https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=e4344ad152161b6f6bb65…
commit e4344ad152161b6f6bb65774f88e88e77d173e33
Author: Andrei Miloiu <miloiuandrei(a)gmail.com>
AuthorDate: Sun Jan 21 23:53:35 2024 +0200
Commit: GitHub <noreply(a)github.com>
CommitDate: Sun Jan 21 22:53:35 2024 +0100
[DOC] Update Romanian translation notes.txt (#6239)
---
media/doc/Romanian translation notes.txt | 26 ++++++++++++--------------
1 file changed, 12 insertions(+), 14 deletions(-)
diff --git a/media/doc/Romanian translation notes.txt b/media/doc/Romanian translation notes.txt
index 4465f470b68..07e6f21fe95 100644
--- a/media/doc/Romanian translation notes.txt
+++ b/media/doc/Romanian translation notes.txt
@@ -18,34 +18,32 @@ Astfel:
3. În relația utilizator - calculator este adoptată o atitudine informal-autoritară (cu verbe la modul imperativ singular).
4. În relația utilizator - calculator, în cazul etapelor intermediare (având texte delimitate de puncte de suspensie), (în cazul verbelor) este folosit modul infinitiv lung.
5. În relația calculator - utilizator este adoptată o atitudine formal-politicoasă (cu verbe la modul indicativ/conjunctiv, persoana a 2-a, plural).
- 6. (omis, vezi 20 de la Particularizări locale)
- 7. Este evitată politețea excesivă prin omiterea expresiilor de politețe explicite.
- 8. Este recomandată o formulare independentă de gen (gramatical).
- 9. Este evitată utilizarea diacriticelor ca taste active (acceleratori sau taste de acces).
+ 6. Este evitată politețea excesivă prin omiterea expresiilor de politețe explicite.
+ 7. Este evitată utilizarea diacriticelor ca taste active (acceleratori sau taste de acces).
+ 8. Este evitată utilizarea diacriticelor ca taste active (acceleratori sau taste de acces).
+ 9. Este recomandată o formulare independentă de gen (gramatical) dacă nu se cununoaște genul substantivului.
10. Pentru tastele de acces (care răspund la combinația de taste «Alt» + «tastă», evidențiate prin sublinierea tastei respective):
- Sunt folosite doar litere sau cifre (recomandare de la Microsoft [2]: „Access keys are alphanumeric keys”). Sunt deci de evitat alte simboluri sau semne de punctuație.
- Sunt de evitat (tot conform aceiași recomandări [2]) literele sau cifrele care fac reperarea lor un exercițiu dificil, cum e grupul „l”, „1”, „i” și „I” (din cauza lățimii lor reduse), sau „g”, „j”, „p”, „q” și „y” (care intersectează marcajul de evidențiere).
11. Ghilimelele folosite în limba română sunt perechea ghilimelele-deschise (99 jos) cu ghilimele-închise (99 sus), și ghilimelele unghiulare.
La acestea se adaugă și câteva norme (deduse) din „greșeli frecvente” raportate tot la i18n.ro [3].
- 12. Este de evitat articularea inutilă, însă adaptarea mesajelor traduse trebuie totuși să primeze.
- 13. Nu sunt traduse numele proprii (cu excepția numelor traductibile ale componentelor/subcomponentelor unui program sau pachet de programe).
- 14. Nu este capitalizată decât prima literă dintr-un text.
+ 12. Nu sunt traduse numele proprii (cu excepția numelor traductibile ale componentelor/subcomponentelor unui program sau pachet de programe).
+ 13. Nu este capitalizată decât prima literă dintr-un text.
* Particularizări locale
În resursele românești din ReactOS există și o serie de particularizări care fie nu se regăsesc în alte traduceri fie din cauza diferențelor de natură ale proiectelor, fie e vorba de termeni încă disputați sau neadoptați în localizările altor proiecte din diverse motive. Multe dintre acestea au fost menționate/discutate în grupul „Diacritice” [4]. Câteva dintre cele mai relevante:
- 15. În glosar sunt preferate:
+ 14. În glosar sunt preferate:
- „Confirmă”/„Anulează” vs. „OK”/„Renunță”
- 16. Acceleratorii (combinațiile de taste de gen „«Ctrl» + «tastă»”) rămân aceiași ca în limba engleză.
- 17. Tastele de acces (combinațiile de taste de gen „«Alt» + «tastă»”) nu rămân neapărat la fel ca în limba engleză. În mulțimea de taste cu această utilizare:
- - Este recomandată evitarea utilizării literelor „s” și „t” pe post de taste de acces pentru a preveni confuzia între acestea și diacriticele „ș” și „ț”.
+ 15. Acceleratorii (combinațiile de taste de gen „«Ctrl» + «tastă»”) rămân aceiași ca în limba engleză.
+ 16. Tastele de acces (combinațiile de taste de gen „«Alt» + «tastă»”) nu rămân neapărat la fel ca în limba engleză. În mulțimea de taste cu această utilizare:
- „f” și „n” sunt rezervate pentru „Confirmă” și respectiv „Anulează”; „a” pentru „Aplică” (dacă există în aceiași fereastră). În cazul ferestrelor de tip asistent, „a”, „o”, „f” și „n” sunt rezervate respectiv pentru „Înainte”, „Înapoi”, „Sfârșit” și „Anulează”. [NOTĂ]
- În cazul interfețelor grafice opțiunilor „Da” și „Nu” le corespund tastele de acces „a” și „u”. (În cazul interfețelor linie-de-comandă, corespunzătoare opțiunilor „Da/Nu”, care NU sunt taste de acces, rămân „d” și „n”.)
