22 Dec
2018
22 Dec
'18
1:35 p.m.
https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=eca1aa87a427bfad3ba39…
commit eca1aa87a427bfad3ba3995e1c0160442b88978f
Author: Luo Yufan <njlyf2011(a)hotmail.com>
AuthorDate: Sat Dec 22 21:35:33 2018 +0800
Commit: Katayama Hirofumi MZ <katayama.hirofumi.mz(a)gmail.com>
CommitDate: Sat Dec 22 22:35:33 2018 +0900
[TRANSLATION] Update Chinese shortcut translation (#1179)
* [INF] Update Traditional Chinese translation.
* [ROSAPPS] Update Chinese translation.
* [FONTSUB] Add Traditional Chinese translation.
* [FONTSUB] Add Traditional Chinese translation.
* [FONTSUB] Update Simplified Chinese translation.
* [ROSAPPS] Update Chinese translation.
* [FONTSUB] Update Simplified Chinese translation.
---
media/inf/shortcuts.inf | 66 ++++++++++++++++-
.../applications/sysutils/fontsub/fontsub_res.rc | 3 +
.../applications/sysutils/fontsub/lang/zh-CN.rc | 4 +-
.../sysutils/fontsub/lang/{zh-CN.rc => zh-TW.rc} | 85 +++++++++++-----------
modules/rosapps/rosapps_shortcuts.inf | 26 +++++--
5 files changed, 134 insertions(+), 50 deletions(-)
diff --git a/media/inf/shortcuts.inf b/media/inf/shortcuts.inf
index 3f416df53c..a03f026391 100644
--- a/media/inf/shortcuts.inf
+++ b/media/inf/shortcuts.inf
@@ -1461,7 +1461,7 @@ WINMINE_DESC=Сапер
SPIDER_TITLE=Пас'янс Павук
SPIDER_DESC=Пас'янс Павук
-; Chinese
+; Simplified Chinese
[Strings.0804]
ACCESSORIES=附件
SYSTOOLS=系统工具
@@ -1524,3 +1524,67 @@ WINMINE_TITLE=扫雷
WINMINE_DESC=扫雷
SPIDER_TITLE=蜘蛛纸牌
SPIDER_DESC=蜘蛛纸牌
+
+; Traditional Chinese
+[Strings.0404]
+ACCESSORIES=附屬應用程式
+SYSTOOLS=系統管理工具
+ACCESSIBILITY=協助工具
+ENTERTAINMENT=娛樂
+COMMUNICATIONS=通訊
+GAMES=遊樂場
+
+README_TITLE=說明
+README_DESC=ReactOS 說明文件
+
+CMD_TITLE=命令提示字元
+CMD_DESC=命令提示字元
+EXPLORER_TITLE=ReactOS 檔案總管
+EXPLORER_DESC=ReactOS 檔案總管
+RAPPS_TITLE=ReactOS 應用程式管理員
+RAPPS_TITLE_SHORT=應用程式管理員
+RAPPS_DESC=下載並安裝其它應用程式
+SERVMAN_TITLE=服務
+SERVMAN_DESC=服務
+DEVMGMT_TITLE=裝置管理員
+DEVMGMT_DESC=裝置管理員
+EVENTVWR_TITLE=事件檢視器
+EVENTVWR_DESC=啓動事件檢視器
+MSCONFIG_TITLE=系統設定
+MSCONFIG_DESC=啓動系統設定
+CALC_TITLE=小算盤
+CALC_DESC=小算盤
+NOTEPAD_TITLE=記事本
+NOTEPAD_DESC=記事本
+MSTSC_TITLE=遠端桌面連線
+MSTSC_DESC=啓動遠端桌面連線
+WORDPAD_TITLE=WordPad
+WORDPAD_DESC=WordPad
+MSPAINT_TITLE=小畫家
+MSPAINT_DESC=小畫家
+CHARMAP_TITLE=字元對應表
+CHARMAP_DESC=字元對應表
+CLIPBRD_TITLE=剪貼本檢視器
+CLIPBRD_DESC=剪貼本檢視器
+KBSWITCH_TITLE=鍵盤配置切換器
+KBSWITCH_DESC=啓動鍵盤配置切換器
+REGEDIT_TITLE=登錄編輯程式
+REGEDIT_DESC=啓動登錄編輯程式
+DXDIAG_TITLE=ReactX 診斷工具
+DXDIAG_DESC=啓動 ReactX 診斷工具
+MAGNIFY_TITLE=放大鏡
+MAGNIFY_DESC=放大鏡
+OSK_TITLE=螢幕小鍵盤
+OSK_DESC=啓動螢幕小鍵盤
+MPLAY_TITLE=媒體播放器
+MPLAY_DESC=啓動媒體播放器
+SNDVOL_TITLE=音量控制
+SNDVOL_DESC=啓動音量控制
+SNDREC32_TITLE=錄音機
+SNDREC32_DESC=啓動錄音機
+SOL_TITLE=接龍
+SOL_DESC=接龍
+WINMINE_TITLE=踩地雷
+WINMINE_DESC=踩地雷
+SPIDER_TITLE=連環新接龍
+SPIDER_DESC=連環新接龍
diff --git a/modules/rosapps/applications/sysutils/fontsub/fontsub_res.rc
b/modules/rosapps/applications/sysutils/fontsub/fontsub_res.rc
index 232b33cb4d..2d1a5abff2 100644
--- a/modules/rosapps/applications/sysutils/fontsub/fontsub_res.rc
