[pschweitzer] 65768: [EXPLORER] Complete the French translation

Author: pschweitzer
Date: Sat Dec 20 17:28:03 2014
New Revision: 65768

URL: http://svn.reactos.org/svn/reactos?rev=65768&view=rev
Log:
[EXPLORER]
Complete the French translation

Modified:
    trunk/reactos/base/shell/explorer/lang/fr-FR.rc

Modified: trunk/reactos/base/shell/explorer/lang/fr-FR.rc
URL:
http://svn.reactos.org/svn/reactos/trunk/reactos/base/shell/explorer/lang/f…
==============================================================================
--- trunk/reactos/base/shell/explorer/lang/fr-FR.rc	[iso-8859-1] (original)
+++ trunk/reactos/base/shell/explorer/lang/fr-FR.rc	[iso-8859-1] Sat Dec 20 17:28:03 2014
@@ -64,69 +64,69 @@
 
 IDD_TASKBARPROP_TASKBAR DIALOGEX 0, 0, 252, 218
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION |
WS_SYSMENU
-CAPTION "Taskbar"
+CAPTION "Barre des tâches"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
 BEGIN
-    GROUPBOX "Taskbar appearance", IDC_STATIC, 6, 6, 240, 104
+    GROUPBOX "Apparence de la barre des tâches", IDC_STATIC, 6, 6, 240, 104
     CONTROL "", IDC_TASKBARPROP_TASKBARBITMAP, "Static", SS_BITMAP |
SS_SUNKEN, 13, 18, 224, 21
-    AUTOCHECKBOX "&Lock the taskbar", IDC_TASKBARPROP_LOCK, 13, 45, 200,
10
-    AUTOCHECKBOX "A&uto-hide the taskbar", IDC_TASKBARPROP_HIDE, 13, 58,
200, 10
-    AUTOCHECKBOX "Keep the &taskbar on top of other windows",
IDC_TASKBARPROP_ONTOP, 13, 71, 200, 10
-    AUTOCHECKBOX "&Group similar taskbar buttons", IDC_TASKBARPROP_GROUP,
13, 84, 200, 10
-    AUTOCHECKBOX "Show &Quick Launch", IDC_TASKBARPROP_SHOWQL, 13, 97, 200,
10
+    AUTOCHECKBOX "&Verrouiller la barre des tâches", IDC_TASKBARPROP_LOCK,
13, 45, 200, 10
+    AUTOCHECKBOX "&Cacher a&utomatique la barre des tâches",
IDC_TASKBARPROP_HIDE, 13, 58, 200, 10
+    AUTOCHECKBOX "Garder la barre des &tâches au-dessus des autres
fenêtres", IDC_TASKBARPROP_ONTOP, 13, 71, 200, 10
+    AUTOCHECKBOX "&Grouper les boutons similaires de la barre des tâches",
IDC_TASKBARPROP_GROUP, 13, 84, 200, 10
+    AUTOCHECKBOX "Montrer la &zone de lancement rapide",
IDC_TASKBARPROP_SHOWQL, 13, 97, 200, 10
 END
 