- 18. Din considerente de lizibilitate, în cazul programelor executate în linie-de-comandă sunt folosite doar ghilimele unghiulare. Tot ghilimelele unghiulare sunt preferate și pentru citarea tastelor fizice în mesajele elementelor GUI.
- 19. Enunțul de la convenția 2 poate fi extins la „traducerile trebuiesc adaptate respectând (și beneficiind de) particularitățile limbii române”, iar următoarele zece coonvenții ce urmează după el (3-13) definesc de fapt reguli implicite aplicabile în lipsa unui context bine definit în toate aspectele sale. Unde este posibil, o adaptare la context este dezirabilă:
+ 17. Din considerente de lizibilitate, în cazul programelor executate în linie-de-comandă sunt folosite doar ghilimele unghiulare. Tot ghilimelele unghiulare sunt preferate și pentru citarea tastelor fizice în mesajele elementelor GUI.
+ 18. Enunțul de la convenția 2 poate fi extins la „traducerile trebuiesc adaptate respectând (și beneficiind de) particularitățile limbii române”, iar următoarele zece coonvenții ce urmează după el (3-13) definesc de fapt reguli implicite aplicabile în lipsa unui context bine definit în toate aspectele sale. Unde este posibil, o adaptare la context este dezirabilă:
- În cazul opțiunilor despre care există suficiente informații de context, este recomandată flexionarea. De exemplu, opțiunea nulă pentru lista de animații pentru ecran inactiv se poate flexiona în siguranță specificându-i-se genul gramatical feminin - „(nespecificată)”.
- În cazul unor subiecte unice (dintr-un context local sau global), este folosită forma articulată. Exemple: „Calculatorul meu” (numai unul, conținut concret), „Sistemul de operare” (unic în cadrul său), „Documentele mele” (conținut concret) vs. „Locații în rețea” (nedefinit), „Linie de comandă” (cu multiple posibile instanțe distincte/independente), etc.
- 20. În relația calculator - utilizator, la raportarea de informații, sunt folosite verbe la diateza pasivă (nu reflexivă). Astfel, pentru „Receiving data from %s” vor fi greșite atât „Primesc date de la %s” cât și „Se primesc date de la %s”, deoarece calculatorul nu este un actor ci un instrument, precum și, cu rare excepții, ca spre exemplu în cazul erorilor care pot fi considerate a avea capacitatea de a surveni în execuția unui proces, datele sau alte obiecte nu au nici o capacitate [...]
+ 19. Diateza reflexivă va fi folosită doar atunci când e necesar.
[1] https://web.archive.org/web/20170307094948/http://i18n.ro/Ghidul_traduc%C4%…
[2] https://msdn.microsoft.com/en-us/library/ms971323.aspx#atg_keyboardshortcut…
https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=85ad46099c99cf16e6f58…
commit 85ad46099c99cf16e6f5853e86fe4d45d8b9c759
Author: Andrei Miloiu <miloiuandrei(a)gmail.com>
AuthorDate: Sun Jan 21 23:25:20 2024 +0200
Commit: GitHub <noreply(a)github.com>
CommitDate: Sun Jan 21 22:25:20 2024 +0100
[TREE] Update Romanian (ro-RO) translation (#6358)
---
base/applications/cmdutils/tree/lang/ro-RO.rc | 10 ++++++++--
1 file changed, 8 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/base/applications/cmdutils/tree/lang/ro-RO.rc b/base/applications/cmdutils/tree/lang/ro-RO.rc
index 5cafaf8488a..463c9a3037d 100644
--- a/base/applications/cmdutils/tree/lang/ro-RO.rc
+++ b/base/applications/cmdutils/tree/lang/ro-RO.rc
@@ -1,11 +1,17 @@
-/* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */
+/*
+ * PROJECT: ReactOS Tree Walk Utility
+ * LICENSE: GPL-2.0 (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0)
+ * PURPOSE: Romanian resource file
+ * TRANSLATORS: Copyright 2018 Ștefan Fulea <stefan.fulea(a)mail.com>
+ * Copyright 2024 Andrei Miloiu <miloiuandrei(a)gmail.com>
+ */
LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_DEFAULT
STRINGTABLE
BEGIN
IDS_USAGE "Afișează o structură de fișiere a unui director sau unități de stocare.\n\n\
-TREE [unitate:][cale] [/F] [/A]\n\n\
+TREE [disc:][cale] [/F] [/A]\n\n\
\t/F Afișează numele fișierelor din fiecare director.\n\
\t/A Folosește ASCII în loc de caractere extinse.\n"
IDS_NO_SUBDIRECTORIES "Nu există subdirectoare"