+++ b/modules/rosapps/applications/sysutils/fontsub/fontsub_res.rc
@@ -47,6 +47,9 @@ LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL
#ifdef LANGUAGE_ZH_CN
#include "lang/zh-CN.rc"
#endif
+#ifdef LANGUAGE_ZH_TW
+ #include "lang/zh-TW.rc"
+#endif
1 ACCELERATORS
BEGIN
diff --git a/modules/rosapps/applications/sysutils/fontsub/lang/zh-CN.rc
b/modules/rosapps/applications/sysutils/fontsub/lang/zh-CN.rc
index 51d801d4e3..d22fd26de2 100644
--- a/modules/rosapps/applications/sysutils/fontsub/lang/zh-CN.rc
+++ b/modules/rosapps/applications/sysutils/fontsub/lang/zh-CN.rc
@@ -57,7 +57,7 @@ END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_TITLE, "Font Substitutes Editor"
+ IDS_TITLE, "字体名称替代"
IDS_FONTNAME, "字体名称"
IDS_SUBSTITUTE, "替代"
IDS_ENTERNAME, "(请输入字体名称...)"
@@ -73,7 +73,7 @@ BEGIN
IDS_QUERYDELETE, "您确定要删除此项目吗？"
IDS_CANTOPENKEY, "无法打开注册表键值。"
IDS_REBOOTNOW, "注册表已经更新。现在需要重启系统吗？"
- IDS_ABOUT, "FontSub (Font Substitute Editor) Version 0.5\r\nby Katayama
Hirofumi MZ and The ReactOS Team\r\n\r\n本软件基于 CC0 1.0 许可证发布。"
+ IDS_ABOUT, "FontSub (字体名称替代) 版本 0.5\r\nby 片山博文MZ 和 The ReactOS
Team\r\n\r\n本软件基于 CC0 1.0 许可证发布。"
END
IDD_ADD DIALOGEX 0, 0, 315, 65
diff --git a/modules/rosapps/applications/sysutils/fontsub/lang/zh-CN.rc
b/modules/rosapps/applications/sysutils/fontsub/lang/zh-TW.rc
similarity index 55%
copy from modules/rosapps/applications/sysutils/fontsub/lang/zh-CN.rc
copy to modules/rosapps/applications/sysutils/fontsub/lang/zh-TW.rc
index 51d801d4e3..1de9687c47 100644
--- a/modules/rosapps/applications/sysutils/fontsub/lang/zh-CN.rc
+++ b/modules/rosapps/applications/sysutils/fontsub/lang/zh-TW.rc
@@ -11,35 +11,35 @@
/* UTF-8 */
#pragma code_page(65001)
-/* Translated by Luo Yufan (njlyf2011(a)hotmail.com) on 2018-11-13 */
+/* Translated by Luo Yufan (njlyf2011(a)hotmail.com) on 2018-12-22 */
-LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
+LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL
1 MENU
BEGIN
- POPUP "文件(&F)"
+ POPUP “檔案(&F)”
BEGIN
- MENUITEM "导入(&I)...\tCtrl+O", ID_IMPORT
- MENUITEM "导出(&E)...\tCtrl+S", ID_EXPORT
+ MENUITEM "匯入(&I)...\tCtrl+O", ID_IMPORT
+ MENUITEM "匯出(&E)...\tCtrl+S", ID_EXPORT
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "重新加载注册表(&L)\tCtrl+L", ID_RELOAD
- MENUITEM "更新注册表(&R)\tCtrl+U", ID_UPDATE_REGISTRY
+ MENUITEM "重新加載登錄(&L)\tCtrl+L", ID_RELOAD
+ MENUITEM "更新登錄(&R)\tCtrl+U", ID_UPDATE_REGISTRY
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "在注册表中打开(&E)", ID_OPEN_REGKEY
+ MENUITEM "在登錄中開啟(&E)”, ID_OPEN_REGKEY
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "退出(&X)\tAlt+F4", ID_EXIT
END
- POPUP "编辑(&E)"
+ POPUP "編輯(&E)"
BEGIN
- MENUITEM "新建项目(&N)\tCtrl+N", ID_NEW
+ MENUITEM "新增項目(&N)\tCtrl+N", ID_NEW
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "编辑项目(&E)\tEnter", ID_EDIT
+ MENUITEM "編輯項目(&E)\tEnter", ID_EDIT
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "删除项目(&D)\tDel", ID_DELETE
+ MENUITEM "刪除項目(&D)\tDel", ID_DELETE
END
- POPUP "帮助(&H)"
+ POPUP “說明(&H)”
BEGIN
- MENUITEM "关于(&A)...", ID_ABOUT
+ MENUITEM "關於(&A)...", ID_ABOUT
