[dgorbachev] 26833: Fix German translation. Bug #2258.

Author: dgorbachev
Date: Sat May 19 02:01:13 2007
New Revision: 26833

URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos?rev=26833&view=rev
Log:
Fix German translation. Bug #2258.

Modified:
    trunk/reactos/dll/cpl/ncpa/lang/de-DE.rc

Modified: trunk/reactos/dll/cpl/ncpa/lang/de-DE.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/cpl/ncpa/lang/de-DE.rc…
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/cpl/ncpa/lang/de-DE.rc (original)
+++ trunk/reactos/dll/cpl/ncpa/lang/de-DE.rc Sat May 19 02:01:13 2007
@@ -2,14 +2,14 @@
 
 IDD_PROPPAGENETWORK DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 246, 228
 STYLE DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Netzwerk Einstellungen"
+CAPTION "Netzwerkeinstellungen"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT           "Netzwerkkarten",-1,9,9,217,8
-    LISTBOX         IDC_NETCARDLIST,9,21,229,73,LBS_SORT | LBS_NOINTEGRALHEIGHT |
WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON      "&Hinzufügen",IDC_ADD,9,100,60,14
-    PUSHBUTTON      "&Entfernen",IDC_REMOVE,72,100,60,14
-    PUSHBUTTON      "&Eigenschaften",IDC_PROPERTIES,179,100,60,14
+	LTEXT           "Netzwerkkarten",-1,9,9,217,8
+	LISTBOX         IDC_NETCARDLIST,9,21,229,73,LBS_SORT | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL
| WS_TABSTOP
+	PUSHBUTTON      "&Hinzufügen",IDC_ADD,9,100,60,14
+	PUSHBUTTON      "&Entfernen",IDC_REMOVE,72,100,60,14
+	PUSHBUTTON      "&Eigenschaften",IDC_PROPERTIES,179,100,60,14
 END
 
 IDD_NETPROPERTIES DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 246, 228
@@ -17,17 +17,17 @@
 CAPTION "Allgemein"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
- LTEXT "Verbindung herstellen über:", -1, 9,9,217,8
- EDITTEXT IDC_NETCARDNAME, 9, 21, 230, 12, WS_DISABLED | WS_BORDER | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "&Konfigurieren", IDC_CONFIGURE, 189, 38, 50, 14
- LTEXT "Diese &Verbindung verwendet folgende Elemente:", -1, 9, 59, 217, 8
- LISTBOX IDC_COMPONENTSLIST, 9, 71, 230, 55, LBS_STANDARD | LBS_NOINTEGRALHEIGHT
- PUSHBUTTON "&Installieren", IDC_INSTALL, 9, 130, 65, 14, WS_DISABLED |
WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "&Deinstallieren", IDC_UNINSTALL, 90, 130, 65, 14, WS_DISABLED
| WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "&Eigenschaften", IDC_PROPERTIES, 174, 130, 65, 14
- GROUPBOX "Beschreibung", -1, 9, 153, 230, 46, BS_GROUPBOX
- LTEXT "Hier wird die Beschreibung des Elementes stehen....", IDC_DESCRIPTION,
15, 165, 217, 28, WS_GROUP
- CHECKBOX "&Symbol bei Verbindung im Infobereich anzeigen",
IDC_SHOWTASKBAR, 9, 206, 230, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED | WS_TABSTOP
+	LTEXT "Verbindung herstellen über:", -1, 9,9,217,8
+	EDITTEXT IDC_NETCARDNAME, 9, 21, 230, 12, WS_DISABLED | WS_BORDER | WS_TABSTOP
+	PUSHBUTTON "&Konfigurieren", IDC_CONFIGURE, 189, 38, 50, 14
+	LTEXT "Diese &Verbindung verwendet folgende Elemente:", -1, 9, 59, 217, 8
+	LISTBOX IDC_COMPONENTSLIST, 9, 71, 230, 55, LBS_STANDARD | LBS_NOINTEGRALHEIGHT
+	PUSHBUTTON "&Installieren", IDC_INSTALL, 9, 130, 65, 14, WS_DISABLED |
WS_TABSTOP
+	PUSHBUTTON "&Deinstallieren", IDC_UNINSTALL, 90, 130, 65, 14, WS_DISABLED
| WS_TABSTOP
+	PUSHBUTTON "&Eigenschaften", IDC_PROPERTIES, 174, 130, 65, 14
+	GROUPBOX "Beschreibung", -1, 9, 153, 230, 46, BS_GROUPBOX
+	LTEXT "Hier wird die Beschreibung des Elementes stehen....", IDC_DESCRIPTION,
15, 165, 217, 28, WS_GROUP
+	CHECKBOX "&Symbol bei Verbindung im Infobereich anzeigen",
IDC_SHOWTASKBAR, 9, 206, 230, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED | WS_TABSTOP
 END
 