https://git.reactos.org/?p=reactos.git;a=commitdiff;h=92a36b3613131d909a3a9…
commit 92a36b3613131d909a3a9e3f93296eaf35a046de
Author: Andrei Miloiu <miloiuandrei(a)gmail.com>
AuthorDate: Sun Jan 21 23:25:00 2024 +0200
Commit: GitHub <noreply(a)github.com>
CommitDate: Sun Jan 21 22:25:00 2024 +0100
[INF] Update Romanian (ro-RO) translation (#6359)
---
boot/bootdata/hivedef.inf | 62 +++++++-------
dll/win32/urlmon/urlmon.inf | 2 +-
media/inf/ks.inf | 14 +--
media/inf/shortcuts.inf | 202 ++++++++++++++++++++++----------------------
4 files changed, 140 insertions(+), 140 deletions(-)
diff --git a/boot/bootdata/hivedef.inf b/boot/bootdata/hivedef.inf
index 57b7ea8d2f0..bafc2b228e7 100644
--- a/boot/bootdata/hivedef.inf
+++ b/boot/bootdata/hivedef.inf
@@ -3240,36 +3240,36 @@ TEMP_DIR="%USERPROFILE%\Configurações locais\Temp"
; LANG_ROMANIAN SUBLANG_NEUTRAL
[Strings.0018]
-EVENT_LABEL_0 = "Default Beep"
-EVENT_LABEL_1 = "Program error"
-EVENT_LABEL_2 = "Close program"
-EVENT_LABEL_3 = "Critical Battery Alarm"
-EVENT_LABEL_4 = "Device Connect"
-EVENT_LABEL_5 = "Device Disconnect"
-EVENT_LABEL_6 = "Device Failed to Connect"
-EVENT_LABEL_7 = "Empty Recycle Bin"
-EVENT_LABEL_8 = "Low Battery Alarm"
-EVENT_LABEL_9 = "Maximize"
-EVENT_LABEL_10 = "Menu command"
-EVENT_LABEL_11 = "Menu popup"
-EVENT_LABEL_12 = "Minimize"
-EVENT_LABEL_13 = "New Mail Notification"
-EVENT_LABEL_14 = "Start Navigation"
-EVENT_LABEL_15 = "Open program"
-EVENT_LABEL_16 = "Print Complete"
-EVENT_LABEL_17 = "Restore Down"
-EVENT_LABEL_18 = "Restore Up"
-EVENT_LABEL_19 = "Asterisk"
-EVENT_LABEL_20 = "Exclamation"
-EVENT_LABEL_21 = "Exit ReactOS"
-EVENT_LABEL_22 = "Critical Stop"
-EVENT_LABEL_23 = "System Notification"
-EVENT_LABEL_24 = "Question"
-EVENT_LABEL_25 = "Start ReactOS"
-EVENT_LABEL_26 = "ReactOS Logoff"
-EVENT_LABEL_27 = "ReactOS Logon"
-POWERCFG_NAME_0="Acasă/Birou"
-POWERCFG_DESC_0="Aceas regim este potrivit calculatoarelor conectate permanent la rețeaua electrică."
+EVENT_LABEL_0 = "Alarmă predefinită"
+EVENT_LABEL_1 = "Eroare de program"
+EVENT_LABEL_2 = "Închide programul"
+EVENT_LABEL_3 = "Alarmă de baterie critică"
+EVENT_LABEL_4 = "Conectarea dispozitivului"
+EVENT_LABEL_5 = "Deconectarea dispozitivului"
+EVENT_LABEL_6 = "Dispozitivul nu s-a putut conecta"
+EVENT_LABEL_7 = "Golește Coșul de gunoi"
+EVENT_LABEL_8 = "Alarmă pentru baterie scăzută"
+EVENT_LABEL_9 = "Maximizează"
+EVENT_LABEL_10 = "Comanda meniu"
+EVENT_LABEL_11 = "Popup-ul meniu"
+EVENT_LABEL_12 = "Minimizează"
+EVENT_LABEL_13 = "Notificare de e-mail nou"
+EVENT_LABEL_14 = "Începe navigarea"
+EVENT_LABEL_15 = "Deschide programul"
+EVENT_LABEL_16 = "Imprimare finalizată"
+EVENT_LABEL_17 = "Restabilește în jos"
+EVENT_LABEL_18 = "Restabilește în sus"
+EVENT_LABEL_19 = "Asterisc"
+EVENT_LABEL_20 = "Exclamație"
+EVENT_LABEL_21 = "Ieși din ReactOS"
+EVENT_LABEL_22 = "Oprire critică"
+EVENT_LABEL_23 = "Notificare de sistem"
+EVENT_LABEL_24 = "Întrebare"
+EVENT_LABEL_25 = "Pornește ReactOS"
+EVENT_LABEL_26 = "Deconectare din ReactOS"
+EVENT_LABEL_27 = "Conectare la ReactOS"
+POWERCFG_NAME_0="Acasă/Desktop"
+POWERCFG_DESC_0="Acest regim este potrivit calculatoarelor conectate permanent la rețeaua electrică."
POWERCFG_NAME_1="Portabilitate"
POWERCFG_DESC_1="Aceast regim a fost conceput pentru a spori perioada de autonomie a calculatoarelor portabile."
POWERCFG_NAME_2="Prezentare"
@@ -3302,7 +3302,7 @@ DESKTOP_SCHEME_18="Ardezie"
DESKTOP_SCHEME_19="Furtună"
DESKTOP_SCHEME_20="Turcoaz"
DESKTOP_SCHEME_21="Grâu"
-DESKTOP_SCHEME_22="Red, White, and Blue"
+DESKTOP_SCHEME_22="Roșu, alb și albastru"
DESKTOP_SCHEME_SIZE_0="Dimensiune implicită"
TEMP_DIR="%USERPROFILE%\Preferințe locale\Temp"
diff --git a/dll/win32/urlmon/urlmon.inf b/dll/win32/urlmon/urlmon.inf
index ac815dceda5..9a11e7926e4 100644
--- a/dll/win32/urlmon/urlmon.inf
+++ b/dll/win32/urlmon/urlmon.inf
@@ -540,7 +540,7 @@ NAME_TRUSTED="Situri sigure"
DESC_TRUSTED="Această zonă conține toate siturile web care credeți că nu vor aduce daune calculatorului dumneavoastră."
