[reactos] 01/01: [SHIMGVW] Improve Japanese (ja-JP) translation

[Katayama Hirofumi MZ]

https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=ec38a8637a19cc6bd9641…

commit ec38a8637a19cc6bd9641f7c0be7a05ce452f60c
Author:     Katayama Hirofumi MZ <katayama.hirofumi.mz(a)gmail.com>
AuthorDate: Tue Aug 13 17:04:02 2024 +0900
Commit:     Katayama Hirofumi MZ <katayama.hirofumi.mz(a)gmail.com>
CommitDate: Tue Aug 13 17:04:02 2024 +0900

    [SHIMGVW] Improve Japanese (ja-JP) translation
    
    CORE-18706
---
 dll/win32/shimgvw/lang/ja-JP.rc | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/dll/win32/shimgvw/lang/ja-JP.rc b/dll/win32/shimgvw/lang/ja-JP.rc
index c8140066311..0c6a5eae317 100644
--- a/dll/win32/shimgvw/lang/ja-JP.rc
+++ b/dll/win32/shimgvw/lang/ja-JP.rc
@@ -2,7 +2,7 @@ LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_DEFAULT
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_APPTITLE "ReactOS画像とFAXビュアー"
+    IDS_APPTITLE "ReactOS 画像とFAXビュアー"
     IDS_SETASDESKBG "デスクトップの背景に設定する"
     IDS_NOPREVIEW "プレビューは利用できません。"
     IDS_PREVIEW "プレビュー"
@@ -16,8 +16,8 @@ BEGIN
     IDS_TOOLTIP_ZOOM_OUT "ズームアウト (-)"
     IDS_TOOLTIP_ROT_CLOCKW "時計回りに回転 (Ctrl+K)"
     IDS_TOOLTIP_ROT_COUNCW "反時計回りに回転 (Ctrl+L)"
-    IDS_TOOLTIP_ROT_CWSAVE "Rotate Clockwise and Save (Lossy)"
-    IDS_TOOLTIP_ROT_CCWSAVE "Rotate Counterclockwise and Save (Lossy)"
+    IDS_TOOLTIP_ROT_CWSAVE "時計回りに回転して保存 (劣化あり)"
+    IDS_TOOLTIP_ROT_CCWSAVE "反時計回りに回転して保存 (劣化あり)"
     IDS_TOOLTIP_DELETE "Delete (DEL)"
     IDS_TOOLTIP_PRINT "印刷 (Ctrl+P)"
     IDS_TOOLTIP_SAVEAS "名前を付けて保存... (Ctrl+S)"