[hbelusca] 72455: [TRANSLATIONS][USETUP][EXPLORER]: Update ReactOS russian translation, by Kudratov Olimjon. Part 2 CORE-11636

Author: hbelusca
Date: Thu Aug 25 10:35:42 2016
New Revision: 72455

URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos?rev=72455&view=rev
Log:
[TRANSLATIONS][USETUP][EXPLORER]: Update ReactOS russian translation, by Kudratov Olimjon. Part 2
CORE-11636

Modified:
    trunk/reactos/base/setup/usetup/lang/ru-RU.h
    trunk/reactos/base/shell/explorer/lang/ru-RU.rc

Modified: trunk/reactos/base/setup/usetup/lang/ru-RU.h
URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/setup/usetup/lang/ru-R...
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/setup/usetup/lang/ru-RU.h	[iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/base/setup/usetup/lang/ru-RU.h	[iso-8859-1] Thu Aug 25 10:35:42 2016
@@ -837,7 +837,7 @@
     {
         6,
         8,
-        "You have chosen to delete the system partition.",
+        "‚ë å®â¨â¥ 㤠«¨âì á¨á⥬­ë© à §¤¥«.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
@@ -861,49 +861,49 @@
     {
         6,
         14,
-        "Delete a system partition only when you are sure that there are no such",
+        "“¤ «ï©â¥ á¨á⥬­ë© à §¤¥«, ª®£¤  㢥७ë, çâ® ­  ­¥¬ ­¥â ¢ ¦­ëå ¯à®£à ¬¬",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         6,
         15,
-        "programs on the partition, or when you are sure you want to delete them.",
+        "¨«¨ ª®£¤  ¢ë 㢥७ë, çâ® ®­¨ ­¥ ­ã¦­ë.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         6,
         16,
-        "When you delete the partition, you might not be able to boot the",
+        "Š®£¤  ¢ë 㤠«¨â¥ á¨á⥬­ë© à §¤¥«, ¢ë ­¥ ᬮ¦¥â¥ § £à㧨âì",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         6,
         17,
-        "computer from the harddisk until you finished the ReactOS Setup.",
+        "ª®¬¯ìîâ¥à á ¦¥á⪮£® ¤¨áª , ¯®ª  ­¥ § ª®­ç¨â¥ ãáâ ­®¢ªã ReactOS.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         20,
-        "\x07  Press ENTER to delete the system partition. You will be asked",
+        "\x07   ¦¬¨â¥ ENTER ç⮡ë 㤠«¨âì á¨á⥬­ë© à §¤¥«. ‚ë ¤®«¦­ë ¡ã¤¥â¥ ¯®¤â¢¥à¤¨âì",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         21,
-        "   to confirm the deletion of the partition again later.",
+        "   㤠«¥­¨¥ ¯®§¦¥ á­®¢ .",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         24,
-        "\x07  Press ESC to return to the previous page. The partition will",
+        "\x07   ¦¬¨â¥ ESC çâ®¡ë ¢¥à­ãâìáï ª ¯à¥¤ë¤ã饩 áâà ­¨æ¥.  §¤¥« ­¥",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {
         8,
         25,
-        "   not be deleted.",
+        "   ¡ã¤¥â 㤠«¥­.",
         TEXT_STYLE_NORMAL
     },
     {

Modified: trunk/reactos/base/shell/explorer/lang/ru-RU.rc
URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/shell/explorer/lang/ru...
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/shell/explorer/lang/ru-RU.rc	[iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/base/shell/explorer/lang/ru-RU.rc	[iso-8859-1] Thu Aug 25 10:35:42 2016
@@ -40,13 +40,13 @@
         BEGIN
             MENUITEM "(пусто)", -1, MFT_STRING, MFS_GRAYED
         END
-        POPUP "&Настройки", IDM_SETTINGS
-        BEGIN
-            MENUITEM "&Панель управления", IDM_CONTROLPANEL, MFT_STRING, MFS_GRAYED
+        POPUP "Н&астройка", IDM_SETTINGS
+        BEGIN
+            MENUITEM "П&анель управления", IDM_CONTROLPANEL, MFT_STRING, MFS_GRAYED
             MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
             MENUITEM "&Безопасность...", IDM_SECURITY, MFT_STRING, MFS_ENABLED
-            MENUITEM "&Сетевые подключения", IDM_NETWORKCONNECTIONS, MFT_STRING, MFS_ENABLED
-            MENUITEM "&Принтеры и факсы", IDM_PRINTERSANDFAXES, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+            MENUITEM "С&етевые подключения", IDM_NETWORKCONNECTIONS, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+            MENUITEM "Пр&интеры и факсы", IDM_PRINTERSANDFAXES, MFT_STRING, MFS_ENABLED
             MENUITEM "Панель &задач и меню ""Пуск""", IDM_TASKBARANDSTARTMENU, MFT_STRING, MFS_ENABLED
         END
         POPUP "П&оиск", IDM_SEARCH
@@ -57,10 +57,10 @@
         MENUITEM "&Выполнить...", IDM_RUN, MFT_STRING, MFS_ENABLED
         MENUITEM "", 450, MFT_SEPARATOR, MFS_ENABLED
         MENUITEM "Синхрониза&ция", IDM_SYNCHRONIZE, MFT_STRING, MFS_ENABLED
-        MENUITEM "Завершени&е сеанса %s...", IDM_LOGOFF, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+        MENUITEM "Завер&шение сеанса %s...", IDM_LOGOFF, MFT_STRING, MFS_ENABLED
         MENUITEM "Отклю&чение...", IDM_DISCONNECT, MFT_STRING, MFS_ENABLED
         MENUITEM "Блокировать комп&ьютер", IDM_UNDOCKCOMPUTER, MFT_STRING, MFS_ENABLED
-        MENUITEM "В&ыключение...", IDM_SHUTDOWN, MFT_STRING, MFS_ENABLED
+        MENUITEM "В&ыключить компьютер...", IDM_SHUTDOWN, MFT_STRING, MFS_ENABLED
     END
 END