[reactos] 01/01: [SYSDM][MSGINA][NETID][SHELL32] Japanese translation (retrial) (#2369)

[Katayama Hirofumi MZ]

https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=1e601165632601d6d0bab…
commit 1e601165632601d6d0babf2591d169339c6de91d
Author:     Katayama Hirofumi MZ <katayama.hirofumi.mz(a)gmail.com>
AuthorDate: Tue Feb 25 10:27:49 2020 +0900
Commit:     GitHub <noreply(a)github.com>
CommitDate: Tue Feb 25 10:27:49 2020 +0900
    [SYSDM][MSGINA][NETID][SHELL32] Japanese translation (retrial) (#2369)
    Improve Japanese resources. This PR is based on @Midi730's work (#2361).
---
 dll/cpl/sysdm/lang/ja-JP.rc     | 90 ++++++++++++++++++-------------------
 dll/win32/msgina/lang/ja-JP.rc  | 99 ++++++++++++++++++++++-------------------
 dll/win32/netid/lang/ja-JP.rc   | 10 ++---
 dll/win32/shell32/lang/ja-JP.rc | 30 ++++++-------
 4 files changed, 117 insertions(+), 112 deletions(-)
diff --git a/dll/cpl/sysdm/lang/ja-JP.rc b/dll/cpl/sysdm/lang/ja-JP.rc
index 8fa4c0ba9a4..5a0be50f91d 100644
--- a/dll/cpl/sysdm/lang/ja-JP.rc
+++ b/dll/cpl/sysdm/lang/ja-JP.rc
@@ -8,9 +8,9 @@ BEGIN
     CONTROL "", IDC_ROSIMG, "Static", SS_OWNERDRAW, 4, 5, 248, 111
     LTEXT "システム:", IDC_STATIC, 4, 116, 32, 9
     LTEXT REACTOS_STR_PRODUCT_NAME, IDC_STATIC, 10, 128, 116, 9
-    LTEXT "Version", IDC_ROSVERSION, 10, 137, 116, 9
+    LTEXT "バージョン", IDC_ROSVERSION, 10, 137, 116, 9
     LTEXT REACTOS_STR_PRODUCT_BUILD, IDC_STATIC, 10, 146, 110, 9
-    LTEXT "System Uptime:", IDC_STATIC, 4, 158, 86, 9
+    LTEXT "起動してからの時間:", IDC_STATIC, 4, 148, 95, 9
     LTEXT "", IDC_UPTIME, 10, 170, 116, 9
     LTEXT "マシン:", IDC_STATIC, 124, 116, 34, 9
     LTEXT "", IDC_MACHINELINE1, 130, 128, 118, 9
@@ -19,7 +19,7 @@ BEGIN
     LTEXT "", IDC_MACHINELINE4, 130, 155, 118, 9
     LTEXT "", IDC_MACHINELINE5, 130, 164, 118, 9
     LTEXT "", IDC_MACHINELINE6, 130, 173, 118, 9
-    CONTROL "<A HREF=""http://www.reactos.org/"">ReactOS
ホームページ</A>へ行く", IDC_ROSHOMEPAGE_LINK, "SysLink", WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 10, 200, 140, 10
+    CONTROL "<A HREF=""http://www.reactos.org/"">ReactOS
ホームページ</A>へ行く", IDC_ROSHOMEPAGE_LINK, "SysLink", WS_CHILD |
WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 10, 200, 150, 10
     PUSHBUTTON "ライセンスを表示(&L)...", IDC_LICENCE, 170, 198, 78, 15
 END
@@ -38,7 +38,7 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON "ハードウェア ウィザード(&H)...", IDC_HARDWARE_WIZARD, 130, 120, 110,
15
     GROUPBOX "ハードウェア プロファイル", IDC_STATIC, 6, 149, 244, 61
     ICON IDI_HARDPROF, IDC_STATIC, 12, 160, 23, 21, SS_ICON
-    LTEXT "ハードウェアプロファイルは別のハードウェアの構成を設定し、格納する方法を 提供します。", IDC_STATIC, 42, 160,
204, 24
+    LTEXT "ハードウェア プロファイルは別のハードウェアの構成を設定し、格納する方法を 提供します。", IDC_STATIC, 42, 160,
204, 24
     PUSHBUTTON "ハードウェア プロファイル(&W)...", IDC_HARDWARE_PROFILE, 130, 190, 110,
15
 END
@@ -68,7 +68,7 @@ CAPTION "システムの設定"
 FONT 9, "MS UI Gothic", 0, 0, 0x1
 BEGIN
     GROUPBOX "バージョン情報", IDC_STATIC, 6, 3, 210, 73
-    LTEXT "ReactOS はサーバ OS
としてビルドされているため、サーバとしてふるまいます。これを変更するにはこのボックスにチェックしてください。ただしアプリケーションに対してのみ有効です。",
IDC_STATIC, 15, 15, 183, 41
+    LTEXT "ReactOS はサーバ OS
としてビルドされているため、サーバとしてふるまいます。これを変更するにはこのボックスにチェックしてください。ただしアプリケーションに対してのみ有効です。",
IDC_STATIC, 15, 15, 198, 41
     CONTROL "ワークステーションとしてふるまう", IDC_REPORTASWORKSTATION, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 16, 57, 190, 10
     PUSHBUTTON "OK", IDOK, 166, 83, 50, 14
 END
@@ -90,8 +90,8 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON "削除(&D)", IDC_HRDPROFDEL, 173, 106, 50, 14, WS_DISABLED
     GROUPBOX "ハードウェア プロファイルの選択", IDC_STATIC, 7, 130, 240, 75
     LTEXT "ReactOS 起動時の動作:", IDC_STATIC, 14, 142, 210, 8
-    AUTORADIOBUTTON "ハードウェア プロファイルが選択されるまで待つ(&W)", IDC_HRDPROFWAIT, 14,
158, 133, 8, WS_GROUP
-    AUTORADIOBUTTON "一定時間内ハードウェア プロファイルを選択しない場合、リストの一番上を選択する(&S)",
IDC_HRDPROFSELECT, 14, 173, 190, 8
