[rnaumann] 69121: [TRANSLATION] Update Russian translation. Patch by Kudratov Olimjon CORE-10058 #resolve #comment Committed in r69121. Thank you!

Author: rnaumann
Date: Tue Sep  8 15:48:18 2015
New Revision: 69121

URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos?rev=69121&view=rev
Log:
[TRANSLATION] Update Russian translation. Patch by Kudratov Olimjon CORE-10058 #resolve #comment Committed in r69121. Thank you!

Added:
    trunk/reactos/dll/shellext/ntobjshex/lang/ru-RU.rc   (with props)
    trunk/reactos/dll/win32/devmgr/devmgmt/lang/ru-RU.rc   (with props)
    trunk/reactos/dll/win32/ieframe/lang/ru-RU.rc   (with props)
    trunk/reactos/dll/win32/mycomput/lang/ru-RU.rc   (with props)
Modified:
    trunk/reactos/base/applications/calc/lang/ru-RU.rc
    trunk/reactos/base/applications/cmdutils/reg/lang/ru-RU.rc
    trunk/reactos/base/applications/dxdiag/lang/ru-RU.rc
    trunk/reactos/base/applications/fontview/lang/ru-RU.rc
    trunk/reactos/base/applications/mscutils/servman/lang/ru-RU.rc
    trunk/reactos/base/shell/cmd/lang/ru-RU.rc
    trunk/reactos/dll/cpl/desk/lang/ru-RU.rc
    trunk/reactos/dll/cpl/inetcpl/lang/ru-RU.rc
    trunk/reactos/dll/cpl/mmsys/lang/ru-RU.rc
    trunk/reactos/dll/cpl/sysdm/lang/ru-RU.rc
    trunk/reactos/dll/cpl/usrmgr/lang/ru-RU.rc
    trunk/reactos/dll/cpl/wined3dcfg/lang/ru-RU.rc
    trunk/reactos/dll/shellext/netshell/lang/ru-RU.rc
    trunk/reactos/dll/shellext/ntobjshex/ntobjshex.rc
    trunk/reactos/dll/win32/ieframe/ieframe.rc
    trunk/reactos/dll/win32/msports/lang/ru-RU.rc
    trunk/reactos/dll/win32/mycomput/mycomput.rc
    trunk/reactos/dll/win32/shell32/lang/ru-RU.rc

Modified: trunk/reactos/base/applications/calc/lang/ru-RU.rc
URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/applications/calc/lang...
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/applications/calc/lang/ru-RU.rc	[iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/base/applications/calc/lang/ru-RU.rc	[iso-8859-1] Tue Sep  8 15:48:18 2015
@@ -536,7 +536,7 @@
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_LENGTH_ANGSTROMS "ангстрем"
-    IDS_LENGTH_ASTRONOMICAL_UNITS "астрономическая еденица"
+    IDS_LENGTH_ASTRONOMICAL_UNITS "астрономическая единица"
     IDS_LENGTH_BARLEYCORNS "барлейкорн"
     IDS_LENGTH_CENTIMETERS "сантиметр"
     IDS_LENGTH_CHAINS_UK "чейн (британский)"
@@ -621,7 +621,7 @@
 BEGIN
     IDS_TIME_DAYS "день"
     IDS_TIME_HOURS "час"
-    IDS_TIME_NANOSECONDS "Nanoseconds"
+    IDS_TIME_NANOSECONDS "наносекунда"
     IDS_TIME_MICROSECONDS "микросекунда"
     IDS_TIME_MILLISECONDS "миллисекунда"
     IDS_TIME_MINUTES "минута"

Modified: trunk/reactos/base/applications/cmdutils/reg/lang/ru-RU.rc
URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/applications/cmdutils/...
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/applications/cmdutils/reg/lang/ru-RU.rc	[iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/base/applications/cmdutils/reg/lang/ru-RU.rc	[iso-8859-1] Tue Sep  8 15:48:18 2015
@@ -11,7 +11,7 @@
     STRING_INVALID_CMDLINE, "Ошибка: Неправильные параметры командной строки\n"
     STRING_NO_REMOTE, "Ошибка: Невозможно добавить ключи на удаленной машине\n"
     STRING_CANNOT_FIND, "Ошибка: Не удалось найти указанный ключ реестра или значение\n"
-    STRING_ERROR, "Unexpected error: "
-    STRING_UNSUPPORTED_TYPE, "Error: Unsupported type\n"
-    STRING_INVALID_DWORD, "Error: /d must be positive number\n"
+    STRING_ERROR, "Непредвиденная ошибка: "
+    STRING_UNSUPPORTED_TYPE, "Ошибка: Неподдерживаемый тип\n"
+    STRING_INVALID_DWORD, "Ошибка: /d должно быть положительным числом\n"
 }

Modified: trunk/reactos/base/applications/dxdiag/lang/ru-RU.rc
URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/applications/dxdiag/la...
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/applications/dxdiag/lang/ru-RU.rc	[iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/base/applications/dxdiag/lang/ru-RU.rc	[iso-8859-1] Tue Sep  8 15:48:18 2015
@@ -42,7 +42,7 @@
     EDITTEXT IDC_STATIC_MEM, 155, 130, 210, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     EDITTEXT IDC_STATIC_SWAP, 155, 140, 220, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
     EDITTEXT IDC_STATIC_VERSION, 155, 150, 215, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    CHECKBOX "Check for WHQL digital signatures", IDC_WHQL_SIGN_CHECK, 15, 170, 135, 10, WS_DISABLED
+    CHECKBOX "Проверить цифровые подписи WHQL", IDC_WHQL_SIGN_CHECK, 15, 170, 135, 10, WS_DISABLED
 END

IDD_DISPLAY_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 462, 220
@@ -53,7 +53,7 @@
     RTEXT "Имя:", IDC_STATIC, 20, 10, 70, 10
     RTEXT "Изготовитель:", IDC_STATIC, 20, 20, 70, 10
     RTEXT "Тип микросхем:", IDC_STATIC, 20, 30, 70, 10
-    RTEXT "Тип конвертера DAC:", IDC_STATIC, 7, 40, 80, 10
+    RTEXT "Тип ЦАП:", IDC_STATIC, 7, 40, 80, 10
     RTEXT "Всего памяти:", IDC_STATIC, 20, 50, 70, 10
     RTEXT "Режим экрана:", IDC_STATIC, 20, 60, 70, 10
     RTEXT "Монитор:", IDC_STATIC, 20, 70, 70, 10
@@ -101,7 +101,7 @@
 BEGIN
     GROUPBOX "Устройство", IDC_STATIC, 5, 0, 250, 95
     RTEXT "Имя:", IDC_STATIC, 20, 10, 70, 10
-    RTEXT "Код устройства:", IDC_STATIC, 20, 20, 70, 10
+    RTEXT "Код оборудования:", IDC_STATIC, 20, 20, 70, 10
     RTEXT "Код изготовителя:", IDC_STATIC, 20, 30, 70, 10
     RTEXT "Код продукта:", IDC_STATIC, 20, 40, 70, 10
     RTEXT "Тип:", IDC_STATIC, 20, 50, 70, 10
@@ -139,15 +139,15 @@
 BEGIN
     RTEXT "General MIDI DLS Collection:", IDC_STATIC, 0, 0, 100, 10
     EDITTEXT IDC_MIDI_DLS_COLLECTION, 105, 0, 250, 10, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    GROUPBOX "Music Ports", IDC_STATIC, 5, 10, 452, 85
-    GROUPBOX "ReactX Features", IDC_STATIC, 5, 97, 452, 70
+    GROUPBOX "Звуковые порты", IDC_STATIC, 5, 10, 452, 85
+    GROUPBOX "Возможности ReactX", IDC_STATIC, 5, 97, 452, 70
     LTEXT "Default Port Acceleration:", IDC_STATIC, 15, 120, 95, 17
     LTEXT "", IDC_STATIC_DEFAULT_PORT_ACCELERATION, 115, 120, 50, 10
-    PUSHBUTTON "Disable", IDC_BUTTON_DISABLEDMUSIC, 75, 135, 80, 14, WS_DISABLED
-    LTEXT "Test using this port:", IDC_STATIC, 180, 105, 100, 10
+    PUSHBUTTON "Выключить", IDC_BUTTON_DISABLEDMUSIC, 75, 135, 80, 14, WS_DISABLED
+    LTEXT "Проверить с использованием этого порта:", IDC_STATIC, 180, 105, 100, 10
     LISTBOX IDC_DMUSIC_TEST_LIST, 180, 115, 180, 45, LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_EXTENDEDSEL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "Test DirectMusic", IDC_BUTTON_TESTDMUSIC, 370, 145, 80, 14, WS_DISABLED
-    GROUPBOX "Notes", IDC_STATIC, 5, 170, 452, 50
+    PUSHBUTTON "Проверить DirectMusic", IDC_BUTTON_TESTDMUSIC, 370, 145, 80, 14, WS_DISABLED
+    GROUPBOX "Примечания", IDC_STATIC, 5, 170, 452, 50
     EDITTEXT IDC_MUSIC_NOTES, 15, 182, 432, 30, ES_LEFT | WS_BORDER | ES_READONLY | WS_TABSTOP
 END

