01/01: [TRANSLATION] Update Simplified Chinese translation. (#1025) - Ros-diffs

9 Nov 2018

https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=91e032f9b14890637ee46…

commit 91e032f9b14890637ee46b9ccbce9f1e2f5a032d
Author:     Luo Yufan &lt;njlyf2011(a)hotmail.com&gt;
AuthorDate: Fri Nov 9 22:31:53 2018 +0800
Commit:     Hermès BÉLUSCA - MAÏTO &lt;hermes.belusca-maito(a)reactos.org&gt;
CommitDate: Fri Nov 9 15:31:53 2018 +0100

    [TRANSLATION] Update Simplified Chinese translation. (#1025)
---
 base/applications/fontview/lang/zh-CN.rc |  2 +-
 base/setup/welcome/lang/zh-CN.rc         |  4 ++--
 base/system/diskpart/lang/zh-CN.rc       | 11 ++++++-----
 dll/cpl/openglcfg/lang/zh-CN.rc          |  2 +-
 dll/win32/msgina/lang/zh-CN.rc           |  6 +++---
 dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc          | 24 ++++++++++++------------
 media/inf/shortcuts.inf                  |  4 ++--
 7 files changed, 27 insertions(+), 26 deletions(-)

diff --git a/base/applications/fontview/lang/zh-CN.rc
b/base/applications/fontview/lang/zh-CN.rc
index 94477689d6..87f9e9eb8a 100644
--- a/base/applications/fontview/lang/zh-CN.rc
+++ b/base/applications/fontview/lang/zh-CN.rc
@@ -13,7 +13,7 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_INSTALL "安装(&I)"
     IDS_PRINT "打印(&P)"
-    IDS_STRING "路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。"
+    IDS_STRING "路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。1234567890"
     IDS_OPEN "打开字体文件..."
     IDS_ERROR "错误"
     IDS_ERROR_NOMEM "没有足够的内存来完成操作。"
diff --git a/base/setup/welcome/lang/zh-CN.rc b/base/setup/welcome/lang/zh-CN.rc
index 0346382b8a..234b5c6874 100644
--- a/base/setup/welcome/lang/zh-CN.rc
+++ b/base/setup/welcome/lang/zh-CN.rc
@@ -10,7 +10,7 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_APPTITLE "ReactOS - 欢迎"
     IDS_DEFAULT_TOPIC_TITLE "ReactOS"
-    IDS_DEFAULT_TOPIC_DESC "欢迎使用 ReactOS 操作系统。\n\n 请点击左边的主题。"
+    IDS_DEFAULT_TOPIC_DESC "欢迎使用 ReactOS 操作系统。\n\n 请点击左边的小标题以继续。"
     IDS_FONTNAME "宋体"
     IDS_CHECKTEXT "再次显示此对话框(&S)"
     IDS_CLOSETEXT "退出(&Q)"
@@ -35,7 +35,7 @@ END
 /* Topic descriptions */
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_TOPIC_DESC0 "重新安装 ReactOS 或更新你的ReactOS 。"
+    IDS_TOPIC_DESC0 "重新安装 ReactOS 或更新你的 ReactOS 。"
     IDS_TOPIC_DESC1 "浏览此 CD 的内容。"
     IDS_TOPIC_DESC2 "点击退出应用程序。"
 END
diff --git a/base/system/diskpart/lang/zh-CN.rc b/base/system/diskpart/lang/zh-CN.rc
index 45c8941590..67e689e829 100644
--- a/base/system/diskpart/lang/zh-CN.rc
+++ b/base/system/diskpart/lang/zh-CN.rc
@@ -1,19 +1,20 @@
 /* Simplified Chinese translation by Henry Tang Ih 2016 (henrytang2(a)hotmail.com) */
+/* Improved by Luo Yufan 2018 &lt;njlyf2011(a)hotmail.com&gt; */
 