+    AUTORADIOBUTTON "ハードウェア プロファイルが選択されるまで待つ(&W)", IDC_HRDPROFWAIT, 14,
158, 163, 8, WS_GROUP
+    AUTORADIOBUTTON "次の時間内に選択されない場合、リストの一番上を選択する(&S):", IDC_HRDPROFSELECT,
14, 173, 190, 8
     LTEXT "秒", IDC_STATIC, 65, 187, 35, 8
     EDITTEXT IDC_HRDPROFEDIT, 25, 185, 35, 12
     CONTROL "", IDC_HRDPROFUPDWN, "msctls_updown32", UDS_SETBUDDYINT
| UDS_ALIGNRIGHT |
@@ -107,30 +107,30 @@ FONT 9, "MS UI Gothic"
 BEGIN
     ICON IDI_HARDPROF, IDC_STATIC, 10, 10, 18, 20, SS_ICON
     LTEXT "", IDC_HWPPROP_PROFILE, 48, 16, 150, 8
-    LTEXT "Dock ID:", IDC_STATIC, 10, 42, 43, 8
+    LTEXT "ドックID:", IDC_STATIC, 10, 42, 43, 8
     LTEXT "", IDC_HWPPROP_DOCKID, 64, 42, 135, 8
-    LTEXT "Serial Number:", IDC_STATIC, 10, 55, 52, 8
+    LTEXT "シリアルナンバー:", IDC_STATIC, 10, 55, 72, 8
     LTEXT "", IDC_HWPPROP_SERIAL, 64, 55, 135, 8
     GROUPBOX "", IDC_STATIC, 10, 69, 192, 61
-    AUTOCHECKBOX "This is a &portable computer", IDC_HWPPROP_PORTABLE, 17,
68, 115, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    AUTORADIOBUTTON "The docking &state is unknown", IDC_HWPPROP_UNKNOWN,
22, 85, 160, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    AUTORADIOBUTTON "The computer is &docked", IDC_HWPPROP_DOCKED, 22, 97,
160, 10
-    AUTORADIOBUTTON "The computer is &undocked", IDC_HWPPROP_UNDOCKED, 22,
109, 160, 10
-    GROUPBOX "Hardware profiles selection", IDC_STATIC, 10, 138, 192, 42
-    AUTOCHECKBOX "Always &include this profile as an option when ReactOS
starts", IDC_HWPPROP_INCLUDE, 17, 150, 164, 20, WS_GROUP | WS_TABSTOP | BS_MULTILINE
+    AUTOCHECKBOX "これはポータブルコンピュータです(&P)", IDC_HWPPROP_PORTABLE, 17, 68, 275,
10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "ドッキング状態は不明です(&S)", IDC_HWPPROP_UNKNOWN, 22, 85, 190,
10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "コンピュータはドッキングされています(&D)", IDC_HWPPROP_DOCKED, 22, 97,
260, 10
+    AUTORADIOBUTTON "コンピューターはドッキングされていません(&U)", IDC_HWPPROP_UNDOCKED, 22,
109, 280, 10
+    GROUPBOX "ハードウェア プロファイルの選択", IDC_STATIC, 10, 138, 192, 42
+    AUTOCHECKBOX "常にReactOSの起動時にオプションとしてこのプロファイルを含める", IDC_HWPPROP_INCLUDE, 17,
150, 264, 20, WS_GROUP | WS_TABSTOP | BS_MULTILINE
 END
 IDD_COPYPROFILE DIALOGEX 12, 26, 256, 52
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
| WS_SYSMENU
-CAPTION "Copy Profile"
+CAPTION "プロファイルのコピー"
 FONT 9, "MS UI Gothic"
 BEGIN
-    LTEXT "From:", IDC_STATIC, 5, 10, 20, 8
+    LTEXT "コピー元:", IDC_STATIC, 5, 10, 30, 8
     LTEXT "", IDC_COPYPROFILEFROM, 30, 10, 160, 10
-    LTEXT "To:", IDC_STATIC, 5, 30, 20, 8
+    LTEXT "コピー先:", IDC_STATIC, 5, 30, 25, 8
     EDITTEXT IDC_COPYPROFILETO, 30, 30, 160, 12
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 199, 9, 50, 14
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 199, 30, 50, 14
+    PUSHBUTTON "キャンセル", IDCANCEL, 199, 30, 70, 14
 END
 IDD_RENAMEPROFILE DIALOGEX 12, 26, 256, 52
@@ -161,8 +161,8 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON "コピー先", IDC_USERPROFILE_COPY, 200, 155, 50, 15
     CONTROL "新しいユーザーアカウントを作成するには、コントロールパネルの<A>ユーザー
アカウント</A>を開いてください。",
             IDC_USERACCOUNT_LINK, "SysLink", WS_CHILD | WS_VISIBLE |
WS_TABSTOP, 7, 175, 245, 18
-    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 134, 198, 54, 15
-    PUSHBUTTON "キャンセル", IDCANCEL, 196, 198, 54, 15
+    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 134, 198, 60, 15
+    PUSHBUTTON "キャンセル", IDCANCEL, 196, 198, 60, 15
 END
 IDD_USERPROFILE_TYPE DIALOGEX 6, 18, 225, 103
@@ -171,25 +171,25 @@ CAPTION "Change Profile Type"
 FONT 9, "MS UI Gothic"
 BEGIN
     LTEXT "", IDC_USERPROFILE_TYPE_TEXT, 7, 11, 206, 28
-    AUTORADIOBUTTON "&Roaming profile", IDC_USERPROFILE_TYPE_ROAMING, 60,
49, 145, 10
-    AUTORADIOBUTTON "&Local profile", IDC_USERPROFILE_TYPE_LOCAL, 60, 63,
145, 10
-    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 60, 82, 50, 14
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 122, 82, 50, 14