 IDD_TASKBARPROP_STARTMENU DIALOGEX 0, 0, 252, 218
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION |
WS_SYSMENU
-CAPTION "Start Menu"
+CAPTION "Menu démarrer"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
 BEGIN
-    AUTORADIOBUTTON "&Start menu", IDC_TASKBARPROP_STARTMENU, 7, 7, 105,
10
-    LTEXT "This menu style gives you easy access to your folders, favorite programs,
and search.", IDC_STATIC, 20, 17, 150, 24, WS_DISABLED
-    PUSHBUTTON "&Customize...", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCUST, 192, 4, 53,
14, WS_DISABLED
-    AUTORADIOBUTTON "Classic Start &menu",
IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCLASSIC, 7, 47, 105, 10, WS_DISABLED
-    LTEXT "This menu style gives you the classic look and functionality", -1,
20, 57, 150, 24, WS_DISABLED
-    PUSHBUTTON "&Customize...", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCLASSICCUST, 192,
44, 53, 14, WS_DISABLED
-    GROUPBOX "Privacy", IDC_STATIC, 7, 100, 238, 42
-    AUTOCHECKBOX "Store and display a list of recently opened &files",
IDC_TASKBARPROP_RECENTFILES, 14, 114, 224, 10, WS_DISABLED
-    AUTOCHECKBOX "Store and display a list of recently opened &programs",
IDC_TASKBARPROP_RECENTFOLDERS, 14, 128, 224, 10, WS_DISABLED
+    AUTORADIOBUTTON "&Menu démarrer", IDC_TASKBARPROP_STARTMENU, 7, 7,
105, 10
+    LTEXT "Ce style de menu vous donne un accès rapide à vos dossiers, programmes
favoris et à l'outil de recherche.", IDC_STATIC, 20, 17, 150, 24, WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON "&Personnaliser...", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCUST, 192, 4,
53, 14, WS_DISABLED
+    AUTORADIOBUTTON "Menu démarrer &classique",
IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCLASSIC, 7, 47, 105, 10, WS_DISABLED
+    LTEXT "Ce style de menu vous donne l'apparence et les fonctionnalités
classiques", -1, 20, 57, 150, 24, WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON "&Personnaliser...", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCLASSICCUST,
192, 44, 53, 14, WS_DISABLED
+    GROUPBOX "Vie privée", IDC_STATIC, 7, 100, 238, 42
+    AUTOCHECKBOX "Stocker et afficher une liste des &fichiers récemment
ouverts", IDC_TASKBARPROP_RECENTFILES, 14, 114, 224, 10, WS_DISABLED
+    AUTOCHECKBOX "Stocker et afficher une liste des &programmes récemment
lancés", IDC_TASKBARPROP_RECENTFOLDERS, 14, 128, 224, 10, WS_DISABLED
 END
 
 IDD_TASKBARPROP_NOTIFICATION DIALOGEX 0, 0, 252, 218
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION |
WS_SYSMENU
-CAPTION "Notification Area"
+CAPTION "Zone de notifications"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
 BEGIN
     CONTROL "", IDC_TASKBARPROP_NOTIFICATIONBITMAP, "Static",
SS_BITMAP | SS_SUNKEN,7, 6, 238, 21, WS_DISABLED
-    GROUPBOX "Icons", IDC_STATIC, 6, 33, 240, 58, WS_DISABLED
-    LTEXT "You can keep the notification area uncluttered by hiding icons that you
have not clicked recently.", IDC_STATIC, 13, 48, 223, 16, WS_DISABLED
-    AUTOCHECKBOX "&Hide inactive icons", IDC_TASKBARPROP_HIDEICONS, 13, 70,
125, 10, WS_DISABLED
-    PUSHBUTTON "&Customize...", IDC_TASKBARPROP_ICONCUST, 188, 70, 50, 14,
WS_DISABLED
-    GROUPBOX "System icons", IDC_STATIC, 6, 97, 240, 84, WS_DISABLED
-    LTEXT "Select which system icons to always show.", IDC_STATIC, 13, 112,
223, 16, WS_DISABLED
-    AUTOCHECKBOX "Cloc&k", IDC_TASKBARPROP_CLOCK, 13, 126, 200, 10,
WS_DISABLED
+    GROUPBOX "Icônes", IDC_STATIC, 6, 33, 240, 58, WS_DISABLED
+    LTEXT "Vous pouvez garder la zone de notification épurée en cachant les
icônes sur lesquelles vous n'avez pas cliqué récemment.", IDC_STATIC, 13, 48,
223, 16, WS_DISABLED
+    AUTOCHECKBOX "&Cacher les icônes inactives",
IDC_TASKBARPROP_HIDEICONS, 13, 70, 125, 10, WS_DISABLED
+    PUSHBUTTON "&Personnaliser...", IDC_TASKBARPROP_ICONCUST, 188, 70, 53,
14, WS_DISABLED
+    GROUPBOX "Icônes du système", IDC_STATIC, 6, 97, 240, 84, WS_DISABLED
+    LTEXT "Sélectionner les icônes du système à toujours afficher.",
IDC_STATIC, 13, 112, 223, 16, WS_DISABLED
+    AUTOCHECKBOX "&Horloge", IDC_TASKBARPROP_CLOCK, 13, 126, 200, 10,
WS_DISABLED
     AUTOCHECKBOX "&Volume", IDC_TASKBARPROP_VOLUME, 13, 139, 200, 10,
WS_DISABLED
-    AUTOCHECKBOX "&Network", IDC_TASKBARPROP_NETWORK, 13, 152, 200, 10,
WS_DISABLED
-    AUTOCHECKBOX "&Power", IDC_TASKBARPROP_POWER, 13, 164, 200, 10,
WS_DISABLED
+    AUTOCHECKBOX "&Réseau", IDC_TASKBARPROP_NETWORK, 13, 152, 200, 10,
WS_DISABLED
+    AUTOCHECKBOX "&Alimentation", IDC_TASKBARPROP_POWER, 13, 164, 200, 10,
WS_DISABLED
 END
 
