AW: [ros-general] Translators ARE needed (HTML email)

[Michael]

I would help with the English->German translation, too.
 
-----Ursprungliche Nachricht-----
Von: ros-general-bounces(a)reactos.com
[mailto:[e-mail]] Im Auftrag von Aleksey Bragin
Gesendet: Montag, 16. Februar 2004 17:34
An: ros-general(a)reactos.com
Betreff: [ros-general] Translators ARE needed (HTML email)
 
        Hello,
the time for ReactOS website to become multilanguage is coming, and
actually is rather near :-)
 
So, to start, we need to gather a team of translators for every
language.
As an initial attempt, I searched the ReactOS maillist archives, and
found the following people are (were?) willing to do the ReactOS
translation.
 
Here is the list:

Name
Languages
E-Mail

Rick Langschultz
1) French
 <mailto:[e-mail]> absleadcoder(a)cox.net

 
2) Spanish
 

 
3) Irish Gaelic
 

 
4) Manx Gaelic
 

Mikhail Y. Zvyozdochkin
Russian
 <mailto:[e-mail]> mzvyozd(a)narod.ru

Waldo Alvarez
Spanish
 <mailto:[e-mail]> wac(a)ghost.matcom.uh.cu

Alexander Ciobanu
1) Romanian
 <mailto:[e-mail]> alex(a)prodidactica.md

 
2) Russian
 

Filip Navara
Czech
 <mailto:[e-mail]> xnavara(a)volny.cz

Bjorn Fischer
German
 <mailto:[e-mail]> thebear80(a)gmx.net

Mark IJbema
Dutch
 <mailto:[e-mail]> mark(a)ijbema.xs4all.nl

Lorenzo
Italian
 <mailto:[e-mail]> garbage(a)loz.it

mtg
Japanese
 <mailto:[e-mail]> mtg(a)ce.wakwak.com

 
 
 <mailto:[e-mail]> tmtsac(a)hotmail.com

Oliwer
French
 <mailto:[e-mail]> oliwer(a)free.fr
 
 
This list is a very preliminary one, since actually I haven't asked
anyone from this list if he really wants to do the translation now,
except for Oliwer, who already sent me an email regarding his English ->
French translation skills.
 
If anyone has changed their mind since they post to
ros-general/ros-kernel --- let me know, and I will remove you from this
list.
 
So far we have this (hope line wrap doesn't harm this, in any case I
will repost the updated versions of these tables in a better format
later):

Czech
Dutch
French
Gaelic (Irish)
Gaelic (Manx)
German
Italian
Japanese
Romanian
Russian
Spanish

Navara
IJbema
Oliwer
Langschultz
Langschultz
Fischer
Lorenzo
mtg
Ciobanu
Bragin
Langschultz

 
(GvG ?)
Langschultz
 
 
 
 
 
 
Ciobanu
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
Zvyozdochkin
 
 
We have a good situation in Dutch (IJbema can translate, and GvG can
approve --- ? ), French, and Russian (we may have even another man here
- Semyon Novikov) languages.
But certainly for a start, at least one people per language is enough,
though two are highly preferable.
 
 
I will post translation rules and guideline here later, and actually I
am going to start preparing the stuff for translation.
 
 
With the best regards,
Aleksey Bragin.