+    AUTORADIOBUTTON "ローミング プロファイル(&R)", IDC_USERPROFILE_TYPE_ROAMING, 60,
49, 165, 10
+    AUTORADIOBUTTON "ローカル プロファイル(&L)", IDC_USERPROFILE_TYPE_LOCAL, 60, 63,
175, 10
+    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 60, 82, 60, 14
+    PUSHBUTTON "キャンセル", IDCANCEL, 122, 82, 60, 14
 END
 IDD_USERPROFILE_COPY DIALOGEX 6, 18, 261, 133
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
| WS_SYSMENU
-CAPTION "Copy To"
+CAPTION "コピー先"
 FONT 9, "MS UI Gothic"
 BEGIN
-    GROUPBOX "Copy &profile to", -1, 8, 9, 185, 52
+    GROUPBOX "次へプロファイルをコピーする", -1, 8, 9, 195, 52
     EDITTEXT IDC_USERPROFILE_COPY_PATH, 15, 23, 167, 12, ES_AUTOHSCROLL
-    PUSHBUTTON "&Browse", IDC_USERPROFILE_COPY_BROWSE, 15, 41, 50, 14
-    GROUPBOX "Permitted to use", -1, 8, 77, 185, 48
+    PUSHBUTTON "参照(&B)", IDC_USERPROFILE_COPY_BROWSE, 15, 41, 50, 14
+    GROUPBOX "使用許可", -1, 8, 77, 185, 48
     LTEXT "", IDC_USERPROFILE_COPY_USER, 15, 91, 167, 8
-    PUSHBUTTON "&Change", IDC_USERPROFILE_COPY_CHANGE, 15, 105, 50, 14
-    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 204, 13, 50, 14
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 204, 30, 50, 14
+    PUSHBUTTON "変更(&C)", IDC_USERPROFILE_COPY_CHANGE, 15, 105, 50, 14
+    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 204, 13, 60, 14
+    PUSHBUTTON "キャンセル", IDCANCEL, 204, 30, 60, 14
 END
 IDD_STARTUPRECOVERY DIALOGEX 6, 18, 252, 280
@@ -198,19 +198,19 @@ CAPTION "起動と回復"
 FONT 9, "MS UI Gothic"
 BEGIN
     GROUPBOX "システムの起動", IDC_STATIC, 7, 12, 238, 95
-    LTEXT "既定のオペレーティング システム(&S):", IDC_STATIC, 14, 26, 100, 8
+    LTEXT "既定のオペレーティング システム(&S):", IDC_STATIC, 14, 26, 145, 8
     COMBOBOX IDC_STRECOSCOMBO, 14, 37, 224, 46, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL
-    AUTOCHECKBOX "オペレーティング システムの一覧を表示する時間(&T):", IDC_STRECLIST, 14, 56,
160, 8
-    EDITTEXT IDC_STRRECLISTEDIT, 185, 54, 30, 12, ES_NUMBER
+    AUTOCHECKBOX "オペレーティング システムの一覧を表示する時間(&T):", IDC_STRECLIST, 14, 56,
170, 8
+    EDITTEXT IDC_STRRECLISTEDIT, 190, 54, 30, 12, ES_NUMBER
     CONTROL "", IDC_STRRECLISTUPDWN, "msctls_updown32", UDS_WRAP |
UDS_SETBUDDYINT |
             UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | UDS_NOTHOUSANDS | WS_CHILD |
WS_VISIBLE, 0, 0, 8, 13
     LTEXT "秒", IDC_STATIC, 223, 56, 18, 8
     AUTOCHECKBOX "必要なときに修復オプションを表示する時間(&D):", IDC_STRRECREC, 14, 70, 170, 8
-    EDITTEXT IDC_STRRECRECEDIT, 185, 68, 30, 12, ES_NUMBER
+    EDITTEXT IDC_STRRECRECEDIT, 190, 68, 30, 12, ES_NUMBER
     CONTROL "", IDC_STRRECRECUPDWN, "msctls_updown32", UDS_WRAP |
UDS_SETBUDDYINT |
             UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | UDS_NOTHOUSANDS | WS_CHILD |
WS_VISIBLE, 0, 0, 8, 13
     LTEXT "秒", IDC_STATIC, 223, 70, 18, 8
-    LTEXT "手動で起動オプションファイルを編集する場合は\n[編集]をクリックしてください", IDC_STATIC, 14, 79, 187,
18
+    LTEXT "手動で起動オプションファイルを編集する場合は\n[編集]をクリックしてください。", IDC_STATIC, 14, 79, 192,
18
     PUSHBUTTON "編集(&E)", IDC_STRRECEDIT, 188, 87, 50, 14
     GROUPBOX "システム障害", IDC_STATIC, 7, 111, 238, 140
     AUTOCHECKBOX "システム ログにイベントを書き込む(&W)", IDC_STRRECWRITEEVENT, 14, 124,
148, 10
@@ -231,18 +231,18 @@ CAPTION "仮想メモリ"
 FONT 9, "MS UI Gothic", 0, 0, 0x0
 BEGIN
     LTEXT "ドライブ  [ボリューム ラベル]", IDC_STATIC, 12, 5, 96, 9
-    LTEXT "ページング ファイル サイズ (MB)", IDC_STATIC, 115, 5, 96, 9
+    LTEXT "ページング ファイル サイズ (MB)", IDC_STATIC, 115, 5, 130, 9
     LISTBOX IDC_PAGEFILELIST, 10, 16, 204, 52, LBS_NOTIFY | LBS_USETABSTOPS
     GROUPBOX "選択されたドライブのページング ファイル サイズ", IDC_DRIVEGROUP, 10, 70, 204, 104
-    LTEXT "ドライブ:", IDC_STATIC, 20, 80, 20, 8
+    LTEXT "ドライブ:", IDC_STATIC, 20, 80, 50, 8
     LTEXT "", IDC_DRIVE, 88, 81, 100, 9
     LTEXT "空き領域:", IDC_STATIC, 20, 92, 56, 9
     LTEXT "", IDC_SPACEAVAIL, 88, 92, 104, 9
     LTEXT "初期サイズ (MB)(&I):", -1, 22, 118, 75, 9
     LTEXT "最大サイズ (MB)(&X):", -1, 22, 131, 75, 9