 IDD_TASKBARPROP_TOOLBARS DIALOGEX 0, 0, 252, 218
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION |
WS_SYSMENU
-CAPTION "Toolbars"
+CAPTION "Barres d'outils"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
 BEGIN
-    LTEXT "Select which toolbars to add to the taskbar.", IDC_STATIC, 7, 7,
223, 12, WS_DISABLED
+    LTEXT "Sélectionner les barres d'outils à ajouter dans la barre des
tâches.", IDC_STATIC, 7, 7, 223, 12, WS_DISABLED
     CONTROL "", IDC_TASKBARPROP_DESKBANDLIST, "SysTreeView32",
WS_BORDER | WS_TABSTOP | WS_DISABLED, 7, 20, 236, 160, WS_EX_CLIENTEDGE
 END
 
 IDD_TASKBARPROP_ADVANCED DIALOGEX 0, 0, 252, 218
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION |
WS_SYSMENU
-CAPTION "Advanced"
+CAPTION "Avancé"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
 BEGIN
-    GROUPBOX "Advanced options", IDC_STATIC, 6, 6, 240, 121
-    AUTOCHECKBOX "Show s&econds", IDC_TASKBARPROP_SECONDS, 13, 18, 200, 10
-    AUTOCHECKBOX "&Show window previews (thumbnails)",
IDC_TASKBARPROP_WNDPREV, 13, 31, 200, 10
+    GROUPBOX "Options avancées", IDC_STATIC, 6, 6, 240, 121
+    AUTOCHECKBOX "Afficher les &secondes", IDC_TASKBARPROP_SECONDS, 13, 18,
200, 10
+    AUTOCHECKBOX "Afficher les &aperçus des fenêtres (miniatures)",
IDC_TASKBARPROP_WNDPREV, 13, 31, 200, 10
 END
 
 STRINGTABLE
@@ -135,10 +135,10 @@
     IDS_PROPERTIES "P&ropriétés"
     IDS_OPEN_ALL_USERS "Ouvrir tous les utilisateurs"
     IDS_EXPLORE_ALL_USERS "E&xplorer tous les utilisateurs"
-    IDS_STARTUP_ERROR "The system cannot start explorer because the registry is
corrupted or unavailable."
+    IDS_STARTUP_ERROR "Le système ne peut pas démarrer explorer parce que le
registre est corrompu ou indisponible."
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_TASKBAR_STARTMENU_PROP_CAPTION "Taskbar and Start Menu"
+    IDS_TASKBAR_STARTMENU_PROP_CAPTION "Barrre des tâches et menu démarrer"
 END