BEGIN
-        MENUITEM "&Increase Volume (by 25%)", ID_EFFECTS_INCVOL
-        MENUITEM "&Decrease Volume", ID_EFFECTS_DECVOL
+        MENUITEM "調高音量 (25%)(&I)", ID_EFFECTS_INCVOL
+        MENUITEM "減小音量(&D)", ID_EFFECTS_DECVOL
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Increase Speed (by 100%)", ID_EFFECTS_INCSPD
-        MENUITEM "&Decrease Speed", ID_EFFECTS_DECSPD
+        MENUITEM "å¢žåŠ é€Ÿåº¦ (100%)(&I)", ID_EFFECTS_INCSPD
+        MENUITEM "降低速度(&D)", ID_EFFECTS_DECSPD
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Add Echo", ID_EFFECTS_ECHO
-        MENUITEM "&Reverse", ID_EFFECTS_REVERSE
+        MENUITEM "æ·»åŠ å›žéŸ³(&A)", ID_EFFECTS_ECHO
+        MENUITEM "反向(&R)", ID_EFFECTS_REVERSE
     END
     POPUP "說明"
     BEGIN

Modified: trunk/reactos/base/applications/taskmgr/lang/zh-TW.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/applications/taskmgr/…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/applications/taskmgr/lang/zh-TW.rc	[iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/base/applications/taskmgr/lang/zh-TW.rc	[iso-8859-1] Sun Oct 18 11:19:05
2015
@@ -54,17 +54,17 @@
         MENUITEM "層疊(&C)", ID_WINDOWS_CASCADE
         MENUITEM "前置(&B)", ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT
     END
-    POPUP "Sh&ut Down"
-    BEGIN
-        MENUITEM "Stand &By",                  ID_SHUTDOWN_STANDBY
-        MENUITEM "&Hibernate",                 ID_SHUTDOWN_HIBERNATE
-        MENUITEM "T&urn Off",                  ID_SHUTDOWN_POWEROFF
-        MENUITEM "&Restart",                   ID_SHUTDOWN_REBOOT
-        MENUITEM "&Log Off %s",                ID_SHUTDOWN_LOGOFF
-        MENUITEM "&Switch User\tWinKey+L",     ID_SHUTDOWN_SWITCHUSER,
GRAYED
-        MENUITEM "Loc&k Computer\tWinKey+L",   ID_SHUTDOWN_LOCKCOMPUTER
-        MENUITEM "&Disconnect",                ID_SHUTDOWN_DISCONNECT,
GRAYED
-        MENUITEM "&Eject Computer",            ID_SHUTDOWN_EJECT_COMPUTER,
GRAYED
+    POPUP "關閉(&U)"
+    BEGIN
+        MENUITEM "待機(&B)",                  ID_SHUTDOWN_STANDBY
+        MENUITEM "ä¼‘çœ (&H)",                 ID_SHUTDOWN_HIBERNATE
+        MENUITEM "關閉電源(&U)",                  ID_SHUTDOWN_POWEROFF
+        MENUITEM "重新開機(&R)",                   ID_SHUTDOWN_REBOOT
+        MENUITEM "登出 %s (&L)",                ID_SHUTDOWN_LOGOFF
+        MENUITEM "切換使用者(&S)\tWinKey+L",     ID_SHUTDOWN_SWITCHUSER, GRAYED
+        MENUITEM "鎖定電腦(&K)\tWinKey+L",   ID_SHUTDOWN_LOCKCOMPUTER
+        MENUITEM "斷開連接(&D)",                ID_SHUTDOWN_DISCONNECT,
GRAYED
+        MENUITEM "彈出電腦(&E)",            ID_SHUTDOWN_EJECT_COMPUTER, GRAYED
     END
     POPUP "說明(&H)"
     BEGIN
@@ -240,7 +240,7 @@
 
 IDD_DEBUG_CHANNELS_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 247, 210
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Debug Channels"
+CAPTION "èª¿è©¦é »é“"
 FONT 9, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "List2", IDC_DEBUG_CHANNELS_LIST, "SysListView32",
LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL |
@@ -323,7 +323,7 @@