NAME_INTERNET="Internet"
-DESC_INTERNET="Această zonă conține toate siturile web pe care nu le-ați plasat în alte zone."
+DESC_INTERNET="Această zonă conține toate site-urile web pe care nu le-ați postat în alte zone."
NAME_UNTRUSTED="Situri restricționate"
DESC_UNTRUSTED="Această zonă conține siturile web care reprezintă un potențial risc pentru calculatorul dumneavoastră."
diff --git a/media/inf/ks.inf b/media/inf/ks.inf
index 031f40e3d9c..461e289ce36 100644
--- a/media/inf/ks.inf
+++ b/media/inf/ks.inf
@@ -1339,13 +1339,13 @@ Pin.DownLinePhone="Linie telefonică joasă"
Pin.AnalogConn="Conector analog"
Pin.DigitalAudioInterface="Interfață audio digitală"
Pin.Line="Canal"
-Pin.LegacyAudio="Semnal-undă"
+Pin.LegacyAudio="Sunet implicit"
Pin.SPDIFInterface="Interfață SPDIF"
Pin.DA1394Stream="Flux audio digital 1394"
Pin.DV1394Soundtrack="Coloană sonoră digitală 1394"
Pin.LevelCal="Sursă nivel de calibrare zgomot"
Pin.EQNoise="Zgomot egalizator"
-Pin.CDPlayer="Lector CD"
+Pin.CDPlayer="CD player"
Pin.DAT="Casetă audio digitală (DAT)"
Pin.DCC="Casetă compactă digitală (DCC)"
Pin.Minidisk="Minidisc"
@@ -1370,8 +1370,8 @@ AudFName.Treble="Sopran"
AudFName.3DStereo="Stereo 3D"
AudFName.MasterVol="Volum general"
AudFName.MasterMute="Amuțește tot"
-AudFName.WaveVol="Volum semnal-undă"
-AudFName.WaveMute="Amuțește semnal-undă"
+AudFName.WaveVol="Volumul undei"
+AudFName.WaveMute="Amuțește unda"
AudFName.MIDIVol="Volum MIDI"
AudFName.MIDIMute="Amuțește MIDI"
AudFName.CDVol="Volum CD"
@@ -1387,7 +1387,7 @@ AudFName.MIDIInVol="Volum MIDI in"
AudFName.CDInVol="Volum CD in"
AudFName.LineInVol="Volum canal in"
AudFName.MicInVol="Volum microfon in"
-AudFName.WaveInVol="Volum semnal-undă in"
+AudFName.WaveInVol="Volum undă in"
AudFName.VolControl="Control volum"
AudFName.MIDI="MIDI"
AudFName.LineIn="Canal de intrare"
@@ -1397,7 +1397,7 @@ AudFName.AuxVolume="Volum aux"
AudFName.AuxMute="Amuțește aux"
AudFName.Aux="Aux"
AudFName.PcSpeaker="Difuzor intern"
-AudFName.WaveOutMix="Ieșire semnal-undă mix"
+AudFName.WaveOutMix="Ieșire undă mix"
AudFName.MonoOut="Ieșire mono"
AudFName.StereoMix="Stereo mix"
AudFName.MonoMix="Mono mix"
@@ -1406,7 +1406,7 @@ AudFName.MonoOutMute="Amuțește ieșire mono"
AudFName.StereoMixVol="Volum stereo mix"
AudFName.StereoMixMute="Amuțește stereo mix"
AudFName.MonoMixVol="Volum mono mix"
-AudFName.MonoMixMute="Amuțește mon mixo"
+AudFName.MonoMixMute="Amuțește mono mix"
AudFName.MicBoost="Sensibilizare microfon"
AudFName.AltMic="Alternare microfon"
AudFName.3DDepth="Profunzime 3D"
diff --git a/media/inf/shortcuts.inf b/media/inf/shortcuts.inf
index 4f6b4d8b45b..3e6307c2204 100644
--- a/media/inf/shortcuts.inf
+++ b/media/inf/shortcuts.inf
@@ -465,60 +465,60 @@ README_TITLE=Léame
README_DESC=Documento Léame de ReactOS
CMD_TITLE=Consola
-CMD_DESC=Abre una consola de comandos.
+CMD_DESC=Abre una consola de comandos
EXPLORER_TITLE=Explorador de ReactOS
EXPLORER_DESC=Ejecuta una nueva ventana del explorador de archivos.
RAPPS_TITLE=Administrador de aplicaciones de ReactOS
RAPPS_TITLE_SHORT=Administrador de aplicaciones
-RAPPS_DESC=Descarga e instala varias aplicaciones.
+RAPPS_DESC=Descarga e instala varias aplicaciones
SERVMAN_TITLE=Administrador de servicios
-SERVMAN_DESC=Ejecuta el administrador de servicios.
+SERVMAN_DESC=Ejecuta el administrador de servicios
DEVMGMT_TITLE=Administrador de dispositivos
-DEVMGMT_DESC=Ejecuta el administrador de dispositivos.
+DEVMGMT_DESC=Ejecuta el administrador de dispositivos
EVENTVWR_TITLE=Visor de sucesos
-EVENTVWR_DESC=Ejecuta el visor de sucesos.