@@ -160,7 +160,7 @@
     GROUPBOX "Устройства ввода", IDC_STATIC, 5, 87, 452, 81
     CONTROL "", IDC_TREE_PORT, "SysTreeView32", TVS_HASBUTTONS | TVS_HASLINES | TVS_LINESATROOT | TVS_DISABLEDRAGDROP | TVS_SHOWSELALWAYS |
             WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 15, 99, 432, 60, 0x00000200
-    GROUPBOX "Информация", IDC_STATIC, 5, 170, 452, 50
+    GROUPBOX "Примечания", IDC_STATIC, 5, 170, 452, 50
     EDITTEXT IDC_RICH_INFO, 15, 182, 432, 30, ES_LEFT | WS_BORDER | ES_READONLY | WS_TABSTOP
 END

@@ -171,10 +171,10 @@
     GROUPBOX "Зарегистрированные поставщики DirectPlay", IDC_STATIC, 5, 0, 452, 75
     CONTROL "", IDC_LIST_PROVIDER, "SysListView32", LVS_REPORT | WS_CHILD | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 15, 12, 432, 55
     GROUPBOX "Registered Lobbyable DirectPlay Applications", IDC_STATIC, 5, 77, 452, 55
-    GROUPBOX "ReactX Features", IDC_STATIC, 5, 133, 452, 35
-    PUSHBUTTON "DirectPlay Voice Options", IDC_BUTTON_VOICE_OPTIONS, 10, 145, 90, 14, WS_DISABLED
-    PUSHBUTTON "Test DirectPlay", IDC_BUTTON_TESTDPLAY, 130, 145, 80, 14, WS_DISABLED
-    GROUPBOX "Notes", IDC_STATIC, 5, 170, 452, 50
+    GROUPBOX "Возможности ReactX", IDC_STATIC, 5, 133, 452, 35
+    PUSHBUTTON "Настройки голоса DirectPlay", IDC_BUTTON_VOICE_OPTIONS, 10, 145, 90, 14, WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON "Проверить DirectPlay", IDC_BUTTON_TESTDPLAY, 130, 145, 80, 14, WS_DISABLED
+    GROUPBOX "Примечания", IDC_STATIC, 5, 170, 452, 50
     EDITTEXT IDC_NETWORK_NOTES, 15, 182, 432, 30, ES_LEFT | WS_BORDER | ES_READONLY | WS_TABSTOP
 END

@@ -183,8 +183,8 @@
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     LTEXT "Still can't find the information you're looking for? Here are some additional things you can do:", IDC_STATIC, 5, 0, 300, 10
-    PUSHBUTTON "System Information", IDC_BUTTON_SYSINFO, 5, 20, 80, 14, WS_DISABLED
-    LTEXT "Displays additional system information", IDC_STATIC, 90, 23, 300, 10
+    PUSHBUTTON "Системная информация", IDC_BUTTON_SYSINFO, 5, 20, 80, 14, WS_DISABLED
+    LTEXT "Показать дополнительную системную информацию", IDC_STATIC, 90, 23, 300, 10
     PUSHBUTTON "Refresh Rate Override", IDC_BUTTON_DDRAW_REFRESH, 5, 40, 80, 14, WS_DISABLED
     LTEXT "Overrides the Refresh Rate for DirectDraw", IDC_STATIC, 90, 43, 300, 10
 END
@@ -242,13 +242,13 @@
     IDS_OPTION_NO "Нет"
     IDS_D3DTEST_DESCRIPTION "Будет произведена проверка Direct3D на этом устройстве. Продолжить?"
     IDS_D3DTEST_D3Dx "Этот тест будет использовать интерфейс Direct3D %u с аппаратным ускорением."
-    IDS_OS_VERSION "%s %s (%d.%d, Build %d)"
-    IDS_DMUSIC_DESC "Description"
-    IDS_DMUSIC_TYPE "Type"
-    IDS_DMUSIC_KERNEL "Kernel Mode"
-    IDS_DMUSIC_IO "In/Out"
-    IDS_DMUSIC_DLS "Supports DLS"
-    IDS_DMUSIC_EXT "External"
-    IDS_DMUSIC_PORT "Default Port"
-    IDS_DDDISABLE_MSG "This will disable all hardware acceleration for DirectDraw on all display devices\n.Do you wish to continue?\n"
-END
+    IDS_OS_VERSION "%s %s (%d.%d, сборка %d)"
+    IDS_DMUSIC_DESC "Описание"
+    IDS_DMUSIC_TYPE "Тип"
+    IDS_DMUSIC_KERNEL "Режим ядра"
+    IDS_DMUSIC_IO "Ввод/Вывод"
+    IDS_DMUSIC_DLS "Поддерживает DLS"
+    IDS_DMUSIC_EXT "Внешний"
+    IDS_DMUSIC_PORT "Стандартный порт"
+    IDS_DDDISABLE_MSG "Это отключит все аппаратное ускорение DirectDraw на всех дисплеях\n.Вы хотите продолжить?\n"
+END

Modified: trunk/reactos/base/applications/fontview/lang/ru-RU.rc
URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/applications/fontview/...
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/applications/fontview/lang/ru-RU.rc	[iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/base/applications/fontview/lang/ru-RU.rc	[iso-8859-1] Tue Sep  8 15:48:18 2015
@@ -12,9 +12,9 @@
     IDS_ERROR_NOMEM "Недостаточно памяти для выполнения операции."
     IDS_ERROR_NOFONT "%1 не является корректным файлом шрифта."
     IDS_ERROR_NOCLASS "Невозможно инициализировать класс окна."
-    IDS_FILTER_LIST "All Supported Fonts (*.ttf;*.fon;*.otf)\0*.ttf;*.fon;*.otf\0\
-TrueType Font (*.ttf)\0*.ttf\0\
-OpenType Font (*.otf)\0*.otf\0\
-Font File (*.fon)\0*.fon\0\
-All Files (*.*)\0*.*\0"
+    IDS_FILTER_LIST "Все поддерживаемые шрифты (*.ttf;*.fon;*.otf)\0*.ttf;*.fon;*.otf\0\
+TrueType шрифты (*.ttf)\0*.ttf\0\
+OpenType шрифты (*.otf)\0*.otf\0\
+Файлы шрифтов (*.fon)\0*.fon\0\
+Все файлы (*.*)\0*.*\0"
 END