 
@@ -36,82 +36,81 @@
 CAPTION "Allgemein"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
- GROUPBOX "Allgemein", -1, 9, 8, 182, 58, BS_GROUPBOX
- LTEXT "Status:", -1, 19, 20, 60, 8
- LTEXT "Dauer:", -1, 19, 34, 60, 8
- LTEXT "Übertragungsrate:", -1, 19, 48, 60, 8
- GROUPBOX "Aktivität", -1, 9, 74, 182, 70, BS_GROUPBOX
- RTEXT "Gesendet", -1, 26, 90, 60, 8
- ICON IDI_HORIZONTAL, -1, 90, 85, 18, 20
- ICON IDI_NETSTAT, -1, 110, 85, 18, 20
- ICON IDI_HORIZONTAL, -1, 130, 85, 18, 20
- LTEXT "Empfangen", -1, 149, 90, 37, 8
- LTEXT "Pakete:", -1, 17, 115, 32, 8
- RTEXT "000.000.000", IDC_SEND, 63, 115, 44, 8
- ICON IDI_VERTICAL, -1, 110, 108, 18, 20
- RTEXT "000.000.000", IDC_RECEIVED, 139, 115, 44, 8
- PUSHBUTTON "E&igenschaften", IDC_PROPERTIES, 10, 150, 50, 14
- PUSHBUTTON "&Deaktivieren", IDC_ENDISABLE, 66, 150, 50, 14
+	GROUPBOX "Allgemein", -1, 9, 8, 182, 58, BS_GROUPBOX
+	LTEXT "Status:", -1, 19, 20, 60, 8
+	LTEXT "Dauer:", -1, 19, 34, 60, 8
+	LTEXT "Übertragungsrate:", -1, 19, 48, 60, 8
+	GROUPBOX "Aktivität", -1, 9, 74, 182, 70, BS_GROUPBOX
+	RTEXT "Gesendet", -1, 26, 90, 60, 8
+	ICON IDI_HORIZONTAL, -1, 90, 85, 18, 20
+	ICON IDI_NETSTAT, -1, 110, 85, 18, 20
+	ICON IDI_HORIZONTAL, -1, 130, 85, 18, 20
+	LTEXT "Empfangen", -1, 149, 90, 37, 8
+	LTEXT "Pakete:", -1, 17, 115, 32, 8
+	RTEXT "000.000.000", IDC_SEND, 63, 115, 44, 8
+	ICON IDI_VERTICAL, -1, 110, 108, 18, 20
+	RTEXT "000.000.000", IDC_RECEIVED, 139, 115, 44, 8
+	PUSHBUTTON "E&igenschaften", IDC_PROPERTIES, 10, 150, 50, 14
+	PUSHBUTTON "&Deaktivieren", IDC_ENDISABLE, 66, 150, 50, 14
 END
 