+EVENTVWR_DESC=Ejecuta el visor de sucesos
MSCONFIG_TITLE=Configuración del sistema
-MSCONFIG_DESC=Ejecuta la utilidad de configuración del sistema.
+MSCONFIG_DESC=Ejecuta la utilidad de configuración del sistema
CALC_TITLE=Calculadora
-CALC_DESC=Ejecuta la calculadora.
+CALC_DESC=Ejecuta la calculadora
NOTEPAD_TITLE=Bloc de notas
-NOTEPAD_DESC=Ejecuta un editor de texto simple.
+NOTEPAD_DESC=Ejecuta un editor de texto simple
MSTSC_TITLE=Escritorio remoto
-MSTSC_DESC=Ejecuta una conexión de escritorio remoto.
+MSTSC_DESC=Ejecuta una conexión de escritorio remoto
WORDPAD_TITLE=WordPad
-WORDPAD_DESC=Ejecuta un editor de documentos de texto enriquecido.
+WORDPAD_DESC=Ejecuta un editor de documentos de texto enriquecido
MSPAINT_TITLE=Paint
-MSPAINT_DESC=Ejecuta un sencillo programa de edición de imágenes.
+MSPAINT_DESC=Ejecuta un sencillo programa de edición de imágenes
CHARMAP_TITLE=Mapa de caracteres
-CHARMAP_DESC=Ejecuta el mapa de caracteres.
+CHARMAP_DESC=Ejecuta el mapa de caracteres
CLIPBRD_TITLE=Visor del Portapapeles
-CLIPBRD_DESC=Controla lo que copias y pegas en el visor del portapapeles de ReactOS.
+CLIPBRD_DESC=Controla lo que copias y pegas en el visor del portapapeles de ReactOS
KBSWITCH_TITLE=Ajustes de distribución de teclado
-KBSWITCH_DESC=Cambia la distribución de teclas del equipo.
+KBSWITCH_DESC=Cambia la distribución de teclas del equipo
REGEDIT_TITLE=Editor del Registro
-REGEDIT_DESC=Ejecuta la utilidad de configuración del Registro del sistema operativo.
+REGEDIT_DESC=Ejecuta la utilidad de configuración del Registro del sistema operativo
TASKMGR_TITLE=Administrador de tareas
-TASKMGR_DESC=Administre y gestione las tareas y procesos en funcionamiento.
+TASKMGR_DESC=Administre y gestione las tareas y procesos en funcionamiento
DXDIAG_TITLE=Diagnósticos de ReactX
-DXDIAG_DESC=Ejecuta el programa de diagnóstico de ReactX.
+DXDIAG_DESC=Ejecuta el programa de diagnóstico de ReactX
MAGNIFY_TITLE=Lupa
-MAGNIFY_DESC=Amplía secciones de la pantalla y mejora su accesibilidad.
+MAGNIFY_DESC=Amplía secciones de la pantalla y mejora su accesibilidad
OSK_TITLE=Teclado en pantalla
-OSK_DESC=Ejecuta un teclado virtual, útil para escribir en otras aplicaciones.
+OSK_DESC=Ejecuta un teclado virtual, útil para escribir en otras aplicaciones
MPLAY_TITLE=Reproductor multimedia
-MPLAY_DESC=Ejecuta el reproductor de audio y vídeo.
+MPLAY_DESC=Ejecuta el reproductor de audio y vídeo
SNDVOL_TITLE=Control de volumen
-SNDVOL_DESC=Ejecuta una utilidad con la que controlar la salida de audio.
+SNDVOL_DESC=Ejecuta una utilidad con la que controlar la salida de audio
SNDREC32_TITLE=Grabadora de sonidos
-SNDREC32_DESC=Ejecuta una utilidad para grabar audio desde un micrófono conectado al equipo.
+SNDREC32_DESC=Ejecuta una utilidad para grabar audio desde un micrófono conectado al equipo
SOL_TITLE=Solitario
-SOL_DESC=Jugar al popular juego de cartas de un sólo jugador.
+SOL_DESC=Jugar al popular juego de cartas de un sólo jugador
WINMINE_TITLE=Buscaminas
-WINMINE_DESC=Jugar al popular juego en el que se debe despejar un campo de minas sin detonar ninguna.
+WINMINE_DESC=Jugar al popular juego en el que se debe despejar un campo de minas sin detonar ninguna
SPIDER_TITLE=Solitario Spider
-SPIDER_DESC=Jugar al popular juego de cartas de un sólo jugador.
+SPIDER_DESC=Jugar al popular juego de cartas de un sólo jugador
UTILMAN_TITLE=Herramientas de Accesibilidad
-UTILMAN_DESC=Gestiona las Herramientas de Accesibilidad y su interacción con el sistema.
+UTILMAN_DESC=Gestiona las Herramientas de Accesibilidad y su interacción con el sistema
[Strings.0425]
ACCESSORIES=Tarvikud
@@ -1296,58 +1296,58 @@ README_TITLE=De citit
README_DESC=Fișier de informare ReactOS
CMD_TITLE=Linie de comandă
-CMD_DESC=Mediu textual cu operații lansate de la linia de comandă.
-EXPLORER_TITLE=Explorator ReactOS
-EXPLORER_DESC=Program de explorare a fișierelor în ReactOS.
+CMD_DESC=Mediu textual cu operații lansate de la linia de comandă
+EXPLORER_TITLE=ReactOS Explorer
+EXPLORER_DESC=Program de explorare a fișierelor în ReactOS
RAPPS_TITLE=Gestionar de programe ReactOS
RAPPS_TITLE_SHORT=Gestionar de programe
-RAPPS_DESC=Program pentru a descărca și instala diverse programe.
