[cfinck] 27778: Updated Slovak Notepad translation by Mario Kacmar (kario AT szm DOT sk) See issue #2434 for more details. - Ros-diffs

22 Jul 2007

Author: cfinck
Date: Sun Jul 22 20:37:08 2007
New Revision: 27778

URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos?rev=27778&view=rev
Log:
Updated Slovak Notepad translation by Mario Kacmar (kario AT szm DOT sk)
See issue #2434 for more details.

Modified:
    trunk/reactos/base/applications/notepad/lang/sk-SK.rc

Modified: trunk/reactos/base/applications/notepad/lang/sk-SK.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/applications/notepad/…
==============================================================================

--- trunk/reactos/base/applications/notepad/lang/sk-SK.rc (original)
+++ trunk/reactos/base/applications/notepad/lang/sk-SK.rc Sun Jul 22 20:37:08 2007
@@ -4,20 +4,8 @@
  *  Copyright 1997,98 Marcel Baur &lt;mbaur(a)g26.ethz.ch&gt;
  *  Proofread 1998 by David Lee Lambert &lt;lamber45(a)egr.msu.edu&gt;
  *  Copyright 2002 Sylvain Petreolle &lt;spetreolle(a)yahoo.fr&gt;
- *
- * This library is free software; you can redistribute it and/or
- * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
- * License as published by the Free Software Foundation; either
- * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
- *
- * This library is distributed in the hope that it will be useful,
- * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
- * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
- * Lesser General Public License for more details.
- *
- * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
- * License along with this library; if not, write to the Free Software
- * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
+ *  Translation:
+ *  Copyleft 2007 Kario &lt;kario(a)szm.sk&gt;
  */
 
 LANGUAGE LANG_SLOVAK, SUBLANG_DEFAULT
@@ -40,47 +28,47 @@
 
 MAIN_MENU MENU
 {
-	POPUP "&File"
+	POPUP "&Súbor"
 	BEGIN
-		MENUITEM "&New...",		CMD_NEW
-		MENUITEM "&Open",		CMD_OPEN
-		MENUITEM "&Save",		CMD_SAVE
-		MENUITEM "Save &as...",	CMD_SAVE_AS
-		MENUITEM "&Print",		CMD_PRINT
-		MENUITEM "Page Se&tup...",	CMD_PAGE_SETUP
-		MENUITEM "P&rinter Setup...", CMD_PRINTER_SETUP
+		MENUITEM "&Nový...",		CMD_NEW
+		MENUITEM "&Otvori",		CMD_OPEN
+		MENUITEM "&Uloi",		CMD_SAVE
+		MENUITEM "Uloi &ako...",	CMD_SAVE_AS
+		MENUITEM "&Tlaèi",		CMD_PRINT
+		MENUITEM "Nasta&venie strany...",	CMD_PAGE_SETUP
+		MENUITEM "Nastavenie tlaèia&rne...", CMD_PRINTER_SETUP
 		MENUITEM SEPARATOR
-		MENUITEM "&Exit",		CMD_EXIT
+		MENUITEM "&Skonèi",		CMD_EXIT
  }
-	POPUP "&Edit"
+	POPUP "Úpr&avy"
 	BEGIN
-		MENUITEM "&Undo\tCtrl+Z",	CMD_UNDO
+		MENUITEM "&Spä\tCtrl+Z",	CMD_UNDO
 		MENUITEM SEPARATOR
-		MENUITEM "Cu&t\tCtrl+X",	CMD_CUT
-		MENUITEM "&Copy\tCtrl+C",	CMD_COPY
-		MENUITEM "&Paste\tCtrl+V",	CMD_PASTE
-		MENUITEM "&Delete\tDel",	CMD_DELETE
+		MENUITEM "&Vystrihnú\tCtrl+X",	CMD_CUT
+		MENUITEM "&Kopírova\tCtrl+C",	CMD_COPY
+		MENUITEM "Pri&lepi\tCtrl+V",	CMD_PASTE
+		MENUITEM "&Odstráni\tDel",	CMD_DELETE
 		MENUITEM SEPARATOR
-		MENUITEM "Select &all",	CMD_SELECT_ALL
-		MENUITEM "&Time/Date\tF5",	CMD_TIME_DATE
+		MENUITEM "Vy&bra vetko",	CMD_SELECT_ALL
+		MENUITEM "Èas alebo dátu&m\tF5",	CMD_TIME_DATE
 		MENUITEM SEPARATOR
-		MENUITEM "&Wrap long lines",	CMD_WRAP
+		MENUITEM "&Zalomi text",	CMD_WRAP
  }
-	POPUP "&Search"
+	POPUP "&H¾ada"
 	BEGIN
-		MENUITEM "&Search", CMD_SEARCH
-		MENUITEM "&Search next\tF3",	CMD_SEARCH_NEXT
+		MENUITEM "&H¾ada", CMD_SEARCH
+		MENUITEM "H¾a&da ïalej\tF3",	CMD_SEARCH_NEXT
  }
-	POPUP "&Help" 
+	POPUP "&Pomocník" 
 	BEGIN
-		MENUITEM "&Contents",		CMD_HELP_CONTENTS
-		MENUITEM "&Search...",	CMD_HELP_SEARCH
-		MENUITEM "&Help on help",	CMD_HELP_ON_HELP
+		MENUITEM "&Témy Pomocníka",		CMD_HELP_CONTENTS
+		MENUITEM "&H¾ada...",	CMD_HELP_SEARCH
+		MENUITEM "&Pomoc",	CMD_HELP_ON_HELP
 		MENUITEM SEPARATOR
 	POPUP "Inf&o..."
 	BEGIN
-		MENUITEM "&About"             CMD_ABOUT
-		MENUITEM "&About Wine",	CMD_ABOUT_WINE
+		MENUITEM "È&o je Poznámkový blok"             CMD_ABOUT
+		MENUITEM "Èo je &Víno (Wine)",	CMD_ABOUT_WINE
   }
  }
 }
@@ -90,38 +78,38 @@
 DIALOG_PAGESETUP DIALOG 0, 0, 225, 95
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
-CAPTION "Page Setup"
+CAPTION "Nastavenie strany"
 {
-LTEXT    "&Header:",  0x140,   10, 07, 40, 15
+LTEXT    "H&lavièka:",  0x140,   10, 07, 40, 15
 EDITTEXT                         0x141,       60, 05,110, 12, WS_BORDER | WS_TABSTOP
-LTEXT    "&Footer:",  0x142,   10, 24, 40, 15
+LTEXT    "&Päta:",  0x142,   10, 24, 40, 15
 EDITTEXT                         0x143,       60, 22,110, 12, WS_BORDER | WS_TABSTOP
 