-    AUTORADIOBUTTON "カスタム サイズ(&C)", IDC_CUSTOM, 20, 105, 54, 9, WS_GROUP
+    AUTORADIOBUTTON "カスタム サイズ(&C)", IDC_CUSTOM, 20, 105, 79, 9, WS_GROUP
     AUTORADIOBUTTON "システム管理サイズ(&Y)", IDC_SYSMANSIZE, 20, 145, 88, 9
-    AUTORADIOBUTTON "ページング ファイルなし(&N)", IDC_NOPAGEFILE, 20, 158, 78,9
+    AUTORADIOBUTTON "ページング ファイルなし(&N)", IDC_NOPAGEFILE, 20, 178, 88,9
     EDITTEXT IDC_INITIALSIZE, 100, 114, 44, 13, NOT WS_BORDER, WS_EX_CLIENTEDGE
     EDITTEXT IDC_MAXSIZE, 100, 129, 44, 13, NOT WS_BORDER, WS_EX_CLIENTEDGE
     PUSHBUTTON "設定", IDC_SET, 158, 154, 50, 15
@@ -322,14 +322,14 @@ BEGIN
     IDS_USERPROFILE_TYPE "種類"
     IDS_USERPROFILE_STATUS "状態"
     IDS_USERPROFILE_MODIFIED "変更日"
-    IDS_USERPROFILE_LOCAL "Local"
+    IDS_USERPROFILE_LOCAL "ローカル"
     IDS_USERPROFILE_ROAMING "Roaming"
     IDS_USERPROFILE_MANDATORY "必須"
     IDS_USERPROFILE_CONFIRM_DELETE "%s のプロファイルを削除してもいいですか?"
     IDS_USERPROFILE_CONFIRM_DELETE_TITLE "削除の確認"
-    IDS_USERPROFILE_ACCOUNT_UNKNOWN "Account Unknown"
-    IDS_USERPROFILE_ACCOUNT_DELETED "Account Deleted"
-    IDS_USERPROFILE_TYPE_TEXT "When %s logs onto this computer, should the operating
system use the roaming profile or just the locally cached copy of the roaming
profile."
+    IDS_USERPROFILE_ACCOUNT_UNKNOWN "不明なアカウント"
+    IDS_USERPROFILE_ACCOUNT_DELETED "削除済みアカウント"
+    IDS_USERPROFILE_TYPE_TEXT "%s がログオンしたら、システムはローミング プロファイルか、ローミング プロファイルのローカル
キャッシュを使うべきです。"
     IDS_MESSAGEBOXTITLE "システム コントロール パネル アプレット"
     IDS_WARNINITIALSIZE "ページングファイルの初期サイズの数値を入力して下さい。"
     IDS_WARNMAXIMUMSIZE "ページングファイルの最大サイズの数値を入力して下さい。"
diff --git a/dll/win32/msgina/lang/ja-JP.rc b/dll/win32/msgina/lang/ja-JP.rc
index 18a65cb1772..00ecbb22d08 100644
--- a/dll/win32/msgina/lang/ja-JP.rc
+++ b/dll/win32/msgina/lang/ja-JP.rc
@@ -6,78 +6,81 @@ CAPTION "お待ちください..."
 FONT 9, "MS UI Gothic", 400, 0, 1
 BEGIN
     CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
-    CONTROL "", IDC_BAR, "Static", SS_OWNERDRAW, 0, 44, 275, 4
+    CONTROL "", IDC_BAR, "Static", SS_OWNERDRAW, 0, 35, 275, 4
     LTEXT "", IDC_STATUS_MESSAGE, 7, 59, 229, 12, SS_WORDELLIPSIS
 END
-IDD_WELCOME DIALOGEX 0, 0, 275, 78
+IDD_WELCOME DIALOGEX 0, 0, 236, 78
 STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION
| WS_DLGFRAME | WS_POPUP
 CAPTION "ReactOS へようこそ"
 FONT 9, "MS UI Gothic", 400, 0, 1
 BEGIN
-    CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
-    CONTROL IDI_BAR, IDC_BAR, "Static", SS_BITMAP, 0, 44, 275, 4
+    CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 236, 54
+    CONTROL IDI_BAR, IDC_BAR, "Static", SS_BITMAP, 0, 35, 236, 4
     ICON IDI_KEYBOARD, IDC_STATIC, 7, 53, 32, 32
     LTEXT "Ctrl-Alt-Del キーの組み合わせを押してください", IDC_STATIC, 38, 59, 230, 14
 END
-IDD_LOGON DIALOGEX 0, 0, 275, 147
+IDD_LOGON DIALOGEX 0, 0, 236, 147
 STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION
| WS_DLGFRAME | WS_POPUP
 CAPTION "ログオン"
 FONT 9, "MS UI Gothic", 400, 0, 1
 BEGIN
-    CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
-    CONTROL IDI_BAR, IDC_BAR, "Static", SS_BITMAP, 0, 44, 275, 4
+    CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 236, 54
+    CONTROL IDI_BAR, IDC_BAR, "Static", SS_BITMAP, 0, 35, 236, 4
     LTEXT "ユーザー名:", IDC_STATIC, 6, 60, 52, 8
     EDITTEXT IDC_LOGON_USERNAME, 60, 57, 155, 14, ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT "パスワード:", IDC_STATIC, 6, 78, 52, 8
     EDITTEXT IDC_LOGON_PASSWORD, 60, 76, 155, 14, ES_AUTOHSCROLL | ES_PASSWORD
-    LTEXT "Log on to:", IDC_STATIC, 6, 96, 52, 8
+    LTEXT "ログオン先:", IDC_STATIC, 6, 96, 52, 8
     COMBOBOX IDC_LOGON_DOMAIN, 60, 95, 155, 14, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL |
WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "OK",IDOK, 106, 122, 50, 14, BS_DEFPUSHBUTTON
-    PUSHBUTTON "キャンセル", IDCANCEL, 160, 122, 50, 14
-    PUSHBUTTON "シャットダウン", IDC_LOGON_SHUTDOWN, 214, 122, 50, 14