+RAPPS_DESC=Program pentru a descărca și instala diverse programe
SERVMAN_TITLE=Gestionar de servicii
-SERVMAN_DESC=Program pentru gestionarea serviciilor de sistem.
-DEVMGMT_TITLE=Gestionar de dispozitive
-DEVMGMT_DESC=Program pentru gestiunea dispozitivelor instalate.
-EVENTVWR_TITLE=Observator de evenimente
-EVENTVWR_DESC=Program pentru inspecția evenimentelor programate în sistem.
+SERVMAN_DESC=Program pentru gestionarea serviciilor de sistem
+DEVMGMT_TITLE=Manager dispozitive
+DEVMGMT_DESC=Program pentru gestiunea dispozitivelor instalate
+EVENTVWR_TITLE=Vizualizator de evenimente
+EVENTVWR_DESC=Program pentru inspecția evenimentelor programate în sistem
MSCONFIG_TITLE=Configurator de sistem
-MSCONFIG_DESC=Program de configurare a sistemului de operare.
-CALC_TITLE=Minicalculator
-CALC_DESC=Program pentru calcule manuale.
-NOTEPAD_TITLE=Carnețel
-NOTEPAD_DESC=Editorul de text simplu.
-MSTSC_TITLE=Birou la distanță
-MSTSC_DESC=Program pentru conectarea și autentificarea la un alt birou.
+MSCONFIG_DESC=Program de configurare a sistemului de operare
+CALC_TITLE=Calculator
+CALC_DESC=Program pentru calcule manuale
+NOTEPAD_TITLE=Notepad
+NOTEPAD_DESC=Editor de text simplu
+MSTSC_TITLE=Conexiune desktop la distanță
+MSTSC_DESC=Program pentru conectarea și autentificarea la un alt desktop
WORDPAD_TITLE=WordPad
-WORDPAD_DESC=Editor de documente.
-MSPAINT_TITLE=Pictare
-MSPAINT_DESC=Editor de imagini elementar.
-CHARMAP_TITLE=Hartă de caractere
-CHARMAP_DESC=Program de acces la toate caracterele disponibile.
+WORDPAD_DESC=Editor de documente
+MSPAINT_TITLE=Paint
+MSPAINT_DESC=Editor de imagini elementar
+CHARMAP_TITLE=Plan caractere
+CHARMAP_DESC=Program de acces la toate caracterele disponibile
CLIPBRD_TITLE=Inspector de Clipboard
CLIPBRD_DESC=Inspector de Clipboard
KBSWITCH_TITLE=Comutator aranjamente de tastatură
-KBSWITCH_DESC=Program pentru comutarea aranjamentelor de tastatură.
+KBSWITCH_DESC=Program pentru comutarea aranjamentelor de tastatură
REGEDIT_TITLE=Editor de registru
REGEDIT_DESC=Program pentru editarea registrului de sistem.
-TASKMGR_TITLE=Gestionar de activități
+TASKMGR_TITLE=Manager de activități
TASKMGR_DESC=Program de gestiune a activităților
-DXDIAG_TITLE=Diagnostic ReactX
-DXDIAG_DESC=Instrument de diagnostic ReactX.
+DXDIAG_TITLE=Diagnosticare ReactX
+DXDIAG_DESC=Instrument de diagnostic ReactX
MAGNIFY_TITLE=Lupă
-MAGNIFY_DESC=Program de asistență pentru inspecția conținutului afișat pe ecran.
+MAGNIFY_DESC=Program de asistență pentru inspecția conținutului afișat pe ecran
OSK_TITLE=Tastatură virtuală
-OSK_DESC=Tastatură virtuală afișată pe ecranul calculatorului.
-MPLAY_TITLE=Lector multimedia
-MPLAY_DESC=Program pentru lectura de conținut multimedia.
+OSK_DESC=Tastatură virtuală afișată pe ecranul calculatorului
+MPLAY_TITLE=Player multimedia
+MPLAY_DESC=Program pentru redare de conținut multimedia
SNDVOL_TITLE=Reglaj de volum
-SNDVOL_DESC=Panou cu reglaje pentru volumul sunetului înregistrat sau lecturat.
+SNDVOL_DESC=Panou cu reglaje pentru volumul sunetului înregistrat sau lecturat
SNDREC32_TITLE=Înregistrator audio
-SNDREC32_DESC=Program pentru înregistrare a sunetelor prin microfon.
-SOL_TITLE=Pasiență
-SOL_DESC=Joc de pasiență.
-WINMINE_TITLE=Genist
-WINMINE_DESC=Joc de deminare.
-SPIDER_TITLE=Pasiență-păianjen
-SPIDER_DESC=Joc de pasiență.
+SNDREC32_DESC=Program pentru înregistrare a sunetelor prin microfon
+SOL_TITLE=Solitaire
+SOL_DESC=Jocul Solitaire
+WINMINE_TITLE=WineMine
+WINMINE_DESC=Jocul WineMine
+SPIDER_TITLE=Spider Solitaire
+SPIDER_DESC=Jocul Spider Solitaire
[Strings.0419]
ACCESSORIES=Стандартные
@@ -1361,9 +1361,9 @@ README_TITLE=Прочти Меня
README_DESC=файл ReadMe для ReactOS
CMD_TITLE=Командная строка
-CMD_DESC=Используется для выполнения вводимых с клавиатуры команд.
