[reactos] 01/01: [TRANSLATION][SCREENSAVERS][SYSSETUP] Add Portuguese (PT) translation (#3156)

[Jose Carlos Jesus]

https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=b52189873db71e4fb784f…

commit b52189873db71e4fb784fbb75349fe1c86922853
Author:     Jose Carlos Jesus <zecarlos1957(a)hotmail.com>
AuthorDate: Sun Sep 13 22:14:05 2020 +0100
Commit:     GitHub <noreply(a)github.com>
CommitDate: Sun Sep 13 23:14:05 2020 +0200

    [TRANSLATION][SCREENSAVERS][SYSSETUP] Add Portuguese (PT) translation (#3156)
---
 .../applications/screensavers/3dtext/lang/pt-BR.rc |  2 +-
 .../3dtext/lang/{pt-BR.rc => pt-PT.rc}             |  6 ++---
 base/applications/screensavers/3dtext/rsrc.rc      |  3 +++
 base/applications/screensavers/logon/lang/pt-BR.rc |  2 +-
 base/applications/screensavers/logon/lang/pt-PT.rc |  9 +++++++
 base/applications/screensavers/logon/logon.rc      |  3 +++
 dll/win32/syssetup/lang/pt-PT.rc                   | 30 +++++++++++-----------
 7 files changed, 35 insertions(+), 20 deletions(-)

diff --git a/base/applications/screensavers/3dtext/lang/pt-BR.rc
b/base/applications/screensavers/3dtext/lang/pt-BR.rc
index 521dbcb94f5..e83ccd9294a 100644
--- a/base/applications/screensavers/3dtext/lang/pt-BR.rc
+++ b/base/applications/screensavers/3dtext/lang/pt-BR.rc
@@ -1,5 +1,5 @@
 /* Portuguese translation of 3D Text ScreenSaver by Lucas Raziel (Oldcpv3)
(raziellucas(a)hotmail.com) */
-LANGUAGE LANG_PORTUGUESE, SUBLANG_NEUTRAL
+LANGUAGE LANG_PORTUGUESE, SUBLANG_PORTUGUESE_BRAZILIAN
 
 DLG_SCRNSAVECONFIGURE DIALOGEX 0, 0, 273, 178
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
diff --git a/base/applications/screensavers/3dtext/lang/pt-BR.rc
b/base/applications/screensavers/3dtext/lang/pt-PT.rc
similarity index 68%
copy from base/applications/screensavers/3dtext/lang/pt-BR.rc
copy to base/applications/screensavers/3dtext/lang/pt-PT.rc
index 521dbcb94f5..c1e71287703 100644
--- a/base/applications/screensavers/3dtext/lang/pt-BR.rc
+++ b/base/applications/screensavers/3dtext/lang/pt-PT.rc
@@ -1,15 +1,15 @@
-/* Portuguese translation of 3D Text ScreenSaver by Lucas Raziel (Oldcpv3)
(raziellucas(a)hotmail.com) */
+/* Translation to Portuguese (PT) by zecarlos1957(a)hotmail.com 10-09-2020 */
 LANGUAGE LANG_PORTUGUESE, SUBLANG_NEUTRAL
 
 DLG_SCRNSAVECONFIGURE DIALOGEX 0, 0, 273, 178
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Opções do Protetor de Tela"
+CAPTION "Opções de Protecção de Ecrã"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
 BEGIN
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 216, 7, 50, 14
     PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 216, 24, 50, 14
     EDITTEXT IDC_MESSAGE_TEXT, 18, 28, 122, 14, ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "Personalizar Text", IDC_STATIC, 18, 17, 65, 8
+    LTEXT "Personalizar Texto", IDC_STATIC, 18, 17, 65, 8
 END
 
 STRINGTABLE
diff --git a/base/applications/screensavers/3dtext/rsrc.rc
b/base/applications/screensavers/3dtext/rsrc.rc
index 4e0f6c9a179..16d6659518b 100644
--- a/base/applications/screensavers/3dtext/rsrc.rc
+++ b/base/applications/screensavers/3dtext/rsrc.rc
@@ -70,6 +70,9 @@ IDI_ICON  ICON  DISCARDABLE  "res/icon_3dtext.ico"
 #ifdef LANGUAGE_PT_BR
     #include "lang/pt-BR.rc"
 #endif
+#ifdef LANGUAGE_PT_PT
+    #include "lang/pt-PT.rc"
+#endif
 #ifdef LANGUAGE_RO_RO
     #include "lang/ro-RO.rc"
 #endif
diff --git a/base/applications/screensavers/logon/lang/pt-BR.rc
b/base/applications/screensavers/logon/lang/pt-BR.rc
index cac144837be..eca2f843ffd 100644
--- a/base/applications/screensavers/logon/lang/pt-BR.rc
+++ b/base/applications/screensavers/logon/lang/pt-BR.rc
@@ -1,6 +1,6 @@
 /* Translation and UTF-8 Conversion by mkbu95 <mkbu95(a)gmail.com> (May, 2012) */
 