+    PUSHBUTTON "OK",IDOK, 60, 122, 50, 14, BS_DEFPUSHBUTTON
+    PUSHBUTTON "キャンセル", IDCANCEL, 112, 122, 50, 14
+    PUSHBUTTON "シャットダウン", IDC_LOGON_SHUTDOWN, 164, 122, 50, 14
 END
-IDD_SECURITY DIALOGEX 0, 0, 275, 164
+IDD_SECURITY DIALOGEX 0, 0, 236, 164
 STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION
| WS_DLGFRAME | WS_POPUP
 CAPTION "セキュリティ"
 FONT 9, "MS UI Gothic", 400, 0, 1
 BEGIN
-    CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
-    GROUPBOX "ログオン情報", IDC_STATIC, 7, 50, 261, 52
-    LTEXT "<メッセージ>", IDC_SECURITY_MESSAGE, 15, 62, 245, 18
-    LTEXT "<ログオン日時>", IDC_SECURITY_LOGONDATE, 15, 83, 245, 8
+    CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 236, 54
+    CONTROL IDI_BAR, IDC_BAR, "Static", SS_BITMAP, 0, 35, 236, 4
+    GROUPBOX "ログオン情報", IDC_STATIC, 7, 50, 229, 52
+    LTEXT "<メッセージ>", IDC_SECURITY_MESSAGE, 15, 62, 225, 18
+    LTEXT "<ログオン日時>", IDC_SECURITY_LOGONDATE, 15, 83, 225, 8
     CTEXT "何をしますか?", IDC_STATIC, 10, 108, 255, 8
-    PUSHBUTTON "コンピュータのロック", IDC_SECURITY_LOCK, 7, 124, 80, 14
-    PUSHBUTTON "ログオフ...", IDC_SECURITY_LOGOFF, 98, 124, 80, 14
-    PUSHBUTTON "シャットダウン...", IDC_SECURITY_SHUTDOWN, 188, 124, 80, 14
-    PUSHBUTTON "パスワードを変更...", IDC_SECURITY_CHANGEPWD, 7, 143, 80, 14
-    PUSHBUTTON "タスク マネージャ", IDC_SECURITY_TASKMGR, 98, 143, 80, 14
-    PUSHBUTTON "キャンセル", IDCANCEL, 188, 143, 80, 14
+    PUSHBUTTON "コンピュータのロック", IDC_SECURITY_LOCK, 2, 124, 75, 14
+    PUSHBUTTON "ログオフ...", IDC_SECURITY_LOGOFF, 79, 124, 75, 14
+    PUSHBUTTON "シャットダウン...", IDC_SECURITY_SHUTDOWN, 157, 124, 75, 14
+    PUSHBUTTON "パスワードを変更...", IDC_SECURITY_CHANGEPWD, 2, 143, 75, 14
+    PUSHBUTTON "タスク マネージャ", IDC_SECURITY_TASKMGR, 79, 143, 75, 14
+    PUSHBUTTON "キャンセル", IDCANCEL, 157, 143, 75, 14
 END
-IDD_LOCKED DIALOGEX 0, 0, 275, 121
+IDD_LOCKED DIALOGEX 0, 0, 236, 121
 STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION
| WS_DLGFRAME | WS_POPUP
 CAPTION "コンピュータはロック中です"
 FONT 9,"MS UI Gothic", 400, 0, 1
 BEGIN
-    CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
+    CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 236, 54
+    CONTROL IDI_BAR, IDC_BAR, "Static", SS_BITMAP, 0, 35, 236, 4
     ICON IDI_LOCKICON, IDC_STATIC, 7, 59, 20, 20
     LTEXT "このコンピュータは使用中でロックされています。", IDC_STATIC, 37, 61, 231, 8
-    LTEXT "<メッセージ>", IDC_LOCKED_MESSAGE, 37, 75, 231, 26
-    LTEXT "Ctrl-Alt-Del を押してアンロックして下さい。", IDC_STATIC, 37, 106, 231, 8
+    LTEXT "<メッセージ>", IDC_LOCKED_MESSAGE, 29, 80, 221, 26
+    LTEXT "Ctrl-Alt-Delキー を押してアンロックして下さい。", IDC_STATIC, 37, 106, 241, 8
 END
-IDD_UNLOCK DIALOGEX 0, 0, 275, 179
+IDD_UNLOCK DIALOGEX 0, 0, 236, 179
 STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION
| WS_DLGFRAME | WS_POPUP
 CAPTION "コンピュータをアンロックする"
 FONT 9,"MS UI Gothic", 400, 0, 1
 BEGIN
-    CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
+    CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 236, 54
+    CONTROL IDI_BAR, IDC_BAR, "Static", SS_BITMAP, 0, 35, 236, 4
     ICON IDI_LOCKICON, IDC_STATIC, 7, 59, 20, 20
     LTEXT "このコンピュータは使用中でロックされています。", IDC_STATIC, 36, 61, 232, 8
-    LTEXT "<メッセージ>", IDC_UNLOCK_MESSAGE, 36, 75, 232, 26
+    LTEXT "<メッセージ>", IDC_UNLOCK_MESSAGE, 36, 75, 190, 40
     LTEXT "ユーザー名:", IDC_STATIC, 36, 107, 40, 8
     EDITTEXT IDC_UNLOCK_USERNAME, 84, 104, 119, 14, ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT "パスワード:", IDC_STATIC, 36, 125, 42, 8
@@ -86,12 +89,13 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON "キャンセル", IDCANCEL, 144, 154, 50, 14
 END
-IDD_CHANGEPWD DIALOGEX 0, 0, 275, 166
+IDD_CHANGEPWD DIALOGEX 0, 0, 236, 166
 STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION
| WS_DLGFRAME | WS_POPUP
 CAPTION "パスワードの変更"
 FONT 9,"MS UI Gothic", 400, 0, 1
 BEGIN
-    CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
