[reactos] 01/01: [SHIMGVW] Update Romanian (ro-RO) translation (#5998)

[Andrei Miloiu]

https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=fddc83ef9a7b317bd9212…

commit fddc83ef9a7b317bd9212a8ad52b068e284ae178
Author:     Andrei Miloiu <miloiuandrei(a)gmail.com>
AuthorDate: Sun Nov 19 17:37:08 2023 +0200
Commit:     GitHub <noreply(a)github.com>
CommitDate: Sun Nov 19 16:37:08 2023 +0100

    [SHIMGVW] Update Romanian (ro-RO) translation (#5998)
---
 dll/win32/shimgvw/lang/ro-RO.rc | 31 ++++++++++++++++---------------
 1 file changed, 16 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/dll/win32/shimgvw/lang/ro-RO.rc b/dll/win32/shimgvw/lang/ro-RO.rc
index e5f05f12258..1cd6f1e2301 100644
--- a/dll/win32/shimgvw/lang/ro-RO.rc
+++ b/dll/win32/shimgvw/lang/ro-RO.rc
@@ -1,8 +1,9 @@
 /*
- * FILE:        dll/win32/shimgvw/lang/ro-RO.rc
- *              ReactOS Project (https://reactos.org)
- * TRANSLATOR:  Fulea Ștefan (PM on ReactOS Forum to fulea.stefan)
- * LAST CHANGE: 2011-12-17  small correction
+ * PROJECT:     ReactOS Picture and Fax Viewer
+ * LICENSE:     GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
+ * PURPOSE:     Romanian resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2011 Ștefan Fulea <stefan.fulea(a)mail.com>
+ *              Copyright 2023 Andrei Miloiu <miloiuandrei(a)gmail.com>
  */
 
 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
@@ -10,24 +11,24 @@ LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_APPTITLE "Vizualizare fax și imagini"
-    IDS_SETASDESKBG "Plasează ca decor de fundal"
-    IDS_NOPREVIEW "No preview available."
+    IDS_SETASDESKBG "Setează ca fundal de birou"
+    IDS_NOPREVIEW "Previzualizarea nu e disponibilă."
     IDS_PREVIEW "Previzionare"
     /* Tooltips */
     IDS_TOOLTIP_NEXT_PIC "Imaginea următare"
     IDS_TOOLTIP_PREV_PIC "Imaginea precedentă"
-    IDS_TOOLTIP_BEST_FIT "Best fit to window (Ctrl+B)"
-    IDS_TOOLTIP_REAL_SIZE "Actual size (Ctrl+A)"
-    IDS_TOOLTIP_SLIDE_SHOW "Start slideshow (F11)"
+    IDS_TOOLTIP_BEST_FIT "Cea mai bună potrivire pe ecran (Ctrl+B)"
+    IDS_TOOLTIP_REAL_SIZE "Dimensiunea actuală (Ctrl+A)"
+    IDS_TOOLTIP_SLIDE_SHOW "Pornește diafilmul (F11)"
     IDS_TOOLTIP_ZOOM_IN "Mărire (+)"
     IDS_TOOLTIP_ZOOM_OUT "Micșorare (-)"
-    IDS_TOOLTIP_ROT_CLOCKW "Rotire în sens orar (Ctrl+K)"
-    IDS_TOOLTIP_ROT_COUNCW "Rotire în sens antiorar (Ctrl+L)"
-    IDS_TOOLTIP_DELETE "Delete (DEL)"
+    IDS_TOOLTIP_ROT_CLOCKW "Rotește în sens orar (Ctrl+K)"
+    IDS_TOOLTIP_ROT_COUNCW "Rotește în sens antiorar (Ctrl+L)"
+    IDS_TOOLTIP_DELETE "Șterge (DEL)"
     IDS_TOOLTIP_PRINT "Imprimă (Ctrl+P)"
-    IDS_TOOLTIP_SAVEAS "Păstrare în… (Ctrl+S)"
-    IDS_TOOLTIP_MODIFY "Modify (Ctrl+E)"
-    IDS_TOOLTIP_HELP_TOC "Help topics (F1)"
+    IDS_TOOLTIP_SAVEAS "Salvează ca… (Ctrl+S)"
+    IDS_TOOLTIP_MODIFY "Modifică (Ctrl+E)"
+    IDS_TOOLTIP_HELP_TOC "Subiecte de ajutor (F1)"
 END
 
 STRINGTABLE