[reactos] 01/01: [NETSHELL] Improve Portuguese (pt-PT) translation (#4232)

[Jose Carlos Jesus]

https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=cde7327e0b07ba1070382…

commit cde7327e0b07ba1070382677400ca2e467f091f4
Author:     Jose Carlos Jesus <zecarlos1957(a)hotmail.com>
AuthorDate: Tue Jan 4 13:54:02 2022 +0000
Commit:     GitHub <noreply(a)github.com>
CommitDate: Tue Jan 4 16:54:02 2022 +0300

    [NETSHELL] Improve Portuguese (pt-PT) translation (#4232)
---
 dll/shellext/netshell/lang/pt-PT.rc | 16 ++++++++--------
 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/dll/shellext/netshell/lang/pt-PT.rc b/dll/shellext/netshell/lang/pt-PT.rc
index d6194732e60..bc2d60f02ce 100644
--- a/dll/shellext/netshell/lang/pt-PT.rc
+++ b/dll/shellext/netshell/lang/pt-PT.rc
@@ -9,7 +9,7 @@ BEGIN
     LTEXT "Ligar com:", -1, 9, 9, 217, 8
     EDITTEXT IDC_NETCARDNAME, 9, 21, 230, 12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_READONLY
     PUSHBUTTON "Con&figurar", IDC_CONFIGURE, 189, 38, 50, 14
-    LTEXT "Esta ligação utiliza os seguintes items:", -1, 9, 59, 217, 8
+    LTEXT "Esta ligação utiliza os seguintes componentes:", -1, 9, 59, 217, 8
     PUSHBUTTON "Inst&alar", IDC_INSTALL, 9, 130, 65, 14, WS_DISABLED |
WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "&Desinstalar", IDC_UNINSTALL, 90, 130, 65, 14, WS_DISABLED
| WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "&Propriedades", IDC_PROPERTIES, 174, 130, 65, 14
@@ -85,7 +85,7 @@ BEGIN
     LTEXT "Seleccione  configuração típica ou personalizada:", IDC_STATIC, 53,
7, 240, 20
     AUTORADIOBUTTON "Configuração &típica", IDC_NETWORK_TYPICAL, 53, 27,
253, 20, WS_TABSTOP | WS_GROUP
     AUTORADIOBUTTON "Configuração &personalizada", IDC_NETWORK_CUSTOM, 53,
72, 253, 20, WS_TABSTOP
-    LTEXT "Cria ligações de rede utilizando  Cliente para Redes ReactOS, Arquivos e
Impresoras partilhadas para Redes ReactOS, e o protocolo TCP/IP com endereçamento
automático.", IDC_STATIC, 65, 45, 240, 30
+    LTEXT "Cria ligações de rede utilizando Cliente para Redes ReactOS. Ficheiros e
Impresoras partilhadas para Redes ReactOS, e o protocolo TCP/IP com endereçamento
automático.", IDC_STATIC, 65, 45, 240, 30
     LTEXT "Permite configurar manualmente componentes de rede.", IDC_STATIC,
65, 90, 243, 20
 END
 
@@ -109,13 +109,13 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE |
WS_CAPTION | WS_SYS
 CAPTION "Instalador do ReactOS"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-    LTEXT "Deseja que este computador faça parte  de um domínio?\n\
-(Pode obter mais informações do seu administrador de rede.)", IDC_STATIC, 33, 2,
263, 50
-    AUTORADIOBUTTON "Este computador faz parte de um grupo de &trabalho.",
IDC_SELECT_WORKGROUP, 33, 32, 253, 20, WS_TABSTOP | WS_GROUP
-    AUTORADIOBUTTON "Este computador é parte de um &domínio.",
IDC_SELECT_DOMAIN, 33, 47, 253, 20, WS_TABSTOP
+    LTEXT "Deseja que este computador seja membro de um domínio?\n\
+(Pode obter esta informação do seu administrador de rede.)", IDC_STATIC, 33, 2, 263,
50
+    AUTORADIOBUTTON "Não, este computador fará parte de um grupo de
&trabalho.", IDC_SELECT_WORKGROUP, 33, 32, 253, 20, WS_TABSTOP | WS_GROUP
+    AUTORADIOBUTTON "Sim, este computador fará parte de um &domínio.",
IDC_SELECT_DOMAIN, 33, 47, 253, 20, WS_TABSTOP
     LTEXT "Nome do domínio ou grupo de trabalho:", IDC_STATIC, 33, 72, 152, 20
     EDITTEXT IDC_DOMAIN_NAME, 33, 82, 126, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
-    LTEXT "NOTE: Se este computador não fizer parte de uma rede, não terá
privilégios suficientes para se juntar a um domínio, ou se simplesmente não sabe que
escolher, então seleccione ""Grupo de trabalho"" por agora. Ésta opção
pode ser alterada mais tarde.", IDC_STATIC, 33, 107, 263, 50
+    LTEXT "NOTA: Se este computador não fizer parte de uma rede, não terá
privilégios suficientes para se juntar a um domínio, ou se simplesmente não sabe que
escolher, então seleccione ""Grupo de trabalho"" por agora. Ésta opção
pode ser alterada mais tarde.", IDC_STATIC, 33, 107, 263, 50
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -168,7 +168,7 @@ BEGIN
     IDS_NETWORKSETTINGSTITLE "Configuração de rede"
     IDS_NETWORKSETTINGSSUBTITLE "Instala aplicações de rede necessárias para ligar a
outras redes, equipamentos, e à Internet."
     IDS_NETWORKCOMPONENTTITLE "Componetes de rede"
-    IDS_NETWORKCOMPONENTSUBTITLE "Determina quais os componentes de rede a utilizar
no seu equipamento. Para adicionar novos componentes, clice em Instalar."
+    IDS_NETWORKCOMPONENTSUBTITLE "Determina quais os componentes de rede a utilizar
no seu equipamento. Para adicionar novos componentes, clique em Instalar."
     IDS_NETWORKDOMAINTITLE "Grupo de trabalho ou domínio"
     IDS_NETWORKDOMAINSUBTITLE "Um domínio é um grupo de computadores gerido por um
administrador de rede. Um grupo de trabalho é um grupo de computadores que partilham o
mesmo nome."
     IDS_REACTOS_SETUP "Instalador do ReactOS"