+    CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 236, 54
+    CONTROL IDI_BAR, IDC_BAR, "Static", SS_BITMAP, 0, 35, 236, 4
     LTEXT "ユーザー名:", IDC_STATIC, 7, 61, 78, 8
     EDITTEXT IDC_CHANGEPWD_USERNAME, 90, 59, 127, 12, ES_AUTOHSCROLL
     LTEXT "ログオン先:", IDC_STATIC, 7, 78, 78, 8
@@ -102,8 +106,8 @@ BEGIN
     EDITTEXT IDC_CHANGEPWD_NEWPWD1, 90, 109, 127, 12, ES_AUTOHSCROLL | ES_PASSWORD
     LTEXT "新しいパスワードの確認:", IDC_STATIC, 7, 127, 78, 8
     EDITTEXT IDC_CHANGEPWD_NEWPWD2, 90, 125, 127, 12, ES_AUTOHSCROLL | ES_PASSWORD
-    PUSHBUTTON "OK", IDOK, 164, 145, 50, 14, BS_DEFPUSHBUTTON
-    PUSHBUTTON "キャンセル", IDCANCEL, 218, 145, 50, 14
+    PUSHBUTTON "OK", IDOK, 124, 145, 50, 14, BS_DEFPUSHBUTTON
+    PUSHBUTTON "キャンセル", IDCANCEL, 177, 145, 50, 14
 END
 IDD_LOGOFF DIALOGEX 0, 0, 188, 60
@@ -117,34 +121,35 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON "いいえ", IDNO, 95, 39, 50, 14
 END
-IDD_SHUTDOWN DIALOGEX 0, 0, 275, 146
+IDD_SHUTDOWN DIALOGEX 0, 0, 236, 146
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
 CAPTION "ReactOS のシャットダウン"
 FONT 9,"MS UI Gothic", 400, 0, 1
 BEGIN
-    CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
-    CONTROL IDI_BAR, IDC_BAR, "Static", SS_BITMAP, 0, 44, 275, 4
+    CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 236, 54
+    CONTROL IDI_BAR, IDC_BAR, "Static", SS_BITMAP, 0, 39, 236, 4
     ICON IDI_SHUTDOWN, IDC_STATIC, 9, 57, 21, 20, WS_GROUP
-    LTEXT "&コンピュータの動作を選択してください", IDC_STATIC, 39, 57, 167, 10
+    LTEXT "コンピュータの動作を選択してください(&W)", IDC_STATIC, 39, 57, 167, 10
     COMBOBOX IDC_SHUTDOWN_ACTION, 39, 70, 165, 210, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL |
WS_TABSTOP
     LTEXT "", IDC_SHUTDOWN_DESCRIPTION, 39, 93, 187, 27
-    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 143, 122, 55, 14, WS_GROUP
-    PUSHBUTTON "キャンセル", IDCANCEL, 204, 122, 55, 14
+    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 50, 122, 55, 14, WS_GROUP
+    PUSHBUTTON "キャンセル", IDCANCEL, 120, 122, 55, 14
     // DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 80, 122, 55, 14, WS_GROUP
     // PUSHBUTTON "キャンセル", IDCANCEL, 143, 122, 55, 14
     // PUSHBUTTON "ヘルプ(&H)", IDHELP, 204, 122, 55, 14
 END
-IDD_SHUTDOWN_REASON DIALOGEX 0, 0, 275, 297
+IDD_SHUTDOWN_REASON DIALOGEX 0, 0, 236, 297
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
 // STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER |
WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_POPUP
 CAPTION "ReactOSのシャットダウン"
 FONT 9,"MS UI Gothic", 400, 0, 1
 BEGIN
-    CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
+    CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 236, 54
+    CONTROL IDI_BAR, IDC_BAR, "Static", SS_BITMAP, 0, 35, 236, 4
     ICON IDI_SHUTDOWN, IDC_STATIC, 9, 57, 21, 20, WS_GROUP
-    LTEXT "&コンピュータの動作を選択してください", IDC_STATIC, 39, 57, 167, 10
+    LTEXT "コンピュータの動作を選択して下さい(&W)", IDC_STATIC, 39, 57, 167, 10
     COMBOBOX IDC_SHUTDOWN_ACTION, 39, 70, 190, 210, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL |
WS_TABSTOP
     LTEXT "", IDC_SHUTDOWN_DESCRIPTION, 39, 93, 190, 27
     GROUPBOX "シャットダウン イベント追跡", IDC_STATIC, 9, 122, 257, 146
@@ -155,8 +160,8 @@ BEGIN
     LTEXT "", IDC_REASON_DESCRIPTION, 39, 184, 190, 27
     LTEXT "コメント(&C):", IDC_STATIC, 39, 214, 80, 8
     EDITTEXT IDC_REASON_COMMENT, 39, 224, 190, 35, ES_MULTILINE | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 150, 276, 55, 14, WS_GROUP
-    PUSHBUTTON "キャンセル", IDCANCEL, 211, 276, 55, 14
+    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 130, 276, 55, 14, WS_GROUP
+    PUSHBUTTON "キャンセル", IDCANCEL, 200, 276, 55, 14
     // DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 87, 276, 55, 14, WS_GROUP
     // PUSHBUTTON "キャンセル", IDCANCEL, 150, 276, 55, 14
@@ -182,7 +187,7 @@ END
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_LOGGEDOUTSAS "ようこそ!"