     CONTROL "I/O 寫入位元組", IDC_IOWRITEBYTES, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 107, 127,
65, 10
     CONTROL "其他 I/O", IDC_IOOTHER, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 107, 138,
46, 10
     CONTROL "其他 I/O 位元組", IDC_IOOTHERBYTES, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 107, 149,
65, 10
-    CONTROL "Command &Line", IDC_COMMANDLINE, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 107, 160, 65, 10
+    CONTROL "命令列(&L)", IDC_COMMANDLINE, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 107, 160, 65, 10
 END
 
 /* String Tables */
@@ -332,19 +332,19 @@
 BEGIN
     IDS_APP_TITLE "工作管理員"
     IDC_TASKMGR "工作管理員"
-    IDS_IDLE_PROCESS "System Idle Process"
+    IDS_IDLE_PROCESS "系統空閒進程"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
     ID_FILE_NEW "新程序"
-    ID_OPTIONS_ALWAYSONTOP "Task Manager remains in front of all other windows
unless minimized"
-    ID_OPTIONS_MINIMIZEONUSE "Task Manager is minimized when a SwitchTo operation is
performed"
-    ID_OPTIONS_HIDEWHENMINIMIZED "Hide the Task Manager when it is minimized"
-    ID_VIEW_REFRESH "Force Task Manager to update now, regardless of Update Speed
setting"
-    ID_VIEW_LARGE "Displays tasks by using large icons"
-    ID_VIEW_SMALL "Displays tasks by using small icons"
-    ID_VIEW_DETAILS "Displays information about each task"
+    ID_OPTIONS_ALWAYSONTOP "工作管理員仍然是所有其他視窗的前面，除非最小化"
+    ID_OPTIONS_MINIMIZEONUSE "工作管理員最小化執行 SwitchTo
操作時"
+    ID_OPTIONS_HIDEWHENMINIMIZED "隱藏工作管理員當它最小化時"
+    ID_VIEW_REFRESH
"強制工作管理員立即更新，忽略更新速度設置"
+    ID_VIEW_LARGE "用大圖示顯示任務"
+    ID_VIEW_SMALL "用小圖示顯示任務"
+    ID_VIEW_DETAILS "顯示有關每個任務的資訊"
     ID_VIEW_UPDATESPEED_HIGH "每秒更新兩次"
     ID_VIEW_UPDATESPEED_NORMAL "每兩秒更新一次"
     ID_VIEW_UPDATESPEED_LOW "每四秒更新一次"
@@ -352,32 +352,32 @@
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    ID_VIEW_UPDATESPEED_PAUSED "Does not automatically update"
-    ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY "Tiles the windows horizontally on the
desktop"
-    ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY "Tiles the windows vertically on the desktop"
-    ID_WINDOWS_MINIMIZE "Minimizes the windows"
-    ID_WINDOWS_MAXIMIZE "Maximizes the windows"
-    ID_WINDOWS_CASCADE "Cascades the windows diagonally on the desktop"
-    ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT "Brings the window front, but does not switch to
it"
-    ID_HELP_TOPICS "Displays Task Manager help topics"
-    ID_HELP_ABOUT "Displays program information, version number, and
copyright"
-    ID_FILE_EXIT "Exits the Task Manager application"
-    ID_OPTIONS_SHOW16BITTASKS "Shows 16-bit tasks under the associated
ntvdm.exe"
-    ID_VIEW_SELECTCOLUMNS "Select which columns will be visible on the Process
page"
-    ID_VIEW_SHOWKERNELTIMES "Displays kernel time in the performance graphs"
-    ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHALL "A single history graph shows total CPU
usage"
-    ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHPERCPU "Each CPU has its own history graph"
