Again topic translation:
nuzzling in my memory, i remember a talk I had with the Zeta (former BeOS) developer/owner. They told me about some kind of big resource with lots of pretranslated sentences and words. Lots of BeOS programs do use these resources for their own localization.
So what do you think of a big generic i18n resource file as part of the distribution?