-GROUPBOX "&Margins:",      0x144,     10, 43,160, 45
-LTEXT    "&Left:",        0x145,   20, 55, 30, 10, WS_CHILD
+GROUPBOX "&Okraje:",      0x144,     10, 43,160, 45
+LTEXT    "¼a&vý:",        0x145,   20, 55, 30, 10, WS_CHILD
 EDITTEXT /*STRING_PAGESETUP_LEFTVALUE,*/   0x147,       50, 55, 35, 11, WS_CHILD |
WS_BORDER | WS_TABSTOP
-LTEXT    "&Top:",         0x148,    20, 73, 30, 10, WS_CHILD
+LTEXT    "&Horný:",         0x148,    20, 73, 30, 10, WS_CHILD
 EDITTEXT /*STRING_PAGESETUP_TOPVALUE,*/    0x14A,        50, 73, 35, 11, WS_CHILD |
WS_BORDER | WS_TABSTOP
-LTEXT    "&Right:",       0x14B, 100, 55, 30, 10, WS_CHILD
+LTEXT    "P&ravý:",       0x14B, 100, 55, 30, 10, WS_CHILD
 EDITTEXT /*STRING_PAGESETUP_RIGHTVALUE,*/  0x14D,     130, 55, 35, 11, WS_CHILD |
WS_BORDER | WS_TABSTOP
-LTEXT    "&Bottom:",      0x14E,100, 73, 30, 10, WS_CHILD
+LTEXT    "&Dolný:",      0x14E,100, 73, 30, 10, WS_CHILD
 EDITTEXT /*STRING_PAGESETUP_BOTTOMVALUE,*/ 0x150,    130, 73, 35, 11, WS_CHILD |
WS_BORDER | WS_TABSTOP
 
-DEFPUSHBUTTON "OK",         IDOK,                   180,  3, 40, 15,
WS_TABSTOP
-PUSHBUTTON    "Cancel",     IDCANCEL,               180, 21, 40, 15,
WS_TABSTOP
-PUSHBUTTON    "&Help",       IDHELP,                180, 39, 40, 15,
WS_TABSTOP
+DEFPUSHBUTTON "OK",         0x151,                   180,  3, 40, 15,
WS_TABSTOP
+PUSHBUTTON    "Zrui",     0x152,               180, 21, 40, 15, WS_TABSTOP
+PUSHBUTTON    "&Pomocník",       0x153,                180, 39, 40, 15,
WS_TABSTOP
 }
 