+CMD_DESC=Используется для выполнения вводимых с клавиатуры команд
EXPLORER_TITLE=Проводник ReactOS
-EXPLORER_DESC=Отображает файлы и папки на компьютере.
+EXPLORER_DESC=Отображает файлы и папки на компьютере
RAPPS_TITLE=Менеджер приложений ReactOS
RAPPS_TITLE_SHORT=Менеджер приложений
RAPPS_DESC=Скачать и установить другие приложения
@@ -1376,17 +1376,17 @@ EVENTVWR_DESC=Запустить программу просмотра собы
MSCONFIG_TITLE=Параметры системы
MSCONFIG_DESC=Запустить программу настройки системы
CALC_TITLE=Калькулятор
-CALC_DESC=Электронный ''Калькулятор'' вполне способен заменить обычный ручной калькулятор.
+CALC_DESC=Электронный ''Калькулятор'' вполне способен заменить обычный ручной калькулятор
NOTEPAD_TITLE=Блокнот
-NOTEPAD_DESC=Используется для создания и редактирования текстовых файлов простого формата.
+NOTEPAD_DESC=Используется для создания и редактирования текстовых файлов простого формата
MSTSC_TITLE=Подключение к удаленному рабочему столу
-MSTSC_DESC=Этот компьютер можно использовать для подключения к другому компьютеру, чтобы запускать на нем программы и получать доступ к файлам.
+MSTSC_DESC=Этот компьютер можно использовать для подключения к другому компьютеру, чтобы запускать на нем программы и получать доступ к файлам
WORDPAD_TITLE=WordPad
-WORDPAD_DESC=Используется для создания и редактирования текстовых файлов со сложным форматированием.
+WORDPAD_DESC=Используется для создания и редактирования текстовых файлов со сложным форматированием
MSPAINT_TITLE=Paint
-MSPAINT_DESC=Создание и редактирование рисунков.
+MSPAINT_DESC=Создание и редактирование рисунков
CHARMAP_TITLE=Таблица символов
-CHARMAP_DESC=Позволяет вводить отсутствующие на клавиатуре знаки.
+CHARMAP_DESC=Позволяет вводить отсутствующие на клавиатуре знаки
CLIPBRD_TITLE=Буфер обмена
CLIPBRD_DESC=Буфер обмена
KBSWITCH_TITLE=Переключатель раскладки клавиатуры
@@ -1398,15 +1398,15 @@ TASKMGR_DESC=Запустить диспетчер задач
DXDIAG_TITLE=Средство диагностики ReactX
DXDIAG_DESC=Запустить программу диагностики ReactX
MAGNIFY_TITLE=Экранная лупа
-MAGNIFY_DESC=Используется для увеличения изображения выделенного фрагмента экрана.
+MAGNIFY_DESC=Используется для увеличения изображения выделенного фрагмента экрана
OSK_TITLE=Экранная клавиатура
-OSK_DESC=Выводит на экран изображение клавиатуры, позволяет моделировать нажатие клавиш с помощью мыши или иного кнопочного устройства ввода.
+OSK_DESC=Выводит на экран изображение клавиатуры, позволяет моделировать нажатие клавиш с помощью мыши или иного кнопочного устройства ввода
MPLAY_TITLE=Проигрыватель
MPLAY_DESC=Запустить проигрыватель
SNDVOL_TITLE=Громкость
SNDVOL_DESC=Запустить регулятор громкости
SNDREC32_TITLE=Звукозапись
-SNDREC32_DESC=Запишите звук и сохраните его на своем компьютере.
+SNDREC32_DESC=Запишите звук и сохраните его на своем компьютере
SOL_TITLE=Пасьянс Косынка
SOL_DESC=Пасьянс Косынка
WINMINE_TITLE=Сапёр
@@ -1414,7 +1414,7 @@ WINMINE_DESC=Сапёр
SPIDER_TITLE=Пасьянс Паук
SPIDER_DESC=Пасьянс Паук
UTILMAN_TITLE=Диспетчер служебных программ
-UTILMAN_DESC=Обеспечивает запуск и настройку программ поддержки специальных возможностей.
+UTILMAN_DESC=Обеспечивает запуск и настройку программ поддержки специальных возможностей
[Strings.041B]
ACCESSORIES=Príslušenstvo
@@ -1606,7 +1606,7 @@ WINMINE_DESC=Сапер
SPIDER_TITLE=Пас'янс Павук
SPIDER_DESC=Пас'янс Павук
UTILMAN_TITLE=Диспетчер службових програм
-UTILMAN_DESC=Забезпечує запуск і настройку програм підтримки спеціальних можливостей.
+UTILMAN_DESC=Забезпечує запуск і настройку програм підтримки спеціальних можливостей
[Strings.042D]
ACCESSORIES=Osagarriak
@@ -1620,60 +1620,60 @@ README_TITLE=Irakurri hau
README_DESC=ReactOS gidaliburua irakurtzeko
CMD_TITLE=Kontsola
-CMD_DESC=Ireki komanduen konstsola.
+CMD_DESC=Ireki komanduen konstsola
EXPLORER_TITLE=ReactOS Esploradorea
-EXPLORER_DESC=Ireki fitxategi-esploradore lehio bat.
+EXPLORER_DESC=Ireki fitxategi-esploradore lehio bat
RAPPS_TITLE=ReactOS aplikazio denda eta eragilea
RAPPS_TITLE_SHORT=ReactOS app denda
-RAPPS_DESC=Deskargatu eta instalatu nahibaduzun aplikazioak.