END
END
@@ -47,62 +47,63 @@ END
BEGIN
POPUP "Popup"
BEGIN
- MENUITEM "新建项目(&N)\tCtrl+N", ID_NEW
+ MENUITEM "新建項目(&N)\tCtrl+N", ID_NEW
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "编辑项目(&E)\tEnter", ID_EDIT
+ MENUITEM "編輯項目(&E)\tEnter", ID_EDIT
MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "删除项目(&D)\tDel", ID_DELETE
+ MENUITEM "刪除項目(&D)\tDel", ID_DELETE
END
END
STRINGTABLE
BEGIN
- IDS_TITLE, "Font Substitutes Editor"
- IDS_FONTNAME, "字体名称"
+ IDS_TITLE, “字型名稱替代”
+ IDS_FONTNAME, "字型名稱"
IDS_SUBSTITUTE, "替代"
- IDS_ENTERNAME, "(请输入字体名称...)"
- IDS_IMPORT, "导入"
- IDS_EXPORT, "导出"
- IDS_CANTIMPORT, "无法导入。"
- IDS_CANTEXPORT, "无法导出。"
- IDS_INPFILTER, "注册表文件 (*.reg)|*.reg|所有文件 (*.*)|*.*|"
- IDS_OUTFILTER, "注册表文件 (*.reg)|*.reg|"
- IDS_QUERYUPDATE, "替代信息已经修改。请问现在需要更新注册表吗？"
- IDS_ALREADYEXISTS, "同样的名称已存在。"
- IDS_ENTERNAME2, "请输入字体名称。"
- IDS_QUERYDELETE, "您确定要删除此项目吗？"
- IDS_CANTOPENKEY, "无法打开注册表键值。"
- IDS_REBOOTNOW, "注册表已经更新。现在需要重启系统吗？"
- IDS_ABOUT, "FontSub (Font Substitute Editor) Version 0.5\r\nby Katayama
Hirofumi MZ and The ReactOS Team\r\n\r\n本软件基于 CC0 1.0 许可证发布。"
+ IDS_ENTERNAME, "(請輸入字型名稱...)"
+ IDS_IMPORT, "匯入"
+ IDS_EXPORT, "匯出"
+ IDS_CANTIMPORT, "無法匯入。"
+ IDS_CANTEXPORT, "無法匯出。"
+ IDS_INPFILTER, "登錄檔 (*.reg)|*.reg|所有檔案 (*.*)|*.*|"
+ IDS_OUTFILTER, "登錄檔 (*.reg)|*.reg|"
+ IDS_QUERYUPDATE, "替代信息已經修改。請問現在需要更新登錄嗎？"
+ IDS_ALREADYEXISTS, "同樣的名稱已存在。"
+ IDS_ENTERNAME2, "請輸入字型名稱。"
+ IDS_QUERYDELETE, "您確定要刪除此項目嗎？"
+ IDS_CANTOPENKEY, "無法開啟登錄鍵值。"
+ IDS_REBOOTNOW, "登錄已經更新。現在需要重啓系統嗎？"
+ IDS_ABOUT, "FontSub (字型名稱替代) 版本 0.5\r\nby 片山博文MZ 和 The ReactOS
Team\r\n\r\n本軟體基於 CC0 1.0 授權發佈。"
END
IDD_ADD DIALOGEX 0, 0, 315, 65
STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "添加替代项目"
-FONT 10, "宋体"
+CAPTION "添加替代項目"
+FONT 10, “新細明體”
BEGIN
- CONTROL "字体名称(&N):", -1, "STATIC", SS_RIGHT | SS_CENTERIMAGE
| WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP, 5, 5, 55, 15
+ CONTROL "字型名稱(&N):", -1, "STATIC", SS_RIGHT | SS_CENTERIMAGE
| WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP, 5, 5, 55, 15
CONTROL "", cmb1, "ComboBoxEx32", CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL
| WS_VSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 70, 6, 120, 120
CONTROL "", cmb3, "ComboBoxEx32", CBS_DROPDOWNLIST | WS_HSCROLL |
WS_VSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 195, 6, 115, 120
CONTROL "替代(&S):", -1, "STATIC", SS_RIGHT | SS_CENTERIMAGE |
WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP, 5, 25, 55, 15
CONTROL "", cmb2, "ComboBoxEx32", CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL
| WS_VSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 70, 26, 120, 120
CONTROL "", cmb4, "ComboBoxEx32", CBS_DROPDOWNLIST | WS_HSCROLL |
WS_VSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 195, 26, 115, 120
- CONTROL "确定", IDOK, "BUTTON", BS_DEFPUSHBUTTON | WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 175, 45, 60, 14
+ CONTROL "確定", IDOK, "BUTTON", BS_DEFPUSHBUTTON | WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 175, 45, 60, 14