+    IDS_LOGGEDOUTSAS "ようこそ。"
     IDS_LOCKEDSAS "このコンピュータは現在ロックされています。"
     IDS_PRESSCTRLALTDELETE "ログオンするには、Control+Alt+Delete を押してください。"
     IDS_ASKFORUSER "ユーザー名: "
@@ -193,12 +198,12 @@ BEGIN
     IDS_LOGONDATE "ログオン日時: %s %s"
     IDS_COMPUTERLOCKED "コンピュータはロック中です"
     IDS_LOCKEDWRONGPASSWORD
"パスワードが間違っています。もう一度パスワードを入力して下さい。文字は大文字小文字に注意して下さい。"
-    IDS_LOCKEDWRONGUSER "このコンピュータはロック中です。%s\\%s か、管理者のみがこのコンピュータをアンロックできます。"
+    IDS_LOCKEDWRONGUSER "このコンピュータはロック中です。%s\\%s か、管理者のみが\nこのコンピュータをアンロックできます。"
     IDS_CHANGEPWDTITLE "パスワードの変更"
     IDS_NONMATCHINGPASSWORDS "パスワードが合致しません。両方のテキストボックスに同じパスワードを入力して下さい。"
     IDS_PASSWORDCHANGED "パスワードは変更されました。"
     IDS_LOGONTITLE "ログオン メッセージ"
-    IDS_LOGONWRONGUSERORPWD
"システムはあなたをログオンできませんでした。ユーザー名とドメインが正しいか確認し、パスワードをもう一度入力して下さい。文字は大文字小文字に注意して下さい。"
+    IDS_LOGONWRONGUSERORPWD
"あなたはログオンできませんでした。ユーザー名とドメインが正しいか確認し、パスワードをもう一度入力して下さい。文字は大文字小文字に注意して下さい。"
     IDS_LOGONUSERDISABLED "あなたのアカウントは無効化されました。システム管理者に問い合わせて下さい。"
     IDS_PASSWORDMUSTCHANGE "最初のログオンであなたのパスワードを変更する必要があります。"
     IDS_PASSWORDEXPIRED "パスワードは期限切れです。変更する必要があります。"
diff --git a/dll/win32/netid/lang/ja-JP.rc b/dll/win32/netid/lang/ja-JP.rc
index 74c93c30520..f1c1cc94f75 100644
--- a/dll/win32/netid/lang/ja-JP.rc
+++ b/dll/win32/netid/lang/ja-JP.rc
@@ -6,7 +6,7 @@ CAPTION "コンピュータ名"
 FONT 9, "MS UI Gothic"
 BEGIN
     ICON IDI_COMPNAME, IDC_STATIC, 4, 3, 26, 24, SS_ICON
-    LTEXT "ReactOSは次の情報を使ってネットワーク上でこのコンピュータを識別します。", IDC_STATIC, 40, 5, 204, 20
+    LTEXT "ReactOS は次の情報を使ってネットワーク上でこのコンピュータを\n識別します。", IDC_STATIC, 40, 5, 224,
20
     LTEXT "コンピュータの説明:", IDC_STATIC, 6, 40, 90, 9
     EDITTEXT IDC_COMPDESC, 98, 38, 146, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
     LTEXT "フル コンピュータ名:", IDC_STATIC, 6, 68, 85, 9
@@ -14,9 +14,9 @@ BEGIN
     LTEXT "ワークグループ:", IDC_WORKGROUPDOMAIN, 6, 84, 64, 9
     EDITTEXT IDC_WORKGROUPDOMAIN_NAME, 98, 84, 144, 12, ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT
WS_TABSTOP
     LTEXT "ネットワーク ID ウィザードを使ってドメインへの参加およびローカル ユーザーの作成を行うには、[ネットワーク ID]
をクリックしてください。", IDC_STATIC, 6, 113, 172, 24
-    PUSHBUTTON "ネットワーク ID(&N)...", IDC_NETWORK_ID, 180, 114, 78, 15
+    PUSHBUTTON "ネットワーク ID(&N)...", IDC_NETWORK_ID, 180, 114, 72, 15
     LTEXT "コンピュータ名を変更したりドメインに参加したりするには [変更] をクリックしてください。", IDC_STATIC, 6, 149,
170, 17
-    PUSHBUTTON "変更(&C)...", IDC_NETWORK_PROPERTY, 180, 149, 78, 15
+    PUSHBUTTON "変更(&C)...", IDC_NETWORK_PROPERTY, 180, 149, 72, 15
     LTEXT "注意: このコンピュータの ID を変更できるのは管理者のみです。", IDC_STATIC, 6, 179, 300, 9
 END
@@ -48,7 +48,7 @@ FONT 9, "MS UI Gothic"
 BEGIN
     LTEXT "このコンピュータのプライマリ DNS サフィックス(&P):", -1, 7, 5, 253, 8
     EDITTEXT 1011, 7, 17, 252, 14, ES_AUTOHSCROLL
-    AUTOCHECKBOX "ドメインのメンバシップが変更されるときにプライマリ DNS サフィックスを変更する(&C)", 115, 11,
39, 250, 10
+    AUTOCHECKBOX "ドメインのメンバシップが変更されるときにプライマリ DNS サフィックス\nを変更する(&C)", 115,
11, 39, 250, 20
     LTEXT "NetBIOS コンピュータ名(&N):", -1, 7, 57, 148, 8
     EDITTEXT 1013, 7, 69, 150, 14, ES_UPPERCASE | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
     DEFPUSHBUTTON "OK", 1, 153, 104, 50, 14
@@ -81,5 +81,5 @@ BEGIN
     3210 "詳細(&D) >>"
     3220 "<< 詳細(&D)"
     4000 "情報"
-    4001 "新しいコンピュータ名を設定できません!"