Modified: trunk/reactos/base/applications/mscutils/servman/lang/ru-RU.rc
URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/applications/mscutils/...
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/applications/mscutils/servman/lang/ru-RU.rc	[iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/base/applications/mscutils/servman/lang/ru-RU.rc	[iso-8859-1] Tue Sep  8 15:48:18 2015
@@ -10,13 +10,13 @@
     END
     POPUP "Действие"
     BEGIN
-        MENUITEM "Соединение с...", ID_CONNECT, GRAYED
-        MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Пуск", ID_START, GRAYED
-        MENUITEM "Стоп", ID_STOP, GRAYED
-        MENUITEM "Пауза", ID_PAUSE, GRAYED
+        MENUITEM "Подключиться к...", ID_CONNECT, GRAYED
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "Запустить", ID_START, GRAYED
+        MENUITEM "Остановить", ID_STOP, GRAYED
+        MENUITEM "Приостановить", ID_PAUSE, GRAYED
         MENUITEM "Продолжить", ID_RESUME, GRAYED
-        MENUITEM "Перезапуск", ID_RESTART, GRAYED
+        MENUITEM "Перезапустить", ID_RESTART, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Обновить", ID_REFRESH
         MENUITEM SEPARATOR
@@ -24,7 +24,7 @@
         MENUITEM "Создать...", ID_CREATE, GRAYED
         MENUITEM "Удалить...", ID_DELETE, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Свойства...", ID_PROP, GRAYED
+        MENUITEM "Свойства", ID_PROP, GRAYED
     END
     POPUP "Вид"
     BEGIN
@@ -46,20 +46,20 @@
 BEGIN
     POPUP "popup"
     BEGIN
-        MENUITEM "Пуск", ID_START, GRAYED
-        MENUITEM "Стоп", ID_STOP, GRAYED
-        MENUITEM "Пауза", ID_PAUSE, GRAYED
+        MENUITEM "Запустить", ID_START, GRAYED
+        MENUITEM "Остановить", ID_STOP, GRAYED
+        MENUITEM "Приостановить", ID_PAUSE, GRAYED
         MENUITEM "Продолжить", ID_RESUME, GRAYED
-        MENUITEM "Перезапуск", ID_RESTART, GRAYED
+        MENUITEM "Перезапустить", ID_RESTART, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Обновить", ID_REFRESH
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "Изменить...", ID_EDIT, GRAYED
         MENUITEM "Удалить...", ID_DELETE, GRAYED
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Свойства...", ID_PROP, GRAYED
-        MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Справка...", ID_HELP
+        MENUITEM "Свойства", ID_PROP, GRAYED
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "Справка", ID_HELP
     END
 END

@@ -84,12 +84,12 @@
     EDITTEXT IDC_DESCRIPTION, 78, 46, 167, 24, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | ES_MULTILINE | ES_READONLY
     EDITTEXT IDC_EXEPATH, 6, 86, 240, 11, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_READONLY
     COMBOBOX IDC_START_TYPE, 78, 107, 168, 40, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST
-    PUSHBUTTON "Пуск", IDC_START, 6, 155, 54, 15, WS_DISABLED
-    PUSHBUTTON "Стоп", IDC_STOP, 68, 155, 54, 15, WS_DISABLED
-    PUSHBUTTON "Пауза", IDC_PAUSE, 130, 155, 54, 15, WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON "Запустить", IDC_START, 6, 155, 54, 15, WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON "Остановить", IDC_STOP, 68, 155, 54, 15, WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON "Приостановить", IDC_PAUSE, 130, 155, 54, 15, WS_DISABLED
     PUSHBUTTON "Продолжить", IDC_RESUME, 192, 155, 54, 15, WS_DISABLED
     LTEXT "Имя службы:", IDC_STATIC, 6, 11, 53, 11
-    LTEXT "Выводимое имя:", IDC_STATIC, 6, 29, 63, 11
+    LTEXT "Отображаемое имя:", IDC_STATIC, 6, 29, 63, 11
     LTEXT "Описание:", IDC_STATIC, 6, 47, 53, 11
     LTEXT "Исполняемый файл:", IDC_STATIC, 6, 75, 82, 9
     LTEXT "Тип запуска:", IDC_STATIC, 6, 108, 53, 11
@@ -133,7 +133,7 @@
     LTEXT "Описание:", IDC_STATIC, 8, 86, 58, 9
     PUSHBUTTON "OK", IDOK, 126, 192, 44, 14
     PUSHBUTTON "Отмена", IDCANCEL, 176, 192, 46, 14
-    LTEXT "Дополнително (нажмите ""Справка"" для уточнения)", IDC_STATIC, 8, 151, 206, 9
+    LTEXT "Дополнительно (нажмите ""Справка"" для уточнения)", IDC_STATIC, 8, 151, 206, 9
     PUSHBUTTON "Справка", ID_CREATE_HELP, 8, 192, 44, 14
 END

@@ -143,7 +143,7 @@
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_DLGFRAME | DS_MODALFRAME
 BEGIN
     ICON IDI_WARNING, IDC_STATIC, 10, 8, 24, 22
-    LTEXT "Вы уверены, что хотите удалить выбранную службу? Вы не сможете востановить ее после удаления!", IDC_STATIC, 50, 6, 125, 25
+    LTEXT "Вы уверены, что хотите удалить выбранную службу? Вы не сможете восстановить ее после удаления!", IDC_STATIC, 50, 6, 125, 25
     LTEXT "Имя службы:", IDC_STATIC, 6, 40, 80, 9
     LTEXT "", IDC_DEL_NAME, 15, 53, 160, 15
     EDITTEXT IDC_DEL_DESC, 6, 73, 174, 48, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_VSCROLL |
@@ -153,7 +153,7 @@
 END

IDD_DLG_DEPEND_STOP DIALOGEX 6, 6, 240, 148
-CAPTION "Stop Other Services"
+CAPTION "Остановить другие службы"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_DLGFRAME | DS_MODALFRAME
 BEGIN
@@ -199,16 +199,16 @@
 BEGIN
     IDS_SERVICES_STARTED "Работает"
     IDS_SERVICES_STOPPED "Остановлено"
-    IDS_SERVICES_AUTO "Авто"
+    IDS_SERVICES_AUTO "Автоматически"
     IDS_SERVICES_MAN "Вручную"
-    IDS_SERVICES_DIS "Отключено"
-END
-
-STRINGTABLE
-BEGIN
-    IDS_NUM_SERVICES "Номер службы: %d"
-    IDS_STOP_DEPENDS "When %s stops, these other services will also stop"
-    IDS_NO_DEPENDS "<No Dependencies>"
+    IDS_SERVICES_DIS "Отключена"
+END
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    IDS_NUM_SERVICES "Всего служб: %d"
+    IDS_STOP_DEPENDS "После остановки %s, следующие службы тоже будут остановлены"
+    IDS_NO_DEPENDS "<Нет зависимостей>"
     IDS_LICENSE "Эта программа является свободным программным обеспечением; Вы можете распространять и/или изменять ее в соответствии с лицензией GNU General Public License версии 2 или более поздней, опубликованной Free Software Foundation.\r\n\r\nЭта программа распространяется с надеждой, что она может быть полезна, но БЕЗ ВСЯКОЙ ГАРАНТИИ; не подразумевается даже РАБОТОСПОСОБНОСТЬ или ПРИГОДНОСТЬ ДЛЯ ВЫПОЛНЕНИЯ НЕОБХОДИМЫХ ЗАДАЧ. См. GNU General Public License для получения дополнительных сведений.\r\n\r\nВы должны получить копию лицензии GNU вместе с этой программой, в противном случае обращайтесь в Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
 END

@@ -222,15 +222,15 @@
     IDS_TOOLTIP_START "Запустить службу"
     IDS_TOOLTIP_STOP "Остановить службу"
     IDS_TOOLTIP_PAUSE "Приостановить службу"
-    IDS_TOOLTIP_RESTART "Перезапуск службы"
+    IDS_TOOLTIP_RESTART "Перезапустить службу"
 END

STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_PROGRESS_INFO_START "ReactOS запускает службу"
-    IDS_PROGRESS_INFO_STOP "ReactOS остановливает службу"
-    IDS_PROGRESS_INFO_PAUSE "ReactOS останавливает следующие службы"
-    IDS_PROGRESS_INFO_RESUME "ReactOS возобновляет работу следующих служб"
+    IDS_PROGRESS_INFO_STOP "ReactOS останавливает службу"
+    IDS_PROGRESS_INFO_PAUSE "ReactOS приостанавливает службу"
+    IDS_PROGRESS_INFO_RESUME "ReactOS возобновляет службу"
     IDS_CREATE_SUCCESS "Создание службы успешно завершено"
     IDS_DELETE_SUCCESS "Удаление службы успешно завершено"
     IDS_CREATE_REQ "* = обязательные поля"
@@ -266,7 +266,7 @@
     IDS_HINT_CUST " Настройка вида."
     IDS_HINT_HELP " Показать окно справки."
     IDS_HINT_ABOUT " О Диспетчере служб ReactOS."
-    IDS_HINT_SYS_RESTORE " Востановить нормальный размер окна."
+    IDS_HINT_SYS_RESTORE " Восстановить нормальный размер окна."
     IDS_HINT_SYS_MOVE " Переместить это окно."
     IDS_HINT_SYS_SIZE " Изменить размер этого окна."
     IDS_HINT_SYS_MINIMIZE " Сворачивание окна в значок."

Modified: trunk/reactos/base/shell/cmd/lang/ru-RU.rc
URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/shell/cmd/lang/ru-RU.r...
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/shell/cmd/lang/ru-RU.rc	[iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/base/shell/cmd/lang/ru-RU.rc	[iso-8859-1] Tue Sep  8 15:48:18 2015
@@ -149,7 +149,7 @@
   [/O[[:]сортировка]] [/P] [/Q] [/R] [/S] [/T[[:]время]] [/W] [/X] [/4]\n\n\
   [диск:][путь][имя_файла]\n\
               Диск, каталог и/или файлы, которые следует включить в список.\n\n\
-  /A          Вывод файлов с указанными атрибутами.\n\
+  /A          Отображение файлов с указанными атрибутами.\n\
   атрибуты     D  Каталоги                    R  Доступные только для чтения\n\
                H  Скрытые файлы               A  Файлы для архивирования\n\
                S  Системные файлы             Префикс ""-"" имеет значение НЕ\n\
@@ -157,7 +157,7 @@
   /C          Применение разделителя групп разрядов для вывода размеров файлов\n\
               (по умолчанию).  Для отключения этого режима служит ключ /-C.\n\
   /D          Вывод списка в несколько столбцов с сортировкой по столбцам.\n\
-  /L          Использование нижнего регистра для имен файлов.\n\
+  /L          Использовать нижний регистр для имен файлов.\n\
   /N          Отображение имен файлов в крайнем правом столбце.\n\
   /O          Сортировка списка отображаемых файлов.\n\
   сортировка   N  По имени (алфавитная)       S  По размеру (сперва меньшие)\n\
@@ -165,9 +165,9 @@
                G  Начать список с каталогов   Префикс ""-"" обращает порядок\n\
   /P          Пауза после заполнения каждого экрана.\n\
   /Q          Вывод сведений о владельце файла.\n\
-  /R          Displays alternate data streams of the files.\n\
+  /R          Отображение альтернативных потоков данных этого файла.\n\
   /S          Вывод списка файлов из указанного каталога и его подкаталогов.\n\
-  /T          Выбор поля времени для отображения и сортировки\n\
+  /T          Выбор поля времени для сортировки.\n\
   время       C  Создание\n\
               A  Последнее использование\n\
               W  Последнее изменение\n\
@@ -176,7 +176,7 @@
               стандарту 8.3. Формат аналогичен выводу с ключом /N, но короткие\n\
               имена файлов выводятся слева от длинных. Если короткого имени у\n\
               файла нет, вместо него выводятся пробелы.\n\
-  /4          Вывод года в четырехзначном формате\n"
+  /4          Вывод номера года в четырехзначном формате.\n"
     STRING_DIR_HELP2 " Том в устройстве %c имеет метку %s\n"
     STRING_DIR_HELP3 " Том в устройстве %c не имеет метки.\n"
     STRING_DIR_HELP4 " Серийный номер тома: %04X-%04X\n"

Modified: trunk/reactos/dll/cpl/desk/lang/ru-RU.rc
URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/cpl/desk/lang/ru-RU.rc?...
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/cpl/desk/lang/ru-RU.rc	[iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/dll/cpl/desk/lang/ru-RU.rc	[iso-8859-1] Tue Sep  8 15:48:18 2015
@@ -205,7 +205,7 @@
     IDS_COLOR_16BIT "Среднее (16 бит)"
     IDS_COLOR_24BIT "Высокое (24 бита)"
     IDS_COLOR_32BIT "Самое высокое (32 бита)"
-    IDS_PIXEL "%lux%lu точек"
+    IDS_PIXEL "%lux%lu пикселей"
 END

STRINGTABLE

Modified: trunk/reactos/dll/cpl/inetcpl/lang/ru-RU.rc
URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/cpl/inetcpl/lang/ru-RU....
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/cpl/inetcpl/lang/ru-RU.rc	[iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/dll/cpl/inetcpl/lang/ru-RU.rc	[iso-8859-1] Tue Sep  8 15:48:18 2015
@@ -27,14 +27,14 @@
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_CPL_NAME        "Интернет-Настройки"
-    IDS_CPL_INFO        "Настроить Wine Интернет-Браузер и настройки, связанные с"
+    IDS_CPL_INFO        "Настроить WINE Internet Explorer и настройки, связанные с"
     IDS_SEC_SETTINGS    "Параметры безопасности этой зоны: "
     IDS_SEC_LEVEL0      "Пользовательские"
-    IDS_SEC_LEVEL1      "Низкий"
+    IDS_SEC_LEVEL1      "Низкие"
     IDS_SEC_LEVEL2      "Ниже среднего"
-    IDS_SEC_LEVEL3      "Средний"
+    IDS_SEC_LEVEL3      "Средние"
     IDS_SEC_LEVEL4      "Выше среднего"
-    IDS_SEC_LEVEL5      "Высокий"
+    IDS_SEC_LEVEL5      "Высокие"
 END