 IDD_CARDSUPPORT DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 200,180
 STYLE DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "Support"
+CAPTION "Netzwerkunterstützung"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
- GROUPBOX "Connection Status", -1, 9, 8, 200, 88, BS_GROUPBOX
- LTEXT "Address type:", -1, 22, 20, 80, 8
- LTEXT "IP address:", -1, 22, 34, 80, 8
- LTEXT "SubNet mask:", -1, 22, 48, 80, 8
- LTEXT "Default gateway:", -1, 22, 62, 80, 8
+	GROUPBOX "Verbindungsstatus", -1, 9, 8, 200, 88, BS_GROUPBOX
+	LTEXT "Adresstyp:", -1, 22, 20, 80, 8
+	LTEXT "IP-Adresse:", -1, 22, 34, 80, 8
+	LTEXT "Subnetzmaske:", -1, 22, 48, 80, 8
+	LTEXT "Standardgateway:", -1, 22, 62, 80, 8
+	
+	RTEXT "Nicht verfügbar", IDC_DETAILSTYPE, 122, 20, 80, 8
+	RTEXT "000.000.000.000", IDC_DETAILSIP, 122, 34, 80, 8
+	RTEXT "000.000.000.000", IDC_DETAILSSUBNET, 122, 48, 80, 8
+	RTEXT "000.000.000.000", IDC_DETAILSGATEWAY, 122, 62, 80, 8
  
- RTEXT "N/A", IDC_DETAILSTYPE, 122, 20, 80, 8
- RTEXT "000.000.000.000", IDC_DETAILSIP, 122, 34, 80, 8
- RTEXT "000.000.000.000", IDC_DETAILSSUBNET, 122, 48, 80, 8
- RTEXT "000.000.000.000", IDC_DETAILSGATEWAY, 122, 62, 80, 8
- 
- PUSHBUTTON "&Details...", IDC_DETAILS, 22, 76, 62, 14
+	PUSHBUTTON "&Details...", IDC_DETAILS, 22, 76, 62, 14
 END
 