+    4001 "新しいコンピュータ名を設定できませんでした。"
 END
diff --git a/dll/win32/shell32/lang/ja-JP.rc b/dll/win32/shell32/lang/ja-JP.rc
index 4652f91fcbf..51e149decfe 100644
--- a/dll/win32/shell32/lang/ja-JP.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/ja-JP.rc
@@ -128,7 +128,7 @@ BEGIN
     LTEXT "", IDC_YESTOALL_MESSAGE, 40, 10, 238, 52, 0
 END
-IDD_ABOUT DIALOGEX 0, 0, 275, 198
+IDD_ABOUT DIALOGEX 0, 0, 236, 176
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "%s について"
 FONT 9, "MS UI Gothic"
@@ -140,14 +140,14 @@ BEGIN
     LTEXT COPYRIGHT_YEAR, IDC_STATIC, 88, 75, 17, 10
     LTEXT " ReactOS Team\0", IDC_STATIC, 105, 75, 53, 10
     LTEXT "", IDC_ABOUT_OTHERSTUFF, 35, 90, 180, 20
-    LTEXT "このReactOSのバージョンは次の方に登録されています:", IDC_STATIC, 35, 115, 180, 10
-    LTEXT "", IDC_ABOUT_REG_USERNAME, 45, 125, 180, 10
-    LTEXT "", IDC_ABOUT_REG_ORGNAME, 45, 135, 180, 10
-    LTEXT "", IDC_STATIC, 35, 147, 235, 1, SS_ETCHEDHORZ
-    LTEXT "搭載されている物理メモリ容量:", IDC_STATIC, 35, 152, 130, 10
-    LTEXT "", IDC_ABOUT_PHYSMEM, 167, 152, 88, 10
-    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 220, 178, 50, 14
-    PUSHBUTTON "", IDC_ABOUT_AUTHORS, 5, 178, 70, 14
+    LTEXT "この ReactOS のバージョンは次の方に登録されています:", IDC_STATIC, 35, 105, 180, 10
+    LTEXT "", IDC_ABOUT_REG_USERNAME, 45, 115, 180, 10
+    LTEXT "", IDC_ABOUT_REG_ORGNAME, 45, 125, 180, 10
+    LTEXT "", IDC_STATIC, 35, 125, 235, 1, SS_ETCHEDHORZ
+    LTEXT "搭載されている物理メモリ容量:", IDC_STATIC, 35, 135, 130, 10
+    LTEXT "", IDC_ABOUT_PHYSMEM, 167, 135, 88, 10
+    DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 167, 158, 50, 14
+    PUSHBUTTON "", IDC_ABOUT_AUTHORS, 5, 158, 50, 14
 END
 IDD_ABOUT_AUTHORS DIALOGEX 35, 90, 235, 85
@@ -155,7 +155,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD
 FONT 9, "MS UI Gothic"
 BEGIN
     LTEXT "ReactOS は次の方々によって提供されています:", IDC_STATIC, 0, 0, 180, 10
-    LISTBOX IDC_ABOUT_AUTHORS_LISTBOX, 0, 10, 165, 75
+    LISTBOX IDC_ABOUT_AUTHORS_LISTBOX, 0, 10, 145, 40
 END
 IDD_RUN DIALOGEX 0, 0, 227, 95
@@ -484,7 +484,7 @@ END
 IDD_LOG_OFF DIALOGEX 0, 0, 188, 60
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
-CAPTION "ReactOSのログオフ"
+CAPTION "ReactOS のログオフ"
 FONT 9, "MS UI Gothic"
 BEGIN
     ICON IDI_SHELL_LOGOFF, IDC_STATIC, 8, 6, 22, 21
@@ -495,7 +495,7 @@ END
 IDD_DISCONNECT DIALOGEX 0, 0, 188, 60
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
-CAPTION "ReactOSの切断"
+CAPTION "ReactOS の切断"
 FONT 9, "MS UI Gothic"
 BEGIN
     ICON IDI_SHELL_DISCONN, IDC_STATIC, 8, 6, 21, 20
@@ -509,7 +509,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE |
WS_CLIPSIBLIN
 CAPTION "自動再生"
 FONT 9, "MS UI Gothic"
 BEGIN
-    LTEXT
"コンテンツの種類を選んで、その種類がこのデバイスで使用されるときにReactOSが自動的に実行する動作を選択してください(&S):", 1000,
7, 7, 215, 20
+    LTEXT "コンテンツの種類を選んで、その種類がこのデバイスで使用されるときに ReactOS
が自動的に実行する動作を選択してください(&S):", 1000, 7, 7, 215, 20
     CONTROL "", 1001, "COMBOBOXEX32", WS_TABSTOP | 0x00000043, 7, 27,
212, 200
     GROUPBOX "動作", -1, 7, 45, 212, 146
     AUTORADIOBUTTON "実行する動作を選択(&P):", 1005, 14, 54, 202, 10, WS_GROUP
@@ -563,7 +563,7 @@ END
 IDD_SHUTDOWN DIALOGEX 0, 0, 211, 103
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
-CAPTION "ReactOSのシャットダウン"
+CAPTION "ReactOS のシャットダウン"
 FONT 9, "MS UI Gothic"
 BEGIN
     ICON 8240, -1, 6, 6, 21, 20, SS_REALSIZECONTROL | WS_GROUP
@@ -926,7 +926,7 @@ BEGIN
     IDS_DEFAULT_CLUSTER_SIZE "デフォルト アロケーション サイズ"
     IDS_COPY_OF "コピー ～"
-    IDS_SHLEXEC_NOASSOC "この種類のファイルを開くように設定されたReactOSプログラムがありません。"
+    IDS_SHLEXEC_NOASSOC "この種類のファイルを開くように設定された ReactOS プログラムがありません。"
     IDS_FILE_DETAILS "拡張子 '%s' の詳細"
     IDS_FILE_DETAILSADV "拡張子 '%s' のファイルの種類は'%s'です。 '%s'
のファイルすべてに対する設定を変更するには 詳細設定をクリックしてください。"