/* "General" propsheet */

Modified: trunk/reactos/dll/cpl/mmsys/lang/ru-RU.rc
URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/cpl/mmsys/lang/ru-RU.rc...
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/cpl/mmsys/lang/ru-RU.rc	[iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/dll/cpl/mmsys/lang/ru-RU.rc	[iso-8859-1] Tue Sep  8 15:48:18 2015
@@ -54,7 +54,7 @@
     PUSHBUTTON "&Настройка...", IDC_ADV2_BTN, 160, 47, 70, 15
     GROUPBOX "Запись звука", -1, 7, 75, 230, 60
     ICON IDI_MICROPHONE_ICON, IDI_MICROPHONE_ICON, 15, 88, 32, 32
-    LTEXT "И&используемое по умолчанию устройство:", -1, 50, 88, 180, 9
+    LTEXT "И&спользуемое по умолчанию устройство:", -1, 50, 88, 180, 9
     COMBOBOX IDC_DEVICE_REC_LIST, 50, 98, 180, 46, CBS_DROPDOWNLIST
     PUSHBUTTON "Гро&мкость...", IDC_VOLUME2_BTN, 85, 115, 70, 15
     PUSHBUTTON "Н&астройка...", IDC_ADV1_BTN, 160, 115, 70, 15
@@ -223,7 +223,7 @@
 BEGIN
     GROUPBOX "Звук ReactOS", 10259, 7, 5, 213, 192
     ICON 4394, 10257, 25, 25, 20, 20
-    LTEXT "ReactOS сервис Audio включен. Однако, звук может не функционировать должным образом, пока вы не перезагрузите ReactOS. Если вы хотите перезагрузить компьютер сейчас, сначала сохраните данные и закройте все программы.", 10261, 60, 25, 150, 50
+    LTEXT "ReactOS служба Звука включена. Однако, звук может не функционировать должным образом, пока вы не перезагрузите ReactOS. Если вы хотите перезагрузить компьютер сейчас, сначала сохраните данные и закройте все программы.", 10261, 60, 25, 150, 50
     LTEXT "Для перезагрузки ReactOS нажмите ""OK"".", 10262, 60, 75, 150, 20
     LTEXT "Нажмите Отмена, чтобы перезапустить ReactOS позже.", 10263, 60, 100, 150, 40
 END
@@ -235,12 +235,12 @@
     IDS_NO_SOUND "(Нет)"
     IDS_NO_DEVICES "Нет устройств"
     5825 "Ошибка программы"
-    5826 "Закрыть программу"
+    5826 "Закрытие программы"
     5827 "Сигнал почти полной разрядки батарей"
     5828 "Подключение устройства"
     5829 "Отключение устройства"
     5830 "Ошибка подключения устройства"
-    5831 "Очистка карзины"
+    5831 "Очистка корзины"
     5832 "Сигнал низкого заряда батарей"
     5833 "Развертывание"
     5834 "Команда меню"
@@ -249,7 +249,7 @@
     5837 "Уведомление о получении почты"
     5838 "Начать обзор"
     5839 "Открытие программы"
-    5840 "Печать завершена"
+    5840 "Завершение печати"
     5841 "Восстановление окна с полного экрана"
     5842 "Восстановление окна из значка"
     5843 "Звездочка"

Modified: trunk/reactos/dll/cpl/sysdm/lang/ru-RU.rc
URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/cpl/sysdm/lang/ru-RU.rc...
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/cpl/sysdm/lang/ru-RU.rc	[iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/dll/cpl/sysdm/lang/ru-RU.rc	[iso-8859-1] Tue Sep  8 15:48:18 2015
@@ -65,7 +65,7 @@
 CAPTION "Системные параметры"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
 BEGIN
-    GROUPBOX "Version Info", IDC_STATIC, 6, 3, 210, 73
+    GROUPBOX "Информация о версии", IDC_STATIC, 6, 3, 210, 73
     CONTROL "Report as Workstation", IDC_REPORTASWORKSTATION, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 16, 57, 190, 10
     LTEXT "ReactOS is built as a server OS and reports as such. Check this box to change this for applications only.", IDC_STATIC, 15, 15, 183, 41
     PUSHBUTTON "OK", IDOK, 166, 83, 50, 14
@@ -100,22 +100,22 @@

IDD_HARDWAREPROFILE DIALOGEX 0, 0, 212, 188
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "General"
+CAPTION "Общие"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     ICON IDI_HARDPROF, IDC_STATIC, 10, 10, 18, 20, SS_ICON
     LTEXT "", IDC_HWPPROP_PROFILE, 48, 16, 150, 8
     LTEXT "Dock ID:", IDC_STATIC, 10, 42, 43, 8
     LTEXT "", IDC_HWPPROP_DOCKID, 64, 42, 135, 8
-    LTEXT "Serial Number:", IDC_STATIC, 10, 55, 52, 8
+    LTEXT "Серийный номер:", IDC_STATIC, 10, 55, 52, 8
     LTEXT "", IDC_HWPPROP_SERIAL, 64, 55, 135, 8
     GROUPBOX "", IDC_STATIC, 10, 69, 192, 61
-    AUTOCHECKBOX "This is a &portable computer", IDC_HWPPROP_PORTABLE, 17, 68, 115, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    AUTOCHECKBOX "Это &переносной компьютер", IDC_HWPPROP_PORTABLE, 17, 68, 115, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
     AUTORADIOBUTTON "The docking &state is unknown", IDC_HWPPROP_UNKNOWN, 22, 85, 160, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
     AUTORADIOBUTTON "The computer is &docked", IDC_HWPPROP_DOCKED, 22, 97, 160, 10
     AUTORADIOBUTTON "The computer is &undocked", IDC_HWPPROP_UNDOCKED, 22, 109, 160, 10
-    GROUPBOX "Hardware profiles selection", IDC_STATIC, 10, 138, 192, 42
-    AUTOCHECKBOX "Always &include this profile as an option when ReactOS starts", IDC_HWPPROP_INCLUDE, 17, 150, 164, 20, WS_GROUP | WS_TABSTOP | BS_MULTILINE
+    GROUPBOX "Выбор профилей оборудования", IDC_STATIC, 10, 138, 192, 42
+    AUTOCHECKBOX "Всегда &отображать этот профиль при запуске ReactOS", IDC_HWPPROP_INCLUDE, 17, 150, 164, 20, WS_GROUP | WS_TABSTOP | BS_MULTILINE
 END

IDD_COPYPROFILE DIALOGEX 12, 26, 256, 52
@@ -136,9 +136,9 @@
 CAPTION "Переименовать профиль"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Из:", IDC_STATIC, 5, 10, 20, 8
+    LTEXT "Старое:", IDC_STATIC, 5, 10, 20, 8
     LTEXT "", IDC_RENPROFEDITFROM, 30, 10, 160, 10
-    LTEXT "В:", IDC_STATIC, 5, 30, 20, 8
+    LTEXT "Новое:", IDC_STATIC, 5, 30, 20, 8
     EDITTEXT IDC_RENPROFEDITTO, 30, 30, 160, 12
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 199, 9, 50, 14
     PUSHBUTTON "Отмена", IDCANCEL, 199, 30, 50, 14
@@ -233,7 +233,7 @@
 CAPTION "Переменные среды"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
 BEGIN
-    GROUPBOX "Переменные пользователя", IDC_STATIC, 7, 12, 238, 100
+    GROUPBOX "Пользовательские переменные", IDC_STATIC, 7, 12, 238, 100
     CONTROL "", IDC_USER_VARIABLE_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS |
             LVS_SORTASCENDING | LVS_NOSORTHEADER | WS_VSCROLL | WS_HSCROLL | WS_TABSTOP, 14, 25, 224, 58, WS_EX_CLIENTEDGE
     PUSHBUTTON "&Создать...", IDC_USER_VARIABLE_NEW, 80, 90, 50, 14
@@ -295,13 +295,13 @@
     IDS_WARNMAXIMUMSIZE "Введите числовое значение для параметра максимальный размер файла подкачки."
     IDS_WARNINITIALRANGE "Начальный размер файла подкачки должен быть не меньше, чем 16 МБ и не должен превышать свободного места на выбранном диске."
     IDS_WARNMAXIMUMRANGE "Максимальный размер файла подкачки должен быть не меньше, чем начальный размер, который не должен превышать свободного места на выбранном диске."
-    IDS_PAGEFILE_NONE "none"
-    IDS_PAGEFILE_SYSTEM "system managed"
+    IDS_PAGEFILE_NONE "Нет"
+    IDS_PAGEFILE_SYSTEM "По выбору системы"
     IDS_INFOREBOOT "Необходимо перезагрузить компьютер для применения изменений."
     IDS_DEVS "\nКоманда ReactOS\n\nКоординатор проекта\n\nАлексей Брагин\n\nКоллектив разработчиков\n\nАлексей Брагин\nЭндрю Гринвуд\nАндрей Коротаев\nАрт Йеркс\nКристоф фон Виттих\nКолин Финк\nДаниэль Раймер\nДмитрий Чапышев\nЭрик Коль\nГед Мёрфи\nГрегор Брюнмар\nЭрве Поссино\nДжеймс Тэбор\nДжеффри Морлан\nЙоханнес Андервальд\nKamil Horníček\nKJK::Гиперион\nМаартен Босма\nМагнус Олсен\nМарк Пиулахс\nМаттиас Купфер\nМайк Норделл\nПитер Вард\nПьер Швейцер\nСавелий Третьяков\nСтефан Гинсберг\nСильвейн Петреоль\nТомас Блюмель\nТимо Кройцер\n\nАлекс Ионеску\nФилип Навара\nГуннар Далснес\nМартин Фукс\nРойс Митчелл III\nБрэндон Тёрнер\nБрайан Палмер\nКаспер Хорнструп\nДэвид Велч\nЭмануэль Алиберти\nГе ван Гельдорп\nГрегор Анич\nДжейсон Филби\nЙенс Коллин\nМихаэль Вирт\nНатан Вудс\nРоберт Дикенсон\nРекс Джоллифф\nVizzini\n\nРелиз-инженеры\n\nКолин Финк\nЦзылян Гуо\n\nРазработка веб-сайта\n\nКолин Финк\nЯн Блумквист Кинандер\nКлеменс Фридл\nЦзылян Гуо\n\nГрафический дизайн\n\nMindflyer\nWierd_W\n\nБлагодарности\n\nвсем участникам проекта\nКоманде Wine\n\n"
-    IDS_HWPROFILE_CONFIRM_DELETE_TITLE "Confirm Profile Delete"
-    IDS_HWPROFILE_CONFIRM_DELETE "Are you sure you want to delete the hardware profile ""%s""?"
-    IDS_HWPROFILE_ALREADY_IN_USE "The profile name is already in use."
-    IDS_HWPROFILE_PROFILE "Profile"
-    IDS_HWPROFILE_WARNING "Warning"
-END
+    IDS_HWPROFILE_CONFIRM_DELETE_TITLE "Подтверждение удаления профиля"
+    IDS_HWPROFILE_CONFIRM_DELETE "Вы уверены что хотите удалить профиль оборудования ""%s""?"
+    IDS_HWPROFILE_ALREADY_IN_USE "Профиль с таким названием уже существует."
+    IDS_HWPROFILE_PROFILE "Профиль"
+    IDS_HWPROFILE_WARNING "Внимание"
+END