+RAPPS_DESC=Deskargatu eta instalatu nahibaduzun aplikazioak
SERVMAN_TITLE=Konfiguratu zerbitzaria
-SERVMAN_DESC=Hasi Zerbitzu kudeaketa.
+SERVMAN_DESC=Hasi Zerbitzu kudeaketa
DEVMGMT_TITLE=Gailu administratzaile
-DEVMGMT_DESC=Hasi gailu administratzaile.
+DEVMGMT_DESC=Hasi gailu administratzaile
EVENTVWR_TITLE=Gertaerak ikustailea
-EVENTVWR_DESC=Hasi gertareak ikustailea.
+EVENTVWR_DESC=Hasi gertareak ikustailea
MSCONFIG_TITLE=Sistemaren konfigurazioa
-MSCONFIG_DESC=Hasi sistemaren konfigurazioa.
+MSCONFIG_DESC=Hasi sistemaren konfigurazioa
CALC_TITLE=Kalkulagailua
-CALC_DESC=Kalkulagailua hasi.
+CALC_DESC=Kalkulagailua hasi
NOTEPAD_TITLE=Ohar-bloka
-NOTEPAD_DESC=Hasi ohar koadernoa.
+NOTEPAD_DESC=Hasi ohar koadernoa
MSTSC_TITLE=Mahaigain urrunekoa
-MSTSC_DESC=Hasi mahaigain hurrunekoa.
+MSTSC_DESC=Hasi mahaigain hurrunekoa
WORDPAD_TITLE=WordPad
-WORDPAD_DESC=Hasi testu dokumentu editorea.
+WORDPAD_DESC=Hasi testu dokumentu editorea
MSPAINT_TITLE=Paint
-MSPAINT_DESC=Hasi irudiaren editore funtsezkoa.
+MSPAINT_DESC=Hasi irudiaren editore funtsezkoa
CHARMAP_TITLE=Karaktere-mapa
CHARMAP_DESC=Karaktere-mapa hasi.
CLIPBRD_TITLE=Arbel-ikustailea
-CLIPBRD_DESC=Controla lo que copias y pegas en el visor del portapapeles de ReactOS.
+CLIPBRD_DESC=Controla lo que copias y pegas en el visor del portapapeles de ReactOS
KBSWITCH_TITLE=Teklatuen diztribuzio aukerak
-KBSWITCH_DESC=Cambia la distribución de teclas del equipo.
+KBSWITCH_DESC=Cambia la distribución de teclas del equipo
REGEDIT_TITLE=Erregistro editorea
-REGEDIT_DESC=Ejecuta la utilidad de configuración del Registro del sistema operativo.
+REGEDIT_DESC=Ejecuta la utilidad de configuración del Registro del sistema operativo
TASKMGR_TITLE=Ataza-kudeatzaile
-TASKMGR_DESC=Administre y gestione las tareas y procesos en funcionamiento.
+TASKMGR_DESC=Administre y gestione las tareas y procesos en funcionamiento
DXDIAG_TITLE=ReactX analisia
DXDIAG_DESC=Hasi ReactX analisia.
MAGNIFY_TITLE=Lupa
-MAGNIFY_DESC=Zabaldu pantailaren atalak eta hobetu irisgarritasuna.
+MAGNIFY_DESC=Zabaldu pantailaren atalak eta hobetu irisgarritasuna
OSK_TITLE=Pantailako teklatua
-OSK_DESC=Ejecuta un teclado virtual, útil para escribir en otras aplicaciones.
+OSK_DESC=Ejecuta un teclado virtual, útil para escribir en otras aplicaciones
MPLAY_TITLE=Multimedia erreproduzgailua
-MPLAY_DESC=Ejecuta el reproductor de audio y vídeo.
+MPLAY_DESC=Ejecuta el reproductor de audio y vídeo
SNDVOL_TITLE=Bolumen kontrola
-SNDVOL_DESC=Ejecuta una utilidad con la que controlar la salida de audio.
+SNDVOL_DESC=Ejecuta una utilidad con la que controlar la salida de audio
SNDREC32_TITLE=Soinu-grabagailua
-SNDREC32_DESC=Ejecuta una utilidad para grabar audio desde un micrófono conectado al equipo.
+SNDREC32_DESC=Ejecuta una utilidad para grabar audio desde un micrófono conectado al equipo
SOL_TITLE=Solitarioa
-SOL_DESC=Jugar al popular juego de cartas de un sólo jugador.
+SOL_DESC=Jugar al popular juego de cartas de un sólo jugador
WINMINE_TITLE=Minaren-bila
-WINMINE_DESC=Jugar al popular juego en el que se debe despejar un campo de minas sin detonar ninguna.
+WINMINE_DESC=Jugar al popular juego en el que se debe despejar un campo de minas sin detonar ninguna
SPIDER_TITLE=Spider Solitarioa
-SPIDER_DESC=Jugar al popular juego de cartas de un sólo jugador.
+SPIDER_DESC=Jugar al popular juego de cartas de un sólo jugador
UTILMAN_TITLE=Irisgarritasun tresnak
-UTILMAN_DESC=Gestiona las Herramientas de Accesibilidad y su interacción con el sistema.
+UTILMAN_DESC=Gestiona las Herramientas de Accesibilidad y su interacción con el sistema
[Strings.0804]
ACCESSORIES=附件