-    ID_APPLICATION_PAGE_SWITCHTO "Brings a task to the foreground, switch focus to
that task"
+    ID_VIEW_UPDATESPEED_PAUSED "不自動更新"
+    ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY "視窗在桌面上水準平鋪"
+    ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY "視窗在桌面上垂直平鋪"
+    ID_WINDOWS_MINIMIZE "最小化視窗"
+    ID_WINDOWS_MAXIMIZE "最大化視窗"
+    ID_WINDOWS_CASCADE "層疊對角桌面上的視窗"
+    ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT "將視窗前置，但不能切換到它"
+    ID_HELP_TOPICS "顯示工作管理員說明主題"
+    ID_HELP_ABOUT "顯示程式資訊、 版本號和版權資訊"
+    ID_FILE_EXIT "退出工作管理員應用程式"
+    ID_OPTIONS_SHOW16BITTASKS "顯示關聯 ntvdm.exe 下的 16 位任務"
+    ID_VIEW_SELECTCOLUMNS "é¸æ“‡å“ªä¸€åˆ—å°‡å¯è¦‹çš„é€²ç¨‹é "
+    ID_VIEW_SHOWKERNELTIMES "åœ¨ç¸¾æ•ˆåœ–ä¸­é¡¯ç¤ºæ ¸å¿ƒç¨‹å¼çš„æ™‚é–“"
+    ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHALL "單一歷史記錄圖表顯示出總的 CPU
使用率"
+    ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHPERCPU "每個 CPU 都有其自身的歷史圖"
+    ID_APPLICATION_PAGE_SWITCHTO
"帶來的前景，將焦點切換到該任務的任務"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    ID_ENDTASK "Tells the selected tasks to close"
-    ID_GOTOPROCESS "Switches the focus to the process of the selected task"
-    ID_RESTORE "Restores the Task Manager from its hidden state"
-    ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESS "Removes the process from the system"
-    ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESSTREE "Removes this process and all descendants from
the system"
-    ID_PROCESS_PAGE_DEBUG "Attaches the debugger to this process"
+    ID_ENDTASK "告訴要關閉所選的任務"
+    ID_GOTOPROCESS "將焦點切換到所選任務的過程"
+    ID_RESTORE "從其隱藏狀態恢復工作管理器"
+    ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESS "從系統中刪除的過程"
+    ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESSTREE "從系統中刪除此進程及其所有子體"
+    ID_PROCESS_PAGE_DEBUG "å°‡èª¿è©¦å™¨é™„åŠ åˆ°è©²é€²ç¨‹"
     ID_PROCESS_PAGE_SETAFFINITY "控制程序允許在哪個處理器運行"
     ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_REALTIME "è¨­å®šç¨‹åºå„ªå…ˆé †åºç‚ºå³æ™‚"
     ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_HIGH "è¨­å®šç¨‹åºå„ªå…ˆé †åºç‚ºé«˜"
@@ -419,7 +419,7 @@
     IDS_TAB_IOREADBYTES "I/O 讀取位元組"
     IDS_TAB_IOWRITESBYTES "I/O 寫入位元組"
     IDS_TAB_IOOTHERBYTES "其他 I/O 位元組"
-    IDS_TAB_COMMANDLINE "Command Line"
+    IDS_TAB_COMMANDLINE "命令列"
     IDS_MENU_SELECTCOLUMNS "選擇列(&S)..."
     IDS_MENU_16BITTASK "顯示 16 位工作(&S)"
     IDS_MENU_WINDOWS "窗口(&W)"
@@ -440,7 +440,7 @@
     IDS_MSG_TASKMGRWARNING "工作管理員警告"
     IDS_MSG_WARNINGTERMINATING "警告:
結束程序可能導政資料遺失或系統不穩定。\n程序在結束時將不能儲存任何資料。\nä½ æ˜¯å¦ç¢ºå®šè¦ç¹¼çºŒï¼Ÿ"
     IDS_MSG_UNABLETERMINATEPRO "無法結束處理程序"
-    IDS_MSG_CLOSESYSTEMPROCESS "This is a critical system process. Task Manager will
not end this process."
+    IDS_MSG_CLOSESYSTEMPROCESS
"這是一個關鍵的系統過程。工作管理員不會結束這一進程。"
     IDS_MSG_UNABLECHANGEPRIORITY "ç„¡æ³•æ›´æ”¹å„ªå…ˆé †åº"
     IDS_MSG_WARNINGCHANGEPRIORITY "警告: æ›´æ”¹æ­¤ç¨‹åºçš„å„ªå…ˆé †åºå¯èƒ½å°Žè‡´ç³»çµ±ä¸ç©©å®šã€‚\nä½ æ˜¯å¦ç¢ºå®šè¦æ›´æ”¹å„ªå…ˆé †åºï¼Ÿ"
     IDS_MSG_TRAYICONCPUUSAGE "CPU 使用情況: %d%%"