Modified: trunk/reactos/dll/cpl/usrmgr/lang/ru-RU.rc
URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/cpl/usrmgr/lang/ru-RU.r...
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/cpl/usrmgr/lang/ru-RU.rc	[iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/dll/cpl/usrmgr/lang/ru-RU.rc	[iso-8859-1] Tue Sep  8 15:48:18 2015
@@ -33,7 +33,7 @@
 CAPTION "Дополнительно"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Это место преднамеренно оставлено незаполненным", IDC_STATIC, 66, 90, 112, 8
+    LTEXT "Это место преднамеренно оставлено незаполненным", IDC_STATIC, 66, 70, 200, 8
 END

IDD_USER_GENERAL DIALOGEX 0, 0, 252, 223
@@ -127,8 +127,8 @@
     EDITTEXT IDC_USER_NEW_PASSWORD1, 107, 67, 153, 14, ES_AUTOHSCROLL | ES_PASSWORD
     RTEXT "Пароль:", -1, 7, 70, 96, 8
     EDITTEXT IDC_USER_NEW_PASSWORD2, 107, 85, 153, 14, ES_AUTOHSCROLL | ES_PASSWORD
-    RTEXT "Подтвердите:", -1, 7, 88, 96, 8
-    AUTOCHECKBOX "Потребовать смену пароля при следующем входе в систему", IDC_USER_NEW_FORCE_CHANGE, 7, 109, 200, 10
+    RTEXT "Пароль еще раз:", -1, 7, 88, 96, 8
+    AUTOCHECKBOX "Потребовать смену пароля при следующем входе в систему", IDC_USER_NEW_FORCE_CHANGE, 7, 109, 230, 10
     AUTOCHECKBOX "Запретить смену пароля пользователем", IDC_USER_NEW_CANNOT_CHANGE, 7, 123, 200, 10, WS_DISABLED
     AUTOCHECKBOX "Срок действия пароля не ограничен", IDC_USER_NEW_NEVER_EXPIRES, 7, 137, 200, 10, WS_DISABLED
     AUTOCHECKBOX "Отключить учётную запись", IDC_USER_NEW_DISABLED, 7, 151, 200, 10
@@ -201,7 +201,7 @@

STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_CPLNAME "Учётные записи пользователей"
+    IDS_CPLNAME "Учетные записи пользователей"
     IDS_CPLDESCRIPTION "Управление пользователями и группами."
 END

Modified: trunk/reactos/dll/cpl/wined3dcfg/lang/ru-RU.rc
URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/cpl/wined3dcfg/lang/ru-...
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/cpl/wined3dcfg/lang/ru-RU.rc	[iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/dll/cpl/wined3dcfg/lang/ru-RU.rc	[iso-8859-1] Tue Sep  8 15:48:18 2015
@@ -34,6 +34,6 @@

STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_CPLNAME "WineD3D Options"
+    IDS_CPLNAME "Параметры WineD3D"
     IDS_CPLDESCRIPTION "Задание параметров WineD3D библиотеки."
 END

Modified: trunk/reactos/dll/shellext/netshell/lang/ru-RU.rc
URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/shellext/netshell/lang/...
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/shellext/netshell/lang/ru-RU.rc	[iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/dll/shellext/netshell/lang/ru-RU.rc	[iso-8859-1] Tue Sep  8 15:48:18 2015
@@ -40,8 +40,8 @@
     ICON "", IDC_NETSTAT, 110, 85, 32, 32
     LTEXT "Принято", -1, 158, 90, 37, 8
     LTEXT "Байт:", -1, 17, 115, 32, 8
-    RTEXT "000 000 000", IDC_SEND, 54, 115, 44, 8
-    RTEXT "000 000 000", IDC_RECEIVED, 139, 115, 46, 8
+    RTEXT "000.000.000", IDC_SEND, 54, 115, 44, 8
+    RTEXT "000.000.000", IDC_RECEIVED, 139, 115, 46, 8
     PUSHBUTTON "&Свойства", IDC_STATUS_PROPERTIES, 10, 150, 50, 14
     PUSHBUTTON "&Отключить", IDC_ENDISABLE, 66, 150, 50, 14
     RTEXT "", IDC_STATUS, 100, 20, 98, 8

Added: trunk/reactos/dll/shellext/ntobjshex/lang/ru-RU.rc
URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/shellext/ntobjshex/lang...
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/shellext/ntobjshex/lang/ru-RU.rc	(added)
+++ trunk/reactos/dll/shellext/ntobjshex/lang/ru-RU.rc	[iso-8859-1] Tue Sep  8 15:48:18 2015
@@ -0,0 +1,9 @@
+/* Russian language resource file by Kudratov Olimjon ([e-mail]) */
+
+LANGUAGE LANG_RUSSIAN, SUBLANG_DEFAULT
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    IDS_NTOBJFLD_NAME "Пространство имен объектов NT"
+    IDS_REGISTRY_NAME "Системный реестр"
+END

Propchange: trunk/reactos/dll/shellext/ntobjshex/lang/ru-RU.rc
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Modified: trunk/reactos/dll/shellext/ntobjshex/ntobjshex.rc
URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/shellext/ntobjshex/ntob...
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/shellext/ntobjshex/ntobjshex.rc	[iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/dll/shellext/ntobjshex/ntobjshex.rc	[iso-8859-1] Tue Sep  8 15:48:18 2015
@@ -43,6 +43,10 @@
     #include "lang/ro-RO.rc"
 #endif

+#ifdef LANGUAGE_RU_RU
+    #include "lang/ru-RU.rc"
+#endif
+
 #ifdef LANGUAGE_TR_TR
     #include "lang/tr-TR.rc"
 #endif