 IDD_TCPIPPROPERTIES DIALOG DISCARDABLE  0, 0, 246, 228
 STYLE DS_FIXEDSYS | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
-CAPTION "General"
+CAPTION "Allgemein"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
- LTEXT "IP-Einstellungen können automatisch zugewiesen werden, wenn das Netzwerk
diese Funktion unterstützt. Wenden Sie sich andernfalls an den Netzwerkadministrator, um
die geeigneten IP-Einstellungen zu beziehen.", -1, 9, 9, 228, 32
- CONTROL "I&P-Adresse automatisch beziehen", IDC_USEDHCP,
"BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 14, 43, 210, 12
- GROUPBOX "", -1, 9, 61, 228, 70, BS_GROUPBOX
- CONTROL "Folgende IP-&Adresse verwenden:", IDC_NODHCP, "BUTTON",
BS_AUTORADIOBUTTON, 14, 59, 120, 12
- LTEXT "&IP-Addresse:", -1, 14, 75, 135, 8
- CONTROL "",IDC_IPADDR,"SysIPAddress32",WS_TABSTOP,0,150,75-2,80,12
- LTEXT "S&ubnetzmaske:", -1, 14, 90, 135, 8
- CONTROL
"",IDC_SUBNETMASK,"SysIPAddress32",WS_TABSTOP,0,150,90-2,80,12
- LTEXT "&Standardgateway:", -1, 14, 105, 135, 8
- CONTROL
"",IDC_DEFGATEWAY,"SysIPAddress32",WS_TABSTOP,0,150,105-2,80,12
- CONTROL "D&NS-Serveradresse automatisch beziehen", IDC_AUTODNS,
"BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 14, 139, 210, 12
- GROUPBOX "", -1, 9, 157, 228, 47, BS_GROUPBOX
- CONTROL "Folgende DNS-Serveradressen &verwenden:", IDC_FIXEDDNS,
"BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON, 14, 155, 142, 12
- LTEXT "&Bevorzugter DNS-Server:", -1, 14, 171, 135, 8
- CONTROL "",IDC_DNS1,"SysIPAddress32",WS_TABSTOP,0,150,171-2,80,12
- LTEXT "A&lternativer DNS-Server:", -1, 14, 186, 135, 8
- CONTROL "",IDC_DNS2,"SysIPAddress32",WS_TABSTOP,0,150,186-2,80,12
- PUSHBUTTON "&Erweitert...", IDC_ADVANCED, 186, 209, 50, 14, WS_DISABLED |
WS_TABSTOP
-}
-
+	LTEXT "IP-Einstellungen können automatisch zugewiesen werden, wenn das Netzwerk
diese Funktion unterstützt. Wenden Sie sich andernfalls an den Netzwerkadministrator, um
die geeigneten IP-Einstellungen zu beziehen.", -1, 9, 9, 235, 27
+	CONTROL "I&P-Adresse automatisch beziehen", IDC_USEDHCP,
"BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 14, 43, 210, 12
+	GROUPBOX "", -1, 9, 61, 228, 70, BS_GROUPBOX
+	CONTROL "Folgende IP-&Adresse verwenden:", IDC_NODHCP, "BUTTON",
BS_AUTORADIOBUTTON, 14, 59, 120, 12
+	LTEXT "&IP-Adresse:", -1, 14, 75, 135, 8
+	CONTROL "",IDC_IPADDR,"SysIPAddress32",WS_TABSTOP,150,75-2,80,12
+	LTEXT "S&ubnetzmaske:", -1, 14, 90, 135, 8
+	CONTROL
"",IDC_SUBNETMASK,"SysIPAddress32",WS_TABSTOP,150,90-2,80,12
+	LTEXT "&Standardgateway:", -1, 14, 105, 135, 8
+	CONTROL
"",IDC_DEFGATEWAY,"SysIPAddress32",WS_TABSTOP,150,105-2,80,12
+	CONTROL "D&NS-Serveradresse automatisch beziehen", IDC_AUTODNS,
"BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 14, 139, 210, 12
+	GROUPBOX "", -1, 9, 157, 228, 47, BS_GROUPBOX
+	CONTROL "Folgende DNS-Serveradressen &verwenden:", IDC_FIXEDDNS,
"BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON, 14, 155, 152, 12
+	LTEXT "&Bevorzugter DNS-Server:", -1, 14, 171, 135, 8
+	CONTROL "",IDC_DNS1,"SysIPAddress32",WS_TABSTOP,150,171-2,80,12
+	LTEXT "A&lternativer DNS-Server:", -1, 14, 186, 135, 8
+	CONTROL "",IDC_DNS2,"SysIPAddress32",WS_TABSTOP,150,186-2,80,12
+	PUSHBUTTON "&Erweitert...", IDC_ADVANCED, 186, 209, 50, 14, WS_DISABLED |
WS_TABSTOP
+END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-  IDS_CPLSYSTEMNAME "Netzwerk Einstellungen"
-  IDS_CPLSYSTEMDESCRIPTION "Bearbeite Netzwerkeinstellungen."
+	IDS_CPLSYSTEMNAME "Netzwerkeinstellungen"
+	IDS_CPLSYSTEMDESCRIPTION "Netzwerkeinstellungen bearbeiten"
 END
 
 STRINGTABLE 
 BEGIN
-  IDS_ERROR "Fehler"
-  IDS_ENTER_VALID_IPADDRESS "Sie müssen eine gültige IP-Adresse angeben"
-  IDS_ENTER_VALID_SUBNET "Sie müssen eine gültige Subnetzmaske angeben"
-  IDS_CANNOT_LOAD_CONFIG "Einstellungen können nicht geladen werden"
-  IDS_CANNOT_CREATE_PROPSHEET "Property sheet kann nicht erstellt werden"
-  IDS_OUT_OF_MEMORY "Nicht genug Arbeitsspeicher"
-  IDS_CANNOT_SAVE_CHANGES "Änderungen können nicht gespeichert werden"
+	IDS_ERROR "Fehler"
+	IDS_ENTER_VALID_IPADDRESS "Sie müssen eine gültige IP-Adresse angeben"
+	IDS_ENTER_VALID_SUBNET "Sie müssen eine gültige Subnetzmaske angeben"
+	IDS_CANNOT_LOAD_CONFIG "Einstellungen können nicht geladen werden"
+	IDS_CANNOT_CREATE_PROPSHEET "Property sheet kann nicht erstellt werden"
+	IDS_OUT_OF_MEMORY "Nicht genug Arbeitsspeicher"
+	IDS_CANNOT_SAVE_CHANGES "Änderungen können nicht gespeichert werden"
 END