CONTROL "取消", IDCANCEL, "BUTTON", BS_PUSHBUTTON | WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 240, 45, 60, 14
END
IDD_EDIT DIALOGEX 0, 0, 315, 65
STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "编辑替代项目"
-FONT 10, "宋体"
+CAPTION "編輯替代項目"
+FONT 10, “新細明體”
BEGIN
- CONTROL "字体名称(&N):", -1, "STATIC", SS_RIGHT | SS_CENTERIMAGE
| WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP, 5, 5, 55, 15
+ CONTROL "字型名稱(&N):", -1, "STATIC", SS_RIGHT | SS_CENTERIMAGE
| WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP, 5, 5, 55, 15
CONTROL "", edt1, "EDIT", ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_DISABLED | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 70, 6, 120, 14
CONTROL "", cmb3, "ComboBoxEx32", CBS_DROPDOWNLIST | WS_HSCROLL |
WS_VSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 195, 6, 115, 120
CONTROL "替代(&S):", -1, "STATIC", SS_RIGHT | SS_CENTERIMAGE |
WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP, 5, 25, 55, 15
CONTROL "", cmb2, "ComboBoxEx32", CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL
| WS_VSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 70, 26, 120, 120
CONTROL "", cmb4, "ComboBoxEx32", CBS_DROPDOWNLIST | WS_HSCROLL |
WS_VSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 195, 26, 115, 120
- CONTROL "确定", IDOK, "BUTTON", BS_DEFPUSHBUTTON | WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 175, 45, 60, 14
+ CONTROL "確定", IDOK, "BUTTON", BS_DEFPUSHBUTTON | WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 175, 45, 60, 14
CONTROL "取消", IDCANCEL, "BUTTON", BS_PUSHBUTTON | WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 240, 45, 60, 14
- CONTROL "删除(&D)", psh1, "BUTTON", BS_PUSHBUTTON | WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 5, 45, 60, 14
+ CONTROL "刪除(&D)", psh1, "BUTTON", BS_PUSHBUTTON | WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 5, 45, 60, 14
END
+
diff --git a/modules/rosapps/rosapps_shortcuts.inf
b/modules/rosapps/rosapps_shortcuts.inf
index 7a681cc1fb..704332180a 100644
--- a/modules/rosapps/rosapps_shortcuts.inf
+++ b/modules/rosapps/rosapps_shortcuts.inf
@@ -372,7 +372,7 @@ SCREENSHOT_DESC=Зробити знімок екрана
VCD_TITLE=Virtual CDRom Control Panel
VCD_DESC=Manage virtual CDRom drives
-; Chinese
+; Simplified Chinese
[Strings.0804]
ACCESSORIES=附件
SYSTOOLS=系统工具
@@ -381,9 +381,25 @@ ENTERTAINMENT=娱乐
COMMUNICATIONS=通讯
GAMES=游戏
-FONTSUB_TITLE=FontSub
-FONTSUB_DESC=Font Substitutes Editor
+FONTSUB_TITLE=字体名称替代
+FONTSUB_DESC=字体名称替代
SCREENSHOT_TITLE=屏幕截图
SCREENSHOT_DESC=屏幕截图
-VCD_TITLE=Virtual CDRom Control Panel
-VCD_DESC=Manage virtual CDRom drives
+VCD_TITLE=虚拟光驱控制面板
+VCD_DESC=管理虚拟光盘驱动器
+
+; Traditional Chinese
+[Strings.0404]
+ACCESSORIES=附屬應用程式
+SYSTOOLS=系統管理工具
+ACCESSIBILITY=協助工具
+ENTERTAINMENT=娛樂
+COMMUNICATIONS=通訊
+GAMES=遊樂場
+
+FONTSUB_TITLE=字型名稱替代
+FONTSUB_DESC=字型名稱替代
+SCREENSHOT_TITLE=螢幕擷取
+SCREENSHOT_DESC=螢幕擷取
+VCD_TITLE=虛擬光碟機控制台
+VCD_DESC=管理虛擬光碟機
2154
days inactive
2154
days old
0 comments
1 participants
participants (1)
-
Luo Yufan