Added: trunk/reactos/dll/win32/devmgr/devmgmt/lang/ru-RU.rc
URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/win32/devmgr/devmgmt/la...
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/win32/devmgr/devmgmt/lang/ru-RU.rc	(added)
+++ trunk/reactos/dll/win32/devmgr/devmgmt/lang/ru-RU.rc	[iso-8859-1] Tue Sep  8 15:48:18 2015
@@ -0,0 +1,98 @@
+/* Russian language resource file by Kudratov Olimjon ([e-mail]) */
+
+LANGUAGE LANG_RUSSIAN, SUBLANG_DEFAULT
+
+IDR_MAINMENU MENU
+BEGIN
+  POPUP "&Файл"
+  BEGIN
+    MENUITEM "В&ыход",                                 IDC_EXIT
+  END
+  POPUP "&Действие"
+  BEGIN
+    MENUITEM "Обнов&ить драйвера...",                  IDC_UPDATE_DRV
+    MENUITEM "&Включить устройство",                   IDC_ENABLE_DRV
+    MENUITEM "&Отключить устройство",                  IDC_DISABLE_DRV
+    MENUITEM "&Удалить драйвера",                      IDC_UNINSTALL_DRV
+    MENUITEM SEPARATOR
+    MENUITEM "О&бновить конфигурацию оборудования",    IDC_SCAN_HARDWARE
+    MENUITEM "Добавить &устройство",                   IDC_ADD_HARDWARE, GRAYED
+    MENUITEM SEPARATOR
+    MENUITEM "Сво&йства",                              IDC_PROPERTIES
+  END
+  POPUP "&Вид"
+  BEGIN
+    MENUITEM "&Устройства по типу",                    IDC_DEVBYTYPE
+    MENUITEM "Устройства по под&ключению",             IDC_DEVBYCONN
+    MENUITEM "&Ресурсы по типу",                       IDC_RESBYTYPE, GRAYED
+    MENUITEM "Ресурсы по подк&лючению",                IDC_RESBYCONN, GRAYED
+    MENUITEM SEPARATOR
+    MENUITEM "Показать &скрытые устройства",           IDC_SHOWHIDDEN
+  END
+  POPUP "&Справка"
+  BEGIN
+    MENUITEM "О &программе",                           IDC_ABOUT
+  END
+END
+
+IDR_POPUP MENU
+BEGIN
+  POPUP "popup"
+  BEGIN
+    MENUITEM "Обнов&ить драйвера...",                  IDC_UPDATE_DRV
+    MENUITEM "&Включить устройство",                   IDC_ENABLE_DRV
+    MENUITEM "&Отключить устройство",                  IDC_DISABLE_DRV
+    MENUITEM "&Удалить драйвера",                      IDC_UNINSTALL_DRV
+    MENUITEM SEPARATOR
+    MENUITEM "О&бновить конфигурацию оборудования",    IDC_SCAN_HARDWARE
+    MENUITEM "Добавить &устройство",                   IDC_ADD_HARDWARE, GRAYED
+    MENUITEM SEPARATOR
+    MENUITEM "Сво&йства",                              IDC_PROPERTIES
+  END
+END
+
+
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+  IDS_CONFIRM_DISABLE       "Disabling this device will cause it to stop functioning.\r\nDo you really want to disable it?"
+END
+
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+  IDS_TOOLTIP_PROPERTIES    "Свойства"
+  IDS_TOOLTIP_SCAN          "Обновить конфигурацию оборудования"
+  IDS_TOOLTIP_ENABLE        "Включить"
+  IDS_TOOLTIP_DISABLE       "Отключить"
+  IDS_TOOLTIP_UPDATE        "Обновить драйвера"
+  IDS_TOOLTIP_UNINSTALL     "Удалить"
+END
+
+/* Hints */
+STRINGTABLE DISCARDABLE
+BEGIN
+  IDS_APPNAME           "Диспетчер устройств ReactOS"
+  IDS_HINT_BLANK        " "
+  IDS_HINT_PROPERTIES   " Открытие страницы свойств для выделенного объекта."
+  IDS_HINT_SCAN         " Scan for changed or new plug and play devices."
+  IDS_HINT_ENABLE       " Включение выбранного устройства."
+  IDS_HINT_DISABLE      " Отключение выбранного устройства."
+  IDS_HINT_UPDATE       " Launches the Update Driver Software wizard for the selected device."
+  IDS_HINT_UNINSTALL    " Удаление драйвера для выбранного устройства."
+  IDS_HINT_ADD          " Добавить старое (не Plug-and-Play) устройство на этот компьютер." 
+  IDS_HINT_ABOUT        " About ReactOS Device Manager."
+  IDS_HINT_EXIT         " Exits the program."
+
+  IDS_HINT_DEV_BY_TYPE  " Показывает устройства, отсортированные по типу оборудования."
+  IDS_HINT_DEV_BY_CONN  " Показывает устройства, отсортированные по подключению."
+  IDS_HINT_RES_BY_TYPE  " Показывает ресурсы, отсортированные по типу."
+  IDS_HINT_RES_BY_CONN  " Показывает ресурсы, отсортированные по подключению."
+  IDS_HINT_SHOW_HIDDEN  " Показывает удаленные из системы и устаревшие устройства."
+
+  IDS_HINT_SYS_RESTORE  " Restores this window to normal size."
+  IDS_HINT_SYS_MOVE     " Moves this window."
+  IDS_HINT_SYS_SIZE     " Resizes this window."
+  IDS_HINT_SYS_MINIMIZE " Collapses this window to an icon."
+  IDS_HINT_SYS_MAXIMIZE " Expands this window to fill this screen."
+  IDS_HINT_SYS_CLOSE    " Closes this window."
+END

Propchange: trunk/reactos/dll/win32/devmgr/devmgmt/lang/ru-RU.rc
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Modified: trunk/reactos/dll/win32/ieframe/ieframe.rc
URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/win32/ieframe/ieframe.r...
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/win32/ieframe/ieframe.rc	[iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/dll/win32/ieframe/ieframe.rc	[iso-8859-1] Tue Sep  8 15:48:18 2015
@@ -50,6 +50,9 @@
 #ifdef LANGUAGE_RO_RO
     #include "lang/ro-RO.rc"
 #endif
+#ifdef LANGUAGE_RU_RU
+    #include "lang/ru-RU.rc"
+#endif
 #ifdef LANGUAGE_TR_TR
     #include "lang/tr-TR.rc"
 #endif