 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
 
 /* Basic application information */
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_APP_HEADER "ReactOS 磁盘分区"
-    IDS_APP_USAGE "\n磁盘分区口译员。\n\n\
+    IDS_APP_HEADER "ReactOS 磁盘分区工具"
+    IDS_APP_USAGE "\n磁盘分区解释程序 。\n\n\
 Usage: DISKPART [/S filename] [/T timeout] [/?]\n\n\
 /S <文件名>\t运行给定的脚本。\n\
 /T <超时>\t超时秒数，防止 DiskPart 使用重叠。\n\
 /?\t\t显示此帮助消息。\n\n"
-    IDS_APP_LICENSE "根据 GNU GPLv2 许可\n"
+    IDS_APP_LICENSE "基于 GNU GPLv2 许可证发行\n"
     IDS_APP_CURR_COMPUTER "在计算机上: %s\n\n"
-    IDS_APP_LEAVING "\n离开 DiskPart 中......\n"
+    IDS_APP_LEAVING "\n正在离开 DiskPart ......\n"
     IDS_APP_PROMPT "DISKPART> "
 END
 
@@ -52,7 +53,7 @@ END
 /* RESCAN command string */
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_RESCAN_START "\nDiskPart 扫描您的配置，请稍候...\n"
+    IDS_RESCAN_START "\nDiskPart 正在扫描您的配置，请稍候...\n"
     IDS_RESCAN_END "\nDiskPart 完成扫描您的配置。\n\n"
 END
 
diff --git a/dll/cpl/openglcfg/lang/zh-CN.rc b/dll/cpl/openglcfg/lang/zh-CN.rc
index 771406dc05..24a8316b5b 100644
--- a/dll/cpl/openglcfg/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/cpl/openglcfg/lang/zh-CN.rc
@@ -26,5 +26,5 @@ BEGIN
     IDS_CPLDESCRIPTION "设置 OpenGL 渲染器"
     IDS_DEBUG_SET "Set"
     IDS_DEBUG_CLEAR "Clear"
-    IDS_DEBUG_DNM "请勿修改"
+    IDS_DEBUG_DNM "不作修改"
 END
diff --git a/dll/win32/msgina/lang/zh-CN.rc b/dll/win32/msgina/lang/zh-CN.rc
index b9d11ffe00..d4d3fdb519 100644
--- a/dll/win32/msgina/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/win32/msgina/lang/zh-CN.rc
@@ -1,5 +1,5 @@
 /* Simplified Chinese translation by Henry Tang Ih 2015 (henrytang2(a)hotmail.com) */
-/* Improved by Luo Yufan (njlyf2011(a)hotmail.com) */
+/* Improved by Luo Yufan 2018 (njlyf2011(a)hotmail.com) */
 
 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
 
@@ -176,7 +176,7 @@ STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT |
WS_BORDER | WS
 CAPTION "Luna-XP-style Shut Down dialog"
 FONT 9, "宋体"
 BEGIN
-    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 80, 122, 55, 14, WS_GROUP
+    DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 80, 122, 55, 14, WS_GROUP
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -201,7 +201,7 @@ BEGIN
     IDS_LOGONUSERDISABLED "您的帐户已被禁用。请参阅您的系统管理员。"
     IDS_PASSWORDMUSTCHANGE "您需要更改您在首次登录的密码。"
     IDS_PASSWORDEXPIRED "您的密码已过期，必须更改。"
-    IDS_ACCOUNTEXPIRED "Your account has expired. Please see your system
administrator."
+    IDS_ACCOUNTEXPIRED "您的帐户已过期。请咨询您的系统管理员。"
 END
 
 /* Shutdown Dialog Strings */
diff --git a/dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc b/dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc
index 68bdb542f5..30938c7e1b 100644
--- a/dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc
@@ -650,7 +650,7 @@ BEGIN
 END
 
 IDD_NEWEXTENSION DIALOGEX 0, 0, 260, 75
-CAPTION "Create New Extension"
+CAPTION "新建扩展名"
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 FONT 9, "宋体"
 BEGIN
@@ -664,7 +664,7 @@ BEGIN
 END
 
 IDD_EDITTYPE DIALOG 0, 0, 225, 190
-CAPTION "Edit File Type"
+CAPTION "编辑文件类型"
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 FONT 9, "宋体"
 BEGIN
@@ -700,7 +700,7 @@ BEGIN
 END
 