-LANGUAGE LANG_PORTUGUESE, SUBLANG_NEUTRAL
+LANGUAGE LANG_PORTUGUESE, SUBLANG_PORTUGUESE_BRAZILIAN
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
diff --git a/base/applications/screensavers/logon/lang/pt-PT.rc
b/base/applications/screensavers/logon/lang/pt-PT.rc
new file mode 100644
index 00000000000..1520b91659f
--- /dev/null
+++ b/base/applications/screensavers/logon/lang/pt-PT.rc
@@ -0,0 +1,9 @@
+/* Translation to Portuguese (PT) by zecarlos1957(a)hotmail.com 10-09-2020*/
+
+LANGUAGE LANG_PORTUGUESE, SUBLANG_NEUTRAL
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    IDS_DESCRIPTION "Protecção de ecrã Início"
+    IDS_TEXT "Esta protecção de ecrã não é configuravel."
+END
diff --git a/base/applications/screensavers/logon/logon.rc
b/base/applications/screensavers/logon/logon.rc
index 5881fd93698..cf7cc24e57e 100644
--- a/base/applications/screensavers/logon/logon.rc
+++ b/base/applications/screensavers/logon/logon.rc
@@ -77,6 +77,9 @@ IDB_SERVER BITMAP "res/1.bmp"
 #ifdef LANGUAGE_PT_BR
     #include "lang/pt-BR.rc"
 #endif
+#ifdef LANGUAGE_PT_PT
+    #include "lang/pt-PT.rc"
+#endif
 #ifdef LANGUAGE_RO_RO
     #include "lang/ro-RO.rc"
 #endif
diff --git a/dll/win32/syssetup/lang/pt-PT.rc b/dll/win32/syssetup/lang/pt-PT.rc
index de3be1e4467..cd9a7862216 100644
--- a/dll/win32/syssetup/lang/pt-PT.rc
+++ b/dll/win32/syssetup/lang/pt-PT.rc
@@ -6,7 +6,7 @@ CAPTION "Instalação do ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "Bem-vindo ao assistente de instalação do ReactOS.",
IDC_WELCOMETITLE, 115, 8, 195, 24
-    LTEXT "Este assistente ajuda-o a instalar o ReactOS no seu computador.
Precisamos reunir algumas informações para instalar o ReactOS devidamente.",
IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
+    LTEXT "Este assistente ajuda-o a instalar o ReactOS no seu computador.
Precisamos reunir algumas informações para instalar o ReactOS correctamente.",
IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
     LTEXT "Clique Avançar para continuar a instalação.", IDC_STATIC, 115, 169,
195, 17
 END
 
@@ -23,16 +23,16 @@ BEGIN
 END
 
 IDD_PRODUCT DIALOGEX 0, 0, 317, 143
-CAPTION "ReactOS Setup"
+CAPTION "Instalação do ReactOS"
 STYLE DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION | WS_VISIBLE
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON "", IDC_PRODUCT_ICON, 5, 5, 20, 20
-    LTEXT "Please choose a product option:", IDC_STATIC, 35, 7, 230, 12
-    LTEXT "Product &Options:", IDC_STATIC, 5, 32, 85, 10
+    LTEXT "Por favor escolha uma opção de produto:", IDC_STATIC, 35, 7, 230,
12
+    LTEXT "&Opções de produto:", IDC_STATIC, 5, 32, 85, 10
     COMBOBOX IDC_PRODUCT_OPTIONS, 95, 30, 170, 300, CBS_HASSTRINGS | CBS_AUTOHSCROLL |
CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    GROUPBOX "Product Information", IDC_STATIC, 5, 50, 305, 85
-    LTEXT "Description:", IDC_STATIC, 20, 65, 70, 10
+    GROUPBOX "Informação de produto", IDC_STATIC, 5, 50, 305, 85
+    LTEXT "Descrição:", IDC_STATIC, 20, 65, 70, 10
     EDITTEXT IDC_PRODUCT_DESCRIPTION, 95, 65, 205, 60, ES_READONLY | ES_AUTOVSCROLL |
ES_MULTILINE | WS_VSCROLL
 END
 
@@ -99,7 +99,7 @@ END
 
 IDD_THEMEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ReactOS Setup"
+CAPTION "Instalação do ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     CONTROL "", IDC_THEMEPICKER, "SysListView32", LVS_SINGLESEL |
LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_ALIGNLEFT | WS_TABSTOP, 18, 8, 288, 130
@@ -228,8 +228,8 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_DETECTIONDISABLED "Detecção desabilitada"
-    IDS_LOOKFORWHEEL "A detectar o volante do rato"
-    IDS_ASSUMEPRESENT "Assume volante está presente"
+    IDS_LOOKFORWHEEL "A detectar o roda do rato"
+    IDS_ASSUMEPRESENT "Assume roda está presente"
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -242,11 +242,11 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_PRODUCTTITLE "Product Options"
-    IDS_PRODUCTSUBTITLE "You can choose a product option that affects the behaviour
of the system."
-    IDS_PRODUCTSERVERNAME "ReactOS Server"
-    IDS_PRODUCTWORKSTATIONNAME "ReactOS Workstation"
-    IDS_PRODUCTSERVERINFO "The system will be recognized as a server. Private
folders ""My Pictures"", ""My Videos"" and
""My Music"" are independent from ""My
Documents""."
-    IDS_PRODUCTWORKSTATIONINFO "The system will be recognized as a workstation.
Private folders ""My Pictures"", ""My Videos"" and
""My Music"" are in ""My Documents""."
+    IDS_PRODUCTTITLE "Opções de produto"
+    IDS_PRODUCTSUBTITLE "Pode escolher uma opção de produto que afecta o
comportamento do sistema."
+    IDS_PRODUCTSERVERNAME "Servidor ReactOS"
+    IDS_PRODUCTWORKSTATIONNAME "Estação de trabalho ReactOS"
+    IDS_PRODUCTSERVERINFO "O sistema será reconhecido como um servidor. As pastas
privadas ""Minhas imagens"", ""Meus vídeos"" e
""Minhas músicas"" são independentes de ""Meus
documentos""."
+    IDS_PRODUCTWORKSTATIONINFO "O sistema será reconhecido como uma estação de
trabalho. As pastas privadas ""Minhas imagens"", ""Meus
vídeos"" e ""Minhas músicas"" estão em ""Meus
documentos""."
     IDS_DEFAULT "(Default)"
 END