Added: trunk/reactos/dll/win32/ieframe/lang/ru-RU.rc
URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/win32/ieframe/lang/ru-R...
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/win32/ieframe/lang/ru-RU.rc	(added)
+++ trunk/reactos/dll/win32/ieframe/lang/ru-RU.rc	[iso-8859-1] Tue Sep  8 15:48:18 2015
@@ -0,0 +1,80 @@
+/* Russian language resource file by Kudratov Olimjon ([e-mail]) */
+
+LANGUAGE LANG_RUSSIAN, SUBLANG_DEFAULT
+
+IDR_BROWSE_MAIN_MENU MENU
+{
+    POPUP "&Файл"
+    {
+        POPUP "&Открыть"
+        {
+            MENUITEM "&Окно",                 ID_BROWSE_NEW_WINDOW
+        }
+        MENUITEM "&Открыть...",                    ID_BROWSE_OPEN
+        MENUITEM "Со&хранить",                       ID_BROWSE_SAVE
+        MENUITEM "&Сохранить как...",                 ID_BROWSE_SAVE_AS
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "Параме&тры страницы...",            ID_BROWSE_PRINT_FORMAT
+        MENUITEM "Пе&чать...",                   ID_BROWSE_PRINT
+        MENUITEM "Пред&варительный просмотр...",              ID_BROWSE_PRINT_PREVIEW
+        MENUITEM SEPARATOR
+        MENUITEM "Сво&йства",                 ID_BROWSE_PROPERTIES
+        MENUITEM "Выхо&д",                      ID_BROWSE_QUIT
+    }
+    POPUP "&Вид"
+    {
+        POPUP "Па&нели инструментов"
+        {
+            MENUITEM "&Стандартная панель",           ID_BROWSE_BAR_STD
+            MENUITEM "&Адресная строка",            ID_BROWSE_BAR_ADDR
+        }
+    }
+    POPUP "&Избранное"
+    {
+        MENUITEM "Добавить в &избранное...",        ID_BROWSE_ADDFAV
+        MENUITEM SEPARATOR
+    }
+    POPUP "&Справка"
+    {
+        MENUITEM "&О программе Internet Explorer", ID_BROWSE_ABOUT
+    }
+}
+
+STRINGTABLE
+{
+    IDS_TB_BACK             "Назад"
+    IDS_TB_FORWARD          "Вперед"
+    IDS_TB_STOP             "Остановить"
+    IDS_TB_REFRESH          "Обновить"
+    IDS_TB_HOME             "Домой"
+    IDS_TB_PRINT            "Печать..."
+}
+
+STRINGTABLE
+{
+    IDS_ADDRESS             "Адрес"
+}
+
+STRINGTABLE
+{
+    IDS_FINDINGRESOURCE     "Поиск %s"
+    IDS_BEGINDOWNLOADDATA   "Начало закачивания %s"
+    IDS_ENDDOWNLOADDATA     "Закачивание %s"
+    IDS_SENDINGREQUEST      "Опрашивание %s"
+}
+
+
+IDD_BROWSE_OPEN DIALOGEX 10, 10, 200, 70
+STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_CAPTION
+CAPTION "Открыть URL"
+FONT 8, "MS Shell Dlg"
+{
+    LTEXT "Укажите URL, который вы хотите открыть в Internet Explorer",-1, 35,5,160,25
+    LTEXT "Открыть:", -1, 5, 32, 30, 15
+#ifdef __REACTOS__
+    ICON IDC_PAGEICO, IDC_PAGEICO, 2, 5, 21, 20, SS_ICON
+#endif
+    EDITTEXT IDC_BROWSE_OPEN_URL, 35, 30, 160, 13
+    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 90, 50, 50, 14
+    PUSHBUTTON "Отмена", IDCANCEL, 145, 50, 50, 14
+}

Propchange: trunk/reactos/dll/win32/ieframe/lang/ru-RU.rc
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Modified: trunk/reactos/dll/win32/msports/lang/ru-RU.rc
URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/win32/msports/lang/ru-R...
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/win32/msports/lang/ru-RU.rc	[iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/dll/win32/msports/lang/ru-RU.rc	[iso-8859-1] Tue Sep  8 15:48:18 2015
@@ -26,12 +26,12 @@
 CAPTION "Параметры порта"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    GROUPBOX "Filter Resource Method", -1, 6, 6, 237, 75, WS_GROUP
-    AUTORADIOBUTTON "Try not to use an interrupt", IDC_TRY_INTERRUPT, 11, 22, 227, 10
-    AUTORADIOBUTTON "Never use an interrupt", IDC_NEVER_INTERRUPT, 11, 44, 227, 10
-    AUTORADIOBUTTON "Use any interrupt assigned to the port", IDC_ANY_INTERRUPT, 11, 66, 227, 10, WS_GROUP
-    AUTOCHECKBOX "Enable legacy Plug and Play detection", -1, 6, 90, 237, 10
-    LTEXT "LPT Port Number:", -1, 6, 107, 140, 10, WS_GROUP
+    GROUPBOX "Метод фильтрации ресурсов", -1, 6, 6, 237, 75, WS_GROUP
+    AUTORADIOBUTTON "По возможности не использовать прерывание", IDC_TRY_INTERRUPT, 11, 22, 227, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Не использовать прерывание в любом случае", IDC_NEVER_INTERRUPT, 11, 44, 227, 10
+    AUTORADIOBUTTON "Использовать любое прерывание, назначенное порту", IDC_ANY_INTERRUPT, 11, 66, 227, 10, WS_GROUP
+    AUTOCHECKBOX "Разрешить обнаружение старого Plug and Play порта", -1, 6, 90, 237, 10
+    LTEXT "Номер LPT порта:", -1, 6, 107, 140, 10, WS_GROUP
     COMBOBOX IDC_PARALLEL_NAME, 65, 105, 75, 20, WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST
 END

Added: trunk/reactos/dll/win32/mycomput/lang/ru-RU.rc
URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/win32/mycomput/lang/ru-...
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/win32/mycomput/lang/ru-RU.rc	(added)
+++ trunk/reactos/dll/win32/mycomput/lang/ru-RU.rc	[iso-8859-1] Tue Sep  8 15:48:18 2015
@@ -0,0 +1,8 @@
+/* Russian language resource file by Kudratov Olimjon ([e-mail]) */
+
+LANGUAGE LANG_RUSSIAN, SUBLANG_DEFAULT
+
+STRINGTABLE
+BEGIN
+    IDS_MANAGE "Управление"
+END

Propchange: trunk/reactos/dll/win32/mycomput/lang/ru-RU.rc
------------------------------------------------------------------------------
    svn:eol-style = native

Modified: trunk/reactos/dll/win32/mycomput/mycomput.rc
URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/win32/mycomput/mycomput...
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/win32/mycomput/mycomput.rc	[iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/dll/win32/mycomput/mycomput.rc	[iso-8859-1] Tue Sep  8 15:48:18 2015
@@ -30,6 +30,9 @@
 #ifdef LANGUAGE_RO_RO
     #include "lang/ro-RO.rc"
 #endif
+#ifdef LANGUAGE_RU_RU
+    #include "lang/ru-RU.rc"
+#endif
 #ifdef LANGUAGE_TR_TR
     #include "lang/tr-TR.rc"
 #endif

Modified: trunk/reactos/dll/win32/shell32/lang/ru-RU.rc
URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/dll/win32/shell32/lang/ru-R...
==============================================================================
--- trunk/reactos/dll/win32/shell32/lang/ru-RU.rc	[iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/dll/win32/shell32/lang/ru-RU.rc	[iso-8859-1] Tue Sep  8 15:48:18 2015
@@ -699,9 +699,9 @@
     IDS_OVERWRITEFILE_CAPTION "Подтверждение замены файла"
     IDS_OVERWRITEFOLDER_TEXT "Эта папка уже содержит папку с именем '%1'.\n\nЕсли в папке содержатся файлы с одинаковыми именами, то они так же будут\nзаменены. Продолжить?"

-    IDS_FILEOOP_COPYING "Копирование"
-    IDS_FILEOOP_MOVING "Перемещение"
-    IDS_FILEOOP_DELETING "Удаление"
+    IDS_FILEOOP_COPYING "Копирование..."
+    IDS_FILEOOP_MOVING "Перемещение..."
+    IDS_FILEOOP_DELETING "Удаление..."
     IDS_FILEOOP_FROM_TO "Из %1 в %2"
     IDS_FILEOOP_FROM "Из %1"
     IDS_FILEOOP_PREFLIGHT "Подготовка"
@@ -753,11 +753,11 @@
     IDS_NEWFOLDER "Новая папка"

IDS_DRIVE_FIXED "Локальный диск"
-    IDS_DRIVE_CDROM "CD Drive"
+    IDS_DRIVE_CDROM "CD привод"
     IDS_DRIVE_NETWORK "Сетевой диск"
     IDS_DRIVE_FLOPPY "3.5 Floppy"
-    IDS_DRIVE_REMOVABLE "Removable Disk"
-    IDS_FS_UNKNOWN "Unknown"
+    IDS_DRIVE_REMOVABLE "Съемный диск"
+    IDS_FS_UNKNOWN "Неизвестно"

/* Open With */
     IDS_OPEN_WITH "Открыть с помощью"