 IDD_FOLDER_CUSTOMIZE DIALOGEX 0, 0, 240, 250
-CAPTION "Customize"
+CAPTION "自定义"
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION
 FONT 9, "宋体"
 BEGIN
@@ -884,10 +884,10 @@ BEGIN
     IDS_COM_FILE "DOS 应用程序"
     IDS_CPL_FILE "控制面板项"
     IDS_CUR_FILE "光标"
-    IDS_DB__FILE "Database File"
+    IDS_DB__FILE "数据库文件"
     IDS_DLL_FILE "应用程序扩展"
     IDS_DRV_FILE "设备驱动程序"
-    IDS_EFI_FILE "Extensible Firmware Interface Executable"
+    IDS_EFI_FILE "可扩展固件接口(EFI) 可执行文件"
     IDS_EXE_FILE "应用程序"
     IDS_NLS_FILE "National Language Support File"
     IDS_OCX_FILE "ActiveX Control"
@@ -899,7 +899,7 @@ BEGIN
     IDS_ICO_FILE "图标"
     IDS_INI_FILE "配置设置"
     IDS_LNK_FILE "快捷方式"
-    IDS_NT__FILE "NT DOS32 Configuration File"
+    IDS_NT__FILE "NT DOS32 配置文件"
     IDS_PIF_FILE "NT VDM 程序信息文件"
     IDS_SCR_FILE "屏幕保护程序"
     IDS_SYS_FILE "系统文件"
@@ -963,17 +963,17 @@ BEGIN
     IDS_NEWEXT_ADVANCED_LEFT "<< Ad&vanced"
     IDS_NEWEXT_ADVANCED_RIGHT "Ad&vanced >>"
     IDS_NEWEXT_NEW "<New>"
-    IDS_NEWEXT_SPECIFY_EXT "You must specify an extension."
+    IDS_NEWEXT_SPECIFY_EXT "您必须指定一个扩展名。"
     IDS_NEWEXT_ALREADY_ASSOC "Extension %s is already associated with File Type %s.
Do you want to un-associate %s with %s and create a new File Type for it?"
-    IDS_NEWEXT_EXT_IN_USE "Extension is in use"
+    IDS_NEWEXT_EXT_IN_USE "扩展名正在被使用"
 
     IDS_REMOVE_EXT "If you remove a registered file name extension, you will not be
able to open files with this extension by double-clicking their icons.\n\nAre you sure you
want to remove this extension?"
-    IDS_SPECIFY_ACTION "You must specify an action."
-    IDS_INVALID_PROGRAM "The specified program could not be found. Make sure the
file name and path are correct."
-    IDS_REMOVE_ACTION "Are you sure you want to remove this action?"
+    IDS_SPECIFY_ACTION "您必须指定一个操作。"
+    IDS_INVALID_PROGRAM "找不到指定的程序。请确保文件名和路径正确无误。"
+    IDS_REMOVE_ACTION "您确定要移除此操作吗？"
     IDS_ACTION_EXISTS "The action '%s' is already registered for this file
type. Please enter a different name and try again."
     IDS_EXE_FILTER "Programs\0*.exe\0All Files\0*.*\0"
     IDS_EDITING_ACTION "Editing action for type: "
     IDS_NO_ICONS "The file '%s' contains no icons.\n\nChoose an icon from
the list or specify a different file."
-    IDS_FILE_NOT_FOUND "The file '%s' was not found."
+    IDS_FILE_NOT_FOUND "无法找到文件 '%s'。"
 END
diff --git a/media/inf/shortcuts.inf b/media/inf/shortcuts.inf
index 48c3ea1823..d6b54c319d 100644
--- a/media/inf/shortcuts.inf
+++ b/media/inf/shortcuts.inf
@@ -1470,8 +1470,8 @@ ENTERTAINMENT=娱乐
 COMMUNICATIONS=通讯
 GAMES=游戏
 
-README_TITLE=自述文件
-README_DESC=ReactOS 自述文件
+README_TITLE=说明
+README_DESC=ReactOS 说明文件
 
 CMD_TITLE=命令提示符
 CMD_DESC=命令提示符


    