 IDD_ABOUTBOX DIALOG DISCARDABLE  22,16,284,170
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "About ReactOS Notepad"
-FONT 8, "MS Shell Dlg"
+CAPTION "Èo je Poznámkový blok ReactOSu"
+FONT 8, "Tahoma"
 BEGIN
-    CONTROL         "ReactOS Notepad v1.0\r\nCopyright 1997,98 Marcel Baur
&lt;mbaur(a)g26.ethz.ch&gt;\r\nCopyright 2000 Mike McCormack
&lt;Mike_McCormack(a)looksmart.com.au&gt;\r\nCopyright 2002 Sylvain Petreolle
&lt;spetreolle(a)yahoo.fr&gt;\r\nCopyright 2002 Andriy Palamarchuk\r\n ",
+    CONTROL         "Poznámkový blok ReactOSu v1.0\r\nCopyright 1997,98 Marcel Baur
&lt;mbaur(a)g26.ethz.ch&gt;\r\nCopyright 2000 Mike McCormack
&lt;Mike_McCormack(a)looksmart.com.au&gt;\r\nCopyright 2002 Sylvain Petreolle
&lt;spetreolle(a)yahoo.fr&gt;\r\nCopyright 2002 Andriy Palamarchuk\r\nPreklad 2007 Kario
&lt;kario(a)szm.sk&gt;\r\n ",
                     -1,"Static",SS_LEFTNOWORDWRAP | WS_GROUP,46,7,232,39
     CONTROL         " ",
                     -1,"Static",0x50000000,8,48,272,11
-    DEFPUSHBUTTON   "Close",IDOK,114,149,44,15,WS_GROUP
+    DEFPUSHBUTTON   "Zavrie",IDOK,114,149,44,15,WS_GROUP
     ICON            IDI_NPICON,-1,12,9,20,30
     EDITTEXT        IDC_LICENSE,8,64,272,81,ES_MULTILINE |
                     ES_READONLY | WS_VSCROLL
@@ -141,27 +129,26 @@
 STRING_PAGESETUP_TOPVALUE,		"25 mm"     /* FIXME */
 STRING_PAGESETUP_BOTTOMVALUE,	"25 mm"     /* FIXME */
 
-STRING_NOTEPAD,					"Notepad"
-STRING_ERROR,					"ERROR"
-STRING_WARNING,					"WARNING"
-STRING_INFO,					"Information"
+STRING_NOTEPAD,					"Poznávkový blok"
+STRING_ERROR,					"CHYBA"
+STRING_WARNING,					"UPOZORNENIE"
+STRING_INFO,					"Informácie"
 
-STRING_UNTITLED,				"(untitled)"
+STRING_UNTITLED,				"(bez názvu)"
 
-STRING_ALL_FILES,				"All files (*.*)"
-STRING_TEXT_FILES_TXT,			"Text files (*.txt)"
+STRING_ALL_FILES,				"Vetky súbory (*.*)"
+STRING_TEXT_FILES_TXT,			"Textové súbory (*.txt)"
 
-STRING_TOOLARGE,				"File '%s' is too large for notepad.\n \
-Please use a different editor."
-STRING_NOTEXT,					"You didn't enter any text. \
-\nPlease type something and try again"
-STRING_DOESNOTEXIST,				"File '%s'\ndoes not exist\n\n \
-Do you want to create a new file ?"
-STRING_NOTSAVED,				"File '%s'\nhas been modified\n\n \
-Would you like to save the changes ?"
-STRING_NOTFOUND,					"'%s' can not be found."
-STRING_OUT_OF_MEMORY,			"Not enough memory to complete this \
-task. \nClose one or more applications to increase the amount of \nfree \
-memory."
+STRING_TOOLARGE,				"Súbor '%s' je pre Poznámkový blok príli ve¾ký.\n \
+Na otvorenie súboru pouite iný editor."
+STRING_NOTEXT,					"Nevloili Ste iadny text. \
+\nProsím, napíte nieèo a skúste to znova."
+STRING_DOESNOTEXIST,				"Nie je moné nájs súbor '%s'\n\n \
+Chcete vytvori nový súbor?"
+STRING_NOTSAVED,				"Text súboru '%s'\nsa zmenil.\n\n \
+Chcete uloi zmeny?"
+STRING_NOTFOUND,					"Nie je moné nájs '%s' ."
+STRING_OUT_OF_MEMORY,			"Nedostatok pamäte na dokonèenie tejto operácie. Zatvorte
jednu \n \
+alebo viac aplikácií, aby sa uvo¾nila pamä a skúste